Narzędzie do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) – Czym jest narzędzie CAT?

Narzędzie do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) to oprogramowanie zaprojektowane, aby pomóc tłumaczom wykonywać swoją pracę szybciej i wydajniej.

Narzędzie CAT ułatwia tłumaczenie dokumentów z jednego języka na drugi dzięki wykorzystaniu pamięci tłumaczeniowej, automatycznego tłumaczenia zgodnie ze słownikami, automatycznej kontroli jakości tłumaczenia, tłumaczenia maszynowego i innych narzędzi automatyzujących tłumaczenie.

Najpierw oprogramowanie CAT dzieli tekst źródłowy na mniejsze jednostki zwane jednostkami tłumaczeniowymi lub segmentami (w skrócie TU). Następnie narzędzie tworzy bazę danych tłumaczeń, w której przechowywane są wszystkie segmenty źródłowe i przetłumaczone. Wyszukiwarka CAT umożliwia tłumaczowi przeglądanie zapisanych segmentów, wyszukiwanie segmentów o podobnej treści i tłumaczenie ich. Dzięki bazom terminologicznym, glosariuszom i pamięciom tłumaczeniowym narzędzie CAT pomaga tłumaczowi zapewnić dokładne tłumaczenie terminologii i stylu pisania pliku źródłowego.

Najlepsze narzędzia CAT dostępne na rynku oferują takie funkcje, jak autouzupełnianie, kontrola jakości, porównywanie tekstów obok siebie i wiele innych. Można również korzystać z modułu sprawdzania pisowni, zarządzać terminami, korzystać z określonych słowników, baz terminologicznych, indeksatorów tekstu, łączyć tłumaczenie z tekstem źródłowym, zarządzać projektami, pamięcią tłumaczeniową oraz ogólnie automatyzować pracę tłumaczeniową. Oto jak działa oprogramowanie CAT na przykładzie Smartcat:

Tłumaczenie jest czasochłonne, a narzędzia CAT pozwalają zaoszczędzić czas. Słowniki pomagają zaoszczędzić czas, automatycznie proponując wcześniej przetłumaczone terminy, które zostały zapisane w bazie danych.

Pamięci tłumaczeniowe (TM) pozwalają zaoszczędzić czas, automatycznie dodając tłumaczenia do nietłumaczonych segmentów, gdy są one identyczne lub podobne. Narzędzia importu/eksportu pomagają zaoszczędzić czas, starannie importując, zapisując i eksportując formatowanie dokumentu źródłowego w celu zapewnienia kompatybilności i innych celów.

Oszczędność czasu oznacza większą wydajność pracy. Tłumacz nie musi martwić się o formatowanie pliku źródłowego — narzędzie CAT robi to za niego. Dzięki funkcji „wyszukiwania przybliżonego” narzędzia CAT mogą znaleźć segmenty, które nie są w 100% zgodne. Pozwala to zaoszczędzić dużo czasu i wysiłku oraz pomaga tworzyć spójne i konsekwentne tłumaczenia.

Narzędzie CAT dzieli tekst do tłumaczenia na jednostki tłumaczeniowe (TU) i przedstawia segmenty w przejrzysty sposób, aby ułatwić i przyspieszyć tłumaczenie. Smartcat wyświetla każdy segment w polu, a tłumaczenie jest wpisywane w oddzielnym polu po prawej stronie tekstu źródłowego. Najlepsze narzędzia CAT oferują tłumaczom znacznie więcej: liczą słowa, segmenty i jednostki, analizują tekst, porównują fragmenty nowych i wcześniej przetłumaczonych materiałów itp., dzięki czemu tłumacz nie musi tego robić.

Narzędzia CAT, takie jak Smartcat, umożliwiają jednoczesną pracę kilku tłumaczy nad tym samym projektem, a nawet nad tym samym dokumentem. Kierownik projektu kontroluje wszystko w ramach systemu, bez konieczności korzystania z zewnętrznych narzędzi do zarządzania projektami. Dzięki zapewnieniu tłumaczom dostępu do narzędzi CAT dostawcy usług językowych mogą zarządzać dużymi międzynarodowymi projektami. Na przykład Smartcat umożliwia firmom dokonywanie jednej płatności na rzecz wszystkich pracowników zdalnych — system odpowiednio rozdziela płatność między poszczególnych tłumaczy.

Narzędzie CAT nie tłumaczy dokumentów. Zamiast tego zapewnia tłumaczom wszystko, czego potrzebują do tłumaczenia: automatyczne tłumaczenie maszynowe, przechowywanie tłumaczeń w pamięciach tłumaczeniowych, nawigację po tekście, kontrolę jakości, narzędzia do śledzenia postępów tłumaczenia i wszystko to w jednym miejscu. Smartcat idzie o krok dalej i oferuje również platformę, na której dostawcy usług językowych, tłumacze i potencjalni klienci mogą się wzajemnie znaleźć.

Zalety korzystania z Smartcat przeważają nad wszelkimi wadami, jakie można sobie wyobrazić. Smartcat to najlepsze możliwe rozwiązanie dla tłumaczy. Nie wymaga licencji. Ponadto system umożliwia tłumaczenie prostych plików DOC, wykresów, stron internetowych i wielu innych!