Podczas przeszukiwania pamięci tłumaczeniowej narzędzie CAT może zidentyfikować niektóre segmenty jako dopasowania na poziomie 101% lub 102%. Chociaż wygląda to dziwnie, nie jest to błąd: dopasowanie 102% oznacza, że nie tylko bieżący segment jest identyczny z tym zapisanym w pamięci tłumaczeniowej, ale również segmenty przed nim i po nim. Odpowiednio, dopasowanie 101% oznacza, że albo poprzedzający, albo kolejny segment są identyczne. Razem te dwa segmenty, przed i po dowolnym danym segmencie, są określane jako jego kontekst.
Dopasowania 101% i 102% w narzędziach CAT – czym są te wartości procentowe?
Mylą Cię dopasowania 101% i 102% w Twoim narzędziu CAT? Przeczytaj to, aby zrozumieć, o co chodzi Twojej pamięci tłumaczeniowej z tymi dziwnymi wartościami procentowymi dopasowań.



