Program Lunch & Learn firmy Smartcat składa się z dopasowanych sesji szkoleniowych — dostępnych w ramach wybranych subskrypcji Smartcat — podczas których eksperci Smartcat spotykają się z Twoim zespołem, aby przekształcić jedną godzinę pracy w konkretny plan skalowania treści wielojęzycznych. Każda sesja jest oparta na własnych materiałach Twojego zespołu, procesach roboczych i celach rozwojowych, a nie na szablonowym scenariuszu webinaru. Niedawno starsza kierowniczka ds. projektowania materiałów dydaktycznych Kristen Recupero oraz zespół ds. szkoleń w dziale Global Customer Experience (GCX) firmy eBay zrobili dokładnie to — a kwestie, które poruszyli, są warte podzielenia się.
Czym jest spotkanie Lunch & Learn — i poznaj zespół eBay
Spotkanie Smartcat Lunch & Learn to swobodna, a zarazem niezwykle wartościowa sesja robocza, która łączy w sobie prezentację na żywo, rzeczywiste przykłady dopasowane do konkretnych przypadków użycia w zespole, otwartą sesję pytań i odpowiedzi oraz praktyczny plan operacyjny do wdrożenia.
Rozwiązanie to jest przeznaczone dla zespołów korporacyjnych tworzących treści w więcej niż jednym języku, które chcą robić to szybciej, taniej i bardziej spójnie, bez utraty lokalnej kontroli, a sesje zazwyczaj obejmują następujące obszary: zwrot z inwestycji (ROI) i globalny zasięg, automatyzacja przepływu pracy, przypadki użycia w wielu działach, spójność głosu marki oraz przegląd planu działania przygotowującego na przyszłość.
Międzynarodowy zespół ds. szkoleń i rozwoju (L&D) w firmie eBay — obejmujący Irlandię, Niemcy i Stany Zjednoczone — w całości uczestniczy w procesie tłumaczenia. Projektanci szkoleń tworzą treści szkoleniowe, na których polegają pracownicy działu obsługi klienta eBay, podczas gdy specjaliści ds. realizacji szkoleń weryfikują i lokalizują te materiały na rynkach takich jak Francja, Włochy, Hiszpania i Niemcy.
Zespół zarządza również systemem Workday LMS firmy eBay, dysponując wewnętrznym doświadczeniem w zakresie technologii tłumaczeniowych. Wspólnie dbają o to, aby zespoły wsparcia pierwszej linii w eBay były odpowiednio przeszkolone i zgrane na każdym rynku, który obsługują. Wykorzystują Smartcat jako silnik, który przenosi jeden kurs źródłowy na pięć języków bez konieczności ręcznych poprawek.
Zespół Smartcat, w tym Account Manager, Forward Deployed Engineer, eksperci ds. szkoleń i rozwoju (L&D) oraz Product Managerowie, przyczynił się do sukcesu tego przedsięwzięcia.
Co zostało omówione
Spotkanie typu Lunch & Learn rozpoczęło się od przeglądu wskaźników wpływu z pierwszego roku działalności serwisu eBay, co dało początek dyskusji na temat dalszego usprawniania ich wewnętrznych procesów lokalizacyjnych. Sesja skupiła się na zaprezentowaniu sposobów na przyspieszenie bieżących przepływów pracy oraz przedstawiła zapowiedź nadchodzących funkcji platformy Smartcat, dzięki czemu zespół pozostaje na bieżąco z planem rozwoju produktu.
Tłumaczenie SCORM
Omówienie mapy drogowej skupiło się na trzech możliwościach. Pierwszym z nich było natywne tłumaczenie kursów SCORM z zachowaniem struktury kursu, tekstu na slajdach, osadzonych obrazów i narracji dźwiękowej, bez konieczności ręcznego eksportowania, przebudowywania i ponownego importowania. Większość formatów do tworzenia kursów można zlokalizować w jednym przebiegu, zamiast dzielić proces na oddzielne etapy prac. (Przeczytaj instrukcje tłumaczenia pakietów SCORM krok po kroku w Centrum pomocy Smartcat)
Potrzebujesz czegoś, czym można się podzielić? Pobierz jednostronicowy plik PDF dotyczący lokalizacji SCORM.
Automatyczne tłumaczenie wszystkich osadzonych zasobów
Następnie zespół obejrzał na żywo kompleksowe tłumaczenie kursu Storyline firmy eBay na pięć języków. Wersja demonstracyjna pokazała, że platforma automatycznie wykrywa każdy zasób multimedialny w kursie — w próbce było to 61 obrazów i 42 narracje audio — oraz pozwala zespołowi wybrać, które zasoby uwzględnić, a które pominąć, zamiast przetwarzać wszystko na ślepo.
Edycja z podglądem na żywo
Prezentacja obejmowała pełne doświadczenie platformy e-learningowej Canvas: podgląd slajdów na żywo pokazujący przetłumaczony tekst w kontekście, edytor osi czasu do synchronizacji narracji audio z tempem slajdów oraz tłumaczenie obrazów, które zastępuje tekst na ekranie, zachowując oryginalny układ i czcionki.
Personalizowane filmy AI z wieloma lektorami
Narzędzie Smartcat AI Voice over oferuje różnorodną bibliotekę głosów z możliwością wyboru głosu dla każdego zasobu z osobna, dzięki czemu poszczególne narracje mogą brzmieć inaczej tam, gdzie ma to sens.
Rezultatem, jaki zobaczył zespół, był jeden kurs źródłowy wdrożony w pięciu językach, z w pełni zachowanym projektem, mediami i tempem — bez ani jednego segmentu tłumaczonego od zera.
Współpracownik ds. aktualizacji treści
Narzędzie Content Update Coworker firmy Smartcat pomaga zespołom zarządzać zmianami poprzez automatyczne identyfikowanie kursów, których one dotyczą, oraz sugerowanie niezbędnych edycji, jednocześnie pozostawiając ostateczną akceptację człowiekowi.
W połączeniu z dynamicznym, wielojęzycznym formatem SCORM narzędzie to eliminuje potrzebę ponownego tłumaczenia całości oraz ręcznego przepakowywania, przesyłając do aktualizacji wyłącznie zmieniony tekst i publikując go automatycznie w systemie LMS.
Dla zespołów zarządzających dużymi, stale rozwijającymi się bibliotekami szkoleń na wielu rynkach, przekształca to bieżącą aktualizację kursów z czasochłonnego, ręcznego zadania w niemal natychmiastowy, zautomatyzowany proces.
Zorganizuj własne spotkanie z cyklu Lunch & Learn
Jeśli Twój zespół tworzy treści w więcej niż jednym języku, ekskluzywne spotkanie Lunch & Learn ze Smartcat pokaże Ci dokładnie, jak skalować te działania — szybciej i zawsze zgodnie z tożsamością marki — na przykładzie Twoich własnych materiałów. Jest to zawarte w Twojej subskrypcji, dostosowane do Twojego toku pracy i tak – my stawiamy lunch. Zacznij planować sesję swojego zespołu tutaj:
FAQ: pytania, które zadał zespół eBay
Czy można przypisać różne głosy do różnych tekstów?
Tak. Funkcja lektora AI w Smartcat jest stosowana dla każdego zasobu osobno, a nie jednorazowo dla całego kursu. W edytorze wybierasz profil głosu dla każdego języka docelowego. W ramach kursu możesz przypisać różne głosy do różnych narracji lub segmentów audio. Pozwala to na wykorzystanie w ramach jednego kursu wielu różnych głosów tam, gdzie ma to sens, na przykład poprzez użycie innego lektora we wstępie, a innego w dialogu sytuacyjnym.
Możesz odsłuchać każdy głos przed jego zastosowaniem, a także zmienić go w dowolnym momencie przed wyeksportowaniem. Administratorzy przestrzeni roboczej i kierownicy projektów mogą również tworzyć zestaw „ulubionych” głosów dla zespołu, dzięki czemu projektanci wybierają ze spójnej, zatwierdzonej biblioteki głosów na wszystkich rynkach. Dostępność głosów różni się w zależności od języka, dlatego widoczne opcje są ograniczone do języków, na które tłumaczysz.
Czy podgląd można przenieść do osobnego okna na drugim monitorze?
Podgląd slajdu otwiera się w osobnym oknie, co pozwala na przeciągnięcie go na drugi monitor. Taka konfiguracja umożliwia jednoczesną pracę z edytorem tłumaczeń i wyrenderowanym slajdem obok siebie, w ramach funkcji podglądu i osi czasu edytora. Możesz wyświetlić przetłumaczony tekst w kontekście slajdu, jednocześnie odtwarzając głos AI, aby zweryfikować synchronizację czasową.
Przetłumaczony tekst znacznie się wydłuża lub skraca w zależności od języka. Na przykład teksty w języku niemieckim i francuskim są często o 20–30% dłuższe niż w angielskim, podczas gdy w chińskim i japońskim bywają krótsze. Korzystanie z podglądu na żywo na drugim ekranie znacznie ułatwia wychwycenie przepełnienia układu, niezręcznych podziałów wierszy czy przesunięć w czasie przed publikacją.
Jeśli wyeksportujesz wszystkie języki w jednym pliku SCORM, jak go zaktualizować bez konieczności ponownego tłumaczenia całości?
Dynamiczne wielojęzyczne pakiety SCORM zostały zaprojektowane, aby rozwiązać problem związany z koniecznością aktualizowania całych pakietów. Zamiast wymagać ponownego tłumaczenia i przesyłania całości od nowa, Smartcat śledzi Twój kurs na poziomie segmentów za pomocą pamięci tłumaczeniowej. Gdy zmienia się punkt polisy, szczegół produktu lub pojedynczy slajd, do tłumaczenia przesyłany jest wyłącznie zmodyfikowany tekst. Opłata jest naliczana wyłącznie za tę określoną część, podczas gdy cała niezmieniona treść jest pobierana bezpośrednio z pamięci. Następnie system automatycznie publikuje aktualizację z powrotem w Twoim systemie LMS, dzięki czemu nigdy nie musisz ręcznie pobierać ani przepakowywać pliku SCORM.
Dla zespołu zarządzającego dużą biblioteką na pięciu rynkach zmienia to utrzymanie kursów z powtarzalnego, ręcznego projektu w niemal natychmiastową synchronizację. Należy pamiętać, że natywna obsługa jest najbardziej optymalna w przypadku kursów Articulate Rise. Pakiet SCORM utworzony w programie Storyline opiera się na procesie obejmującym eksport do pliku XLIFF, tłumaczenie oraz ponowny import. Pamiętaj o tym rozróżnieniu podczas planowania aktualizacji kursów utworzonych w Storyline.



