BlogEwolucja narzędzi działu lokalizacji: studium przypadku BDO

Ewolucja narzędzi działu lokalizacji: studium przypadku BDO

Droga do wydajności w tłumaczeniu to dla każdej firmy wyjątkowa historia. Natalia Garbuz z BDO przetestowała wiele narzędzi, a tym ostatecznym okazał się Smartcat.

5 min czytania

Droga do efektywności w tłumaczeniach to wyjątkowa historia dla każdej firmy pragnącej wejść na rynki międzynarodowe. W końcu nie ma cudownego środka, który po prostu działa – trzeba wypróbować różne narzędzia i podejścia, aby przekonać się, które z nich lepiej odpowiada Twoim potrzebom.

Natalia Garbuz, kierownik Działu Przetwarzania Danych w BDO Ukraine, przeszła przez wiele różnych etapów, a ostatnim z nich był Smartcat.

Przetłumacz swoją stronę internetową lub aplikację już dziś dzięki Smartcat

Z jakimi wyzwaniami lokalizacyjnymi mierzyli się Państwo przed rozpoczęciem korzystania ze Smartcata?

Całkiem spora liczba. Jesteśmy firmą sezonową, która na bieżąco ma do czynienia z wieloma dość typowymi dokumentami. W zależności od tego, jak dobrze znasz tę branżę, samo w sobie stanowi to wyzwanie.

Po pierwsze, musieliśmy się upewnić, że każdy dział zaangażowany w pracę z szablonami dokumentów będzie mógł korzystać z tego samego systemu, co nasz dział lokalizacji. Trados na przykład wymagał osobnej instalacji na każdym pojedynczym komputerze, co generowało dodatkowe koszty i uniemożliwiało współpracę nad jednym projektem.

Po drugie, mamy rygorystyczną politykę formatowania identyfikacji wizualnej – co oznacza, że cokolwiek trafia do systemu, musi wyjść z niego w dokładnie takiej samej formie. Trados, którego używaliśmy, zmieniał formatowanie dokumentu podczas eksportu, a użeranie się z tym to niekończący się ból głowy.

To, czego naprawdę potrzebowaliśmy, to działająca w chmurze platforma do współpracy, wyposażona w funkcje redakcyjne, pamięci tłumaczeniowe, przestrzeń osobistą oraz funkcje współdzielone. Oczywiście, skoro zajmujemy się audytem, księgowością i sprawozdawczością finansową, my również potrzebowaliśmy własnych słowników.

W jaki sposób Smartcat pomógł Ci pokonać te wyzwania?

W Smartcat znaleźliśmy każdą funkcję i właściwość, jakiej potrzebowaliśmy. Chodzi tu o pamięci tłumaczeniowe, bazy terminologiczne, glosariusze, tłumaczenie maszynowe od wielu różnych dostawców (czego przykładem jest DeepL), konto firmowe z osobnymi stanowiskami dla pracowników oraz wiele innych. Jesteśmy również niezwykle zadowoleni, że formatowanie dokumentu pozostaje nienaruszone po wyeksportowaniu, to prawdziwe błogosławieństwo.

Ponadto Smartcat działa w chmurze, co uważamy za niezwykle istotne ze względu na podejście naszej firmy do cyberbezpieczeństwa i ochrony danych.

Dlaczego wybrałeś Smartcat zamiast innych rozwiązań lokalizacyjnych?

Wybór odpowiedniego narzędzia nie był dla nas łatwy. 20 lat temu był to słownik drukowany. W latach 90. na rynku pojawił się Trados, co było wielkim krokiem we właściwym kierunku, ale on również musiał ewoluować. Lata dwutysięczne? Tłumacz Google. Marzenie! Darmowy, wydajny i z mnóstwem par językowych, a jednak czasami komicznie niedokładny. Wszystko w porządku, ale wciąż niewystarczająco dobrze, aby w pełni wesprzeć profesjonalne tłumaczenie. Zależało nam również na korzyściach płynących z wszechstronnego tłumaczenia maszynowego.

Następnie, w 2012 roku, pojawia się Smartcat i decyduje, że przyszłością jest tłumaczenie wspomagane komputerowo (CAT) w chmurze, oferujące tłumaczenie maszynowe, tłumaczenie ciągłe, pamięci tłumaczeniowe i wiele innych funkcji. I mieli rację. Po prostu ma wszystko, czego potrzebujemy, w przeciwieństwie do innych rozwiązań, które oferują tylko niektóre z potrzebnych nam funkcji albo żadnej z nich.

Jak zmienił się Twój przepływ pracy, gdy zacząłeś korzystać ze Smartcata?

Naszym pierwszym krokiem były oczywiście testy, na kilka tygodni przed tym, jak zdecydowaliśmy się wykupić subskrypcję Smartcat na pierwszy rok użytkowania. Gdy rozpoczęliśmy testy, otrzymaliśmy duży projekt tłumaczeniowy z napiętym terminem realizacji. Doskonała okazja, by przekonać się, na co stać Smartcat, że tak powiem, w ogniu walki.

Do czasu, gdy skończyliśmy projekt i przeszliśmy do zakupu licencji, zdążyliśmy już wdrożyć się w temat, a nawet stworzyć skromny glosariusz i pamięć tłumaczeniową. To z pewnością było zwycięstwo.

Potem postanowiliśmy zwołać spotkanie firmowe i przekonaliśmy do tego wszystkich za pomocą świetnej prezentacji oraz krótkiego filmu szkoleniowego. Tam, gdzie nasza własna wiedza o Smartcat nie wystarczała, do akcji wkraczał ich zespół wsparcia, pomagając nam i udzielając wyczerpujących odpowiedzi na każdy interesujący nas temat.

Ostatnim krokiem było… rozpoczęcie korzystania z niego w całej firmie! Mówimy o 70 pracownikach. Zespół wsparcia po raz kolejny pospieszył nam z pomocą w tym procesie. Wszystko, co musieliśmy na koniec zrobić, to podać adres e-mail, nazwę użytkownika i wygenerować hasło. Bum, weszli! Właśnie tak.

Jakie są Twoje ulubione funkcje? W czym one pomagają?

W naszej działalności w dużej mierze polegamy na pamięciach tłumaczeniowych. Zbudowanie takiego wymaga wielu umiejętności i fachowej wiedzy. Gdyby nie fantastyczny zespół wsparcia Smartcat, jesteśmy pewni, że zrobienie tego we właściwy sposób zajęłoby nam sporo czasu – a czas jest najcenniejszym zasobem, jaki posiadamy.

Ze względu na nasz wysoce złożony proces przeniesienie tego, czym dysponowaliśmy jako pamięcią tłumaczeniową (serii dokumentów programu Word z narzędziami do wyrównywania tekstu, zdolnymi do przekształcenia dokumentu do formatu TMX), do platformy Smartcat nie mogło zostać zrealizowane w sposób spełniający nasze standardy poufności. Ostatecznie nie był to jednak aż tak wielki problem, ponieważ z czasem nasze pamięci tłumaczeniowe w Smartcat powiększały się z każdym kolejnym zrealizowanym z sukcesem projektem.

Jakie rezultaty udało Ci się osiągnąć dzięki Smartcat?

Kontynuujemy tworzenie glosariuszy i pamięci tłumaczeniowych oraz zwiększanie wydajności naszego działu lokalizacji. To praca, która nigdy się nie kończy, i cieszymy się, że teraz przebiega tak sprawnie. I oczywiście warto raz jeszcze zauważyć, że wszyscy pracujemy teraz razem w jednej, bezpiecznej przestrzeni do współpracy opartej na chmurze. A nasze dokumenty nie psują się już przy eksporcie! Jak dotąd wszystko jest w porządku, nadal będziemy korzystać ze Smartcata i jego stale powiększającego się wachlarza funkcji.

Wszystko inne, co uważasz za ważne

Tak, zespół wsparcia! Mówimy poważnie, w razie problemów technicznych nie zostaniesz sam. Zawsze tam są, gotowi do pomocy. To jak cud. Co więcej, Twoje chęci ulepszenia produktu są rzeczywiście wysłuchiwane. W pewnym momencie my oraz niektórzy inni użytkownicy zauważyliśmy brak znaków niedrukowalnych w segmentach, na które podzielony jest tekst. Aplikacja informowała o błędzie, podczas gdy w rzeczywistości go nie było, i było to wizualnie mylące.

Czy wiesz, co się stało? Naprawili to tydzień później. Naprawdę dobrze dbają o swoich klientów, a to samo w sobie jest niezwykle cenne.

Odwiedź nasze nadchodzące wydarzenie #LocFromHome. To jest bezpłatne!

Kacie Saxer-Taulbee
Redakcja
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Poznaj nasze zasady redakcyjne

Nicole DiNicola
Zweryfikowano przez
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Poznaj nasze zasady redakcyjne

Standardy redakcyjne

Dlaczego możesz zaufać Smartcat

Każdy artykuł tworzy nasz zespół lokalizacyjny, nasi redaktorzy dbają o jego przejrzystość, a przed publikacją materiał sprawdza ekspert Smartcat z danej dziedziny. Aktualizujemy każdy materiał wraz ze zmianami platformy i praktyk.

  • Tworzone i weryfikowane przez praktyków lokalizacji
  • Informacje o produkcie sprawdzane bezpośrednio w platformie Smartcat
  • Aktualizowane, gdy zmieniają się procesy, formaty lub integracje
Przeczytaj nasze standardy redakcyjne
100+5-gwiazdkowych opinii
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„To była jedna z naszych pierwszych inwestycji w AI. To, co wcześniej zajmowało tygodnie, teraz zajmuje minuty — tłumaczenie działa równolegle do reszty procesów, a zespół marketingu zarządza nim od początku do końca.”
OS
Ollie Scheers

CTO w Huel

Czytaj dalej

Wszystkie artykuły →

Tłumaczenie zeskanowanych plików PDF: proste kroki i sprawdzone metody

Timothy Woods

Jak tłumaczyć pliki PDF online z doskonałą dokładnością w 2026 roku

Catherine Cohen

Przetłumacz plik PDF na język hiszpański bez utraty formatowania: przewodnik krok po kroku

Loie Favre

Poznaj Smartcat

Tłumacz wszystko na każdy język, którym posługują się Twoi klienci.

Jedna platforma do tłumaczeń AI, współpracy z lingwistami i obsługi systemów treści, z których już korzystasz. Zacznij od dema lub uruchom darmową przestrzeń roboczą.

Umów demo

Rozpocznij bezpłatny okres próbny