Twoja firma prosperuje i jesteś gotowy na ekspansję na rynki międzynarodowe. Przeprowadziłeś badania i dane wskazują, że istnieje zainteresowanie rynkami hiszpańskojęzycznymi. Jaki jest następny krok? Czas dostosować się i odpowiednio wprowadzić swoje produkty na te nowe rynki. Oznacza to konieczność przetłumaczenia tekstów i treści na język hiszpański. ¡Vamos!
Ale od czego zacząć? Jak wybrać tłumacza? Jak mieć pewność, że otrzymasz świetne tłumaczenie z języka angielskiego na hiszpański? Oto 10 wskazówek, które pomogą Ci odpowiedzieć na te i inne pytania, które możesz mieć.
1. Określ, jakiego dialektu języka hiszpańskiego potrzebujesz
Zacznij od przeanalizowania danych badawczych, aby dowiedzieć się, z których obszarów hiszpańskojęzycznych pochodzi najwięcej zainteresowania. Jeśli potencjalna grupa odbiorców jest wystarczająco duża w kilku różnych krajach hiszpańskojęzycznych, warto rozważyć przygotowanie różnych tłumaczeń dla każdego dialektu języka hiszpańskiego.
Język hiszpański jest bogaty i zróżnicowany, co należy wziąć pod uwagę, kierując swoje działania do osób posługujących się tym językiem, niezależnie od tego, czy są to odbiorcy z całego świata, czy też z konkretnego rynku w jednym kraju.
Celem jest zawsze zapewnienie, aby nie zrażać nikogo — ani sztuczną, umiędzynarodowioną formą języka hiszpańskiego, ani lokalnymi wyrażeniami pochodzącymi z zupełnie innego wariantu. Najlepszym sposobem na osiągnięcie tego celu jest współpraca z różnymi tłumaczami dla każdego dialektu.
2. Wybierz formę zwracania się — usted czy tú?
Kolejnym krokiem jest ustalenie, jak formalny lub nieformalny ma być tekst w języku hiszpańskim. W języku angielskim jest to dość proste — wystarczy poinformować autorów, że chcesz, aby tekst był nieformalny lub bardziej formalny, a oni napiszą go używając języka odpowiedniego do kontekstu. W języku hiszpańskim to nie wystarczy. Musisz określić formę zwracania się do adresata, ponieważ w języku hiszpańskim istnieją dwa słowa oznaczające „ty” — formalne „usted” i nieformalne „tú”.
Dlaczego nie wystarczy po prostu powiedzieć, że chcesz formalnego lub nieformalnego stylu? Cóż, ton wypowiedzi często mieści się w pewnym spektrum i jest otwarty na interpretację — co oznacza, że nie zawsze będzie pasował do wyboru tłumacza dotyczącego Ciebie.
Rozwiązanie? Od samego początku należy dokonać wyboru. Jest to najlepszy sposób, aby uniknąć rażących niespójności w tłumaczeniach. Wystarczy zapytać dowolnego tłumacza języka hiszpańskiego, ile razy widział on hiszpańskie strony internetowe, na których używano zamiennie form usted i tú. Następnie należy zapytać, jak negatywne wrażenie wywiera to na czytelniku!
Ale jak możesz zdecydować, co jest najlepsze, jeśli nie masz pojęcia, jak działa język hiszpański? Cóż, teraz, gdy już wiesz, jak ważny jest wybór, porozmawiaj ze swoim tłumaczem (lub tłumaczami) języka hiszpańskiego – potencjalnym lub obecnym – i zapytaj go, co jego zdaniem jest najlepszym wyborem dla każdego dialektu i celu. A potem trzymaj się tego.
3. Skup się na lokalizacji
To prowadzi nas do punktu trzeciego: uwzględnianie specyfiki języka hiszpańskiego w każdym kontekście kulturowym.
Im bardziej kreatywny jesteś w procesie lokalizacji, tym bardziej zbliżasz się do transkreacji, czyli formy tłumaczenia, która może polegać na przepisaniu całych fragmentów lub całkowitej zmianie treści w celu uzyskania takiego samego efektu na zupełnie innym rynku.
4. Przygotuj się na to, że hiszpański będzie dłuższy
Ze względu na specyfikę języka hiszpańskiego i sposób konstruowania zdań, teksty hiszpańskie są zazwyczaj dłuższe niż angielskie teksty źródłowe.
Jeśli pracujesz z witrynami internetowymi, oprogramowaniem lub aplikacjami, warto zwrócić na to szczególną uwagę. Teksty w interfejsach użytkownika, ciągi znaków oraz strony internetowe są często ograniczone przez ograniczeniami przestrzeni, więc im szybciej weźmiesz to pod uwagę, tym lepiej — najlepiej na etapie tworzenia — aby uniknąć problemów, takich jak przepełnienie lub brak tekstu.
Tłumacze mogą czasem obejść te problemy, używając skrótów lub angielskich terminów, ale pamiętaj, że celem tłumaczenia produktu na język hiszpański jest zapewnienie hiszpańskojęzycznym klientom jak najlepszych wrażeń użytkownika. Dlatego pamiętaj o problemach związanych z odstępami, aby dać tłumaczom jak największą szansę na zadowolenie hiszpańskojęzycznych użytkowników.
5. Używaj hiszpańskich odpowiedników angielskich terminów — w rozsądnym zakresie
Podobnie jak większość języków, hiszpański zapożycza słowa z innych języków, zwłaszcza z angielskiego. Na przykład słowa marketing, smartphone i show są używane w języku hiszpańskim, mimo że istnieją ich rodzime odpowiedniki. Co jest najlepsze dla Twoich tłumaczeń? Cóż, większość profesjonalistów językowych powie Ci, że najlepsze są słowa hiszpańskie, ale tylko wtedy, gdy istnieją odpowiednie hiszpańskie odpowiedniki!
Trudno jest ograniczać się wyłącznie do języka hiszpańskiego, zwłaszcza w branży technologicznej, ponieważ wiele nowych pojęć i innowacji po prostu nie ma jeszcze odpowiedników w języku hiszpańskim. Rozwiązanie? Poproś tłumaczy, aby używali słów, których używają na co dzień prawdziwi ludzie. Jest to szczególnie ważne w przypadku SEO.
Warto ponownie wspomnieć, że konwencje różnią się znacznie w zależności od dialektu. Poziom akceptacji angielskich słów w języku hiszpańskim jest znacznie wyższy w hiszpańskim meksykańskim niż w hiszpańskim hiszpańskim.
6. Unikaj domyślnej płci męskiej
Hiszpański jest językiem zróżnicowanym pod względem płci, co oznacza, że kiedy mówisz o osobie, musisz przypisać jej płeć. Na przykład zdanie „Zapytaj swojego przyjaciela” jest neutralne pod względem płci w języku angielskim, ale w języku hiszpańskim musisz określić, czy mówisz o przyjacielu płci męskiej, czy żeńskiej (amigo lub amiga).
Tłumacz musi więc albo dokonać wyboru, albo znaleźć rozwiązanie pozwalające uniknąć określenia płci — np. przeformułować tekst.
Należy zauważyć, że tradycyjnie forma męska była uważana za domyślną płeć, gdy nie była ona znana. Jednak wraz ze zmianami wartości społeczno-kulturowych na całym świecie, takie formy odnoszące się do płci stają się coraz mniej akceptowalne.
Co to oznacza dla Ciebie? Cóż, o ile Twoja grupa docelowa nie jest skierowana konkretnie do mężczyzn lub kobiet, najbezpieczniej jest poprosić tłumaczy, aby używali języka jak najbardziej neutralnego pod względem płci.
7. Nie zdziw się znakami ¿ lub ¡
W języku hiszpańskim występuje wiele dziwnych zjawisk, ale chyba najbardziej wyjątkowym — i zaskakującym, jeśli nigdy wcześniej się z nim nie spotkałeś — jest używanie odwróconego znaku zapytania na początku każdego pytania oraz odwróconego wykrzyknika na początku każdego wykrzyknika.
Niestety, wiele przetłumaczonych tekstów nie zawiera tych ważnych znaków interpunkcyjnych, ponieważ albo nie zostały one w ogóle umieszczone w oryginale, albo ktoś nieznający języka je usunął. Tak czy inaczej, są one tam z jakiegoś powodu — a ich brak po prostu nie wygląda profesjonalnie!
Skoro już o tym mowa, kilka innych różnic w porównaniu z językiem angielskim to używanie przecinków zamiast kropek w miejscach dziesiętnych oraz pisanie wielką literą tylko pierwszej litery pierwszego słowa w tytułach. Teraz już wiesz!
8. Ogranicz prośby i podziękowania do minimum
Twoi tłumacze powinni już uwzględniać te różnice kulturowe, ale nie zaszkodzi im o tym przypomnieć i wyraźnie upoważnić ich do dodawania lub usuwania tyle, ile jest konieczne, aby tekst pasował do lokalnego kontekstu.
9. Uważaj na fałszywych przyjaciół
Nie, nie prosimy Cię o przemyślenie tego, z kim się zadajesz (ale możesz to zrobić w wolnym czasie!). Jeśli jeszcze tego nie wiesz, fałszywi przyjaciele lub falsos amigos to słowa, które brzmią bardzo podobnie w obu językach, ale — wbrew wszelkiej logice — mają bardzo różne znaczenia w każdym z nich.
Spójrzmy na przykład: angielskie słowo „embarrassed” (zażenowany) jest bardzo podobne do hiszpańskiego „embarazado” lub „embarazada”. Problem polega na tym, że hiszpańskie słowo nie ma nic wspólnego z uczuciem wstydu lub zakłopotania, a wszystko z ciążą! Tak, można sobie wyobrazić, do jakich zabawnych, mylących i wręcz żenujących (tak meta!) sytuacji doprowadziło to w historii stosunków angielsko-hiszpańskich. Wyobraź sobie tylko, jak rodowity Anglik mówi „I am embarazado”. Cóż, po wypowiedzeniu tych słów na pewno będzie się czuł zakłopotany!
Inne przykłady z języka hiszpańskiego to sensible (oznaczające wrażliwy), actual (oznaczające aktualny), bombero/a (oznaczające strażak, a nie bombowiec!) oraz compromiso (oznaczające zobowiązanie).
Co więc zrobić z tymi pułapkami, które zastawili na Ciebie bogowie języka? Cóż, po prostu musisz mieć świadomość, że fałszywi przyjaciele są powszechni w języku hiszpańskim. To zadanie tłumacza, a nie Twoje, ale warto wiedzieć, że pozornie podobne słowa mogą mieć zupełnie inne znaczenie w innym języku.
10. Jeśli masz wątpliwości, po prostu zapytaj!
Dotyczy to każdego języka, ale jest naprawdę ważne! Pamiętaj, że tłumacz języka hiszpańskiego jest po to, aby pomóc Ci w razie jakichkolwiek pytań. Tak proste pytania jak „Czy to ma sens w Twoim kraju?” lub „Czy jest lepszy sposób, aby przekazać tę wiadomość?” mogą zdziałać cuda w przypadku ostatecznego tekstu w języku hiszpańskim. Twoi tłumacze są zarówno konsultantami, jak i lingwistami, więc po prostu zapytaj ich, co uważają za najlepsze, i zaufaj ich wskazówkom.
Skoro mowa o znaczeniu komunikacji z tłumaczami języka hiszpańskiego... jeśli współpracujesz z nimi na platformie platformą Smartcat, pamiętaj, że możesz skontaktować się z nimi za pośrednictwem czatu lub zostawić instrukcje i komentarze w edytorze tekstu.
Powodzenia!
Oto i cała tajemnica! Dziesięć wskazówek, które pomogą Ci w tłumaczeniu z języka angielskiego na hiszpański! Co o nich sądzisz?
Jeśli martwisz się, że nie zapamiętasz wszystkich punktów, lub nawet zastanawiasz się, dlaczego to właśnie Ty, klient, powinieneś martwić się tymi sprawami, a nie profesjonaliści wykonujący tę pracę, nie panikuj! Nie musisz pamiętać wszystkiego, a tłumacze i tak powinni wziąć to wszystko pod uwagę.
Jeśli jednak Twoim głównym problemem jest brak wiedzy, do kogo zwrócić się w sprawie tłumaczeń z języka hiszpańskiego, zapoznanie się z kilkoma podstawowymi kwestiami — i omówienie ich z potencjalnymi kandydatami — będzie bardzo pomocne w poszukiwaniach.
Jeśli właśnie w takiej sytuacji się znajdujesz, w serwisie Smartcat możesz znaleźć odpowiedniego tłumacza z języka angielskiego na hiszpański dla swojej firmy. W zależności od potrzeb masz do wyboru setki tłumaczy — a teraz już wiesz, czego szukać!
Życzymy powodzenia w ekspansji na rynki hiszpańskojęzyczne. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o pozostawienie komentarza. Chętnie służymy pomocą.
