Smartcat oferuje dwie nowe funkcje, o których warto wiedzieć: automatyczne zastępowanie liczb oraz automatyczne przenoszenie powtarzających się fragmentów. Obie te funkcje były bardzo pożądane przez użytkowników i mamy nadzieję, że pomogą Państwu tłumaczyć szybciej i wydajniej!
Obsługiwane jest teraz automatyczne przenoszenie powtarzających się segmentów. Czasami dokument zawiera kilka identycznych segmentów. Automatyczne przenoszenie oznacza, że po zatwierdzeniu jednego z segmentów to samo tłumaczenie jest kopiowane również do wszystkich pozostałych identycznych segmentów. W niektórych przypadkach automatyczne kopiowanie nie jest pożądane: segmenty mogą mieć ten sam tekst źródłowy, ale różne konteksty, co wymaga różnych tłumaczeń dla poszczególnych segmentów. Można więc wybrać sposób korzystania z automatycznego kopiowania. Można:
Wyłącz tę opcję całkowicie.
Wybierz, czy tłumaczenia mają być propagowane do wszystkich powtórzeń w tekście, czy tylko do tych poniżej bieżącego segmentu.
Wybierz, czy propagowane segmenty mają być automatycznie potwierdzane.
Wybierz, czy propagować do potwierdzonych segmentów.
Jak skonfigurować
W prawym górnym rogu Edytora kliknij ikonę koła zębatego. W wyświetlonym oknie wybierz opcje propagacji.
Można również wyłączyć propagację tylko dla bieżącego segmentu, klikając strzałkę po jego lewej stronie:
Automatyczne zastępowanie liczb
Jeśli nowy segment jest niemal identyczny z tym, który już przetłumaczyłeś, a różnica polega jedynie na jednej liczbie, Smartcat automatycznie wykorzysta dopasowanie z pamięci tłumaczeniowej i wstawi odpowiednią liczbę. Pozwala to zaoszczędzić czas, zamieniając dopasowania na poziomie 95–99% w dopasowania 100-procentowe. Załóżmy na przykład, że tłumaczysz zdanie „John has 7 apples”. Jednak pamięć tłumaczeniowa zawiera już tłumaczenie, w którym John miał nieco mniej szczęścia: „John has 5 apples”. Smartcat wstawia poprzednie tłumaczenie i odpowiednio koryguje liczbę:
