Ile mogę zarobić jako tłumacz w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii i Kanadzie?

Dla osób, które chcą rozpocząć karierę w branży tłumaczeń profesjonalnych, pierwszym pytaniem, jakie najczęściej się pojawia, jest „ile będę zarabiać?”. Jest to uzasadnione pytanie, ale niełatwe do odpowiedzi. Potencjał zarobkowy tłumacza zależy od kilku kluczowych czynników, w tym specjalizacji tematycznej, popytu na daną kombinację językową, kwalifikacji i stażu pracy.

Przyjrzymy się, czy średnia pensja tłumacza freelancera lub tłumacza zatrudnionego na stałe sprawia, że jest to opłacalna opcja dla osób, które chcą opuścić szkołę średnią i rozpocząć pracę w branży usług językowych. Przyjrzymy się również sektorom rynku, w których można oczekiwać najwyższych wynagrodzeń.

Aby maksymalnie wykorzystać swój potencjał jako tłumacz, należy dążyć do zdobycia doświadczenia w konkretnej dziedzinie. Najbardziej dochodowe obszary tłumaczeń to finanse, medycyna i farmaceutyka. Specjalizacja w tych branżach zwiększy Twoje szanse na uzyskanie wyższych zarobków niż w innych sektorach.

Aby maksymalnie wykorzystać swój potencjał jako tłumacz, należy dążyć do zdobycia doświadczenia w konkretnej dziedzinie.

Spis treści:

Według amerykańskiego Biura Statystyki Pracy, w 2018 r. średnia roczna pensja tłumacza specjalizującego się w usługach profesjonalnych, naukowych i technicznych w Stanach Zjednoczonych wynosiła 55 450 dolarów. Tuż za nimi plasują się osoby zajmujące stanowiska tłumaczeniowe w administracji rządowej Stanów Zjednoczonych, których średnia roczna pensja wynosi 54 940 dolarów. We wszystkich sektorach i na wszystkich poziomach doświadczenia średnia pensja wynosi 47 190 dolarów, co odpowiada 22,69 dolarów za godzinę.

Średnie roczne wynagrodzenia tłumaczy według sektora przemysłowego. Źródło: Amerykański Urząd Statystyki Pracy

W Kanadzie sytuacja wygląda podobnie. W 2019 r. średnia roczna pensja tłumacza wynosiła 49 627 CAD (ok. 38 000 USD). Średnia stawka godzinowa wynosiła 21,31 CAD (ok. 16 USD). Osoby znajdujące się w górnych 90% przedziału płacowego zarabiają 68 000 CAD (ok. 52 000 USD), podczas gdy tłumacze z najniższego przedziału zarabiają 35 000 CAD (ok. 27 000 USD) rocznie. Ponownie warto przeanalizować inne czynniki. Doświadczenie i specjalizacja branżowa są głównymi czynnikami determinującymi średnie zarobki. Zarobki doświadczonego tłumacza wynoszą obecnie 57 340 CAD (~ 44 000 USD) rocznie lub 35 CAD (~ 27 USD) za godzinę, w przeciwieństwie do osób na początku swojej kariery zawodowej, które zarabiają 39 999 CAD (~ 30 600 USD) rocznie lub 13 CAD (~ 10 USD) za godzinę.

Średnia pensja tłumacza w Kanadzie. Źródło: payscale.com

Kolejnym przydatnym porównaniem jest różnica między tłumaczami posiadającymi certyfikat ATA a tymi, którzy go nie posiadają. Dane zebrane przez ATA Chronicle sugerują, że tłumacze w Stanach Zjednoczonych posiadający certyfikat Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (American Translators Association) zarabiają prawie 10 000 dolarów więcej niż ci, którzy nie posiadają akredytacji. Roczne wynagrodzenie osoby niebędącej członkiem ATA w Stanach Zjednoczonych wynosi 45 000 dolarów, podczas gdy członek ATA może oczekiwać średnio 54 000 dolarów rocznie. Ponadto badania dotyczące potencjału zarobkowego wskazują, że znacznie korzystniejsi są osoby posiadające tytuł licencjata. Chociaż umiejętność tłumaczenia z jednego języka na drugi może nie zależeć od kwalifikacji, atrakcyjność oficjalnego certyfikatu zwiększa wiarygodność i reputację. Niektóre firmy mogą nawet wymagać dyplomu z danej specjalizacji, przy czym najbardziej pożądany jest dyplom magistra.

Chociaż umiejętność tłumaczenia z jednego języka na drugi może nie być uzależniona od kwalifikacji, atrakcyjność oficjalnego certyfikatu zwiększa wiarygodność i reputację.

W Wielkiej Brytanii tłumacz pisemny lub ustny może oczekiwać średniego rocznego wynagrodzenia w wysokości 26 135 funtów (~ 32 600 dolarów amerykańskich) za pracę w pełnym wymiarze godzin. W przypadku większości osób wykonujących ten zawód roczne wynagrodzenie będzie niższe od średniej krajowej, chociaż niewielka część pracowników tej branży jest w stanie zarobić więcej niż średnia roczna kwota 26 000 funtów. Najlepiej zarabiający tłumacze w Wielkiej Brytanii mieszkają w Londynie i okolicach.

Średnia pensja tłumacza w Wielkiej Brytanii (19 000 GBP ≈ 23 730 USD, 26 000 GBP ≈ 32 470 USD i 37 000 GBP ≈ 46 210 USD). Źródło: Glassdoor – Pensje tłumaczy

Rozważając sposoby maksymalizacji potencjału zarobkowego, należy zwrócić uwagę na to, jak najlepiej postrzegać potencjalne możliwości zatrudnienia. Osoby poszukujące pracy jako tłumacze mogą podejść do rynku na cztery sposoby:

1. Pierwszym z nich jest poszukiwanie zadań, na które istnieje duże zapotrzebowanie, ale konkurencja jest niewielka. Gdy popyt na daną kombinację językową jest wysoki, a wykwalifikowanych specjalistów brakuje, można zażądać wyższej stawki. W przypadku języków docelowych lub źródłowych, takich jak chiński lub arabski, tłumacz może zarabiać więcej niż wynosi średnia w branży.

2. Jeśli opanujesz bardziej popularną kombinację języków, taką jak angielski i francuski, znajdziesz się w sektorze o wysokim popycie, ale również wysokiej konkurencji. Chociaż znalezienie pracy może być łatwiejsze, wynagrodzenie będzie bardziej zbliżone do średniej.

3. W przypadku niskiego popytu i wysokiej konkurencji trudno jest pracować jako tłumacz w pełnym wymiarze godzin. Jest to ważna kategoria, o której należy pamiętać i której należy unikać.

4. Odkrycie, że działasz w sektorze rynku o niskim popycie i niskiej konkurencji, może początkowo wydawać się trudne, ale mimo niskiego popytu tłumacze mogą znaleźć cenną niszę bez konieczności specjalizowania się w danej dziedzinie.

Warto również przyjrzeć się popytowi na kombinacje językowe z językiem angielskim w 2019 roku. Statystyki pokazują, że najpopularniejsze języki źródłowe wymagające tłumaczenia w Stanach Zjednoczonych są następujące: