W 2002 roku Virginia Minhondo i Angélica Perez pracowały jako stażystki w firmie tłumaczeniowej w Stanach Zjednoczonych. Obie chciały wrócić do swojego ojczystego kraju, Argentyny, kontynuując jednocześnie współpracę z firmami z USA. Postanowili więc wspólnie założyć biuro tłumaczeń. Rok później mieszkali w Argentynie i oferowali usługi tłumaczenia na język hiszpański jako współzałożyciele delsurtranslations.
W ciągu ostatnich 16 lat doświadczyli oni tych samych trudności, co wielu specjalistów z branży usług językowych, takich jak oczekiwanie zwiększenia wydajności przy takich samych lub obniżonych kosztach.
Ponad 90% ich przychodów pochodzi ze zleceń od innych agencji MLV i, jak wyjaśniła Virginia: „Nie mamy zbyt dużej swobody, jeśli chodzi o modyfikowanie stawki za słowo, która jest zazwyczaj standardem w branży, zwłaszcza w przypadku popularnych kombinacji językowych, takich jak angielski na hiszpański”.
A jednak Virginii i Angélicy udało się rozwinąć firmę, wprowadzając do oferty język portugalski i języki rdzenne, skład komputerowy (DTP), zarządzanie projektami oraz inne usługi kadrowe, a także zwiększając liczbę globalnych dostawców, z którymi współpracują. W dalszej części skupimy się na trzech sposobach, dzięki którym delsurtranslations jest w stanie zachować konkurencyjność i się rozwijać.
Dostarczanie nowej wartości dzięki zróżnicowanym usługom
Ponieważ tradycyjna wycena tłumaczeń nie pozostawia zbyt wiele elastyczności, delsur zapewnia swoim klientom nową wartość, oferując usługi powiązane, takie jak między innymi adaptacja kulturowa, skład komputerowy (DTP) oraz językowa kontrola jakości. Ponieważ popyt na te usługi rośnie, a coraz mniej dostawców się w nich specjalizuje, Virginia i Angelica mają większe pole do negocjacji wyższej stawki.
Współzałożyciele łączą swoją rosnącą znajomość różnych rodzajów technologii z umiejętnościami, które mogą zapewnić wyłącznie ludzcy specjaliści. – Doszliśmy do momentu, w którym wszystko jest tak zautomatyzowane, że usługi świadczone przez ludzi są naprawdę cenne – wyjaśniła Angélica.
Wykorzystanie tłumaczenia maszynowego
Chociaż wiele biur tłumaczeń, z którymi współpracuje delsur, jeszcze nie korzysta z tłumaczenia maszynowego, reszta przychodów firmy związanych z MT pochodzi od klientów końcowych w Argentynie.
Na początku nas to przerażało i nie wiedzieliśmy, jak do tego podejść. Dzięki pomocy Smartcat byliśmy w stanie wdrożyć tłumaczenie maszynowe do naszych działań i już się go nie obawiamy. Aktywnie z tego korzystamy, aby oferować usługi naszym lokalnym klientom.
Angélica Perez, współzałożycielka delsurtranslations
Wykorzystanie tłumaczenia maszynowego pozwoliło firmie delsur świadczyć usługi tłumaczeniowe dla swoich klientów końcowych „szybciej i taniej” oraz zwiększyć marżę. – To, co normalnie zrobilibyśmy w dwa dni, przy użyciu tłumaczenia maszynowego i weryfikacji przez człowieka zajęłoby zaledwie jeden dzień – powiedziała Virginia.
Redukcja kosztów związanych z międzynarodowymi dostawcami
– Rozszerzanie naszych usług oznaczało m.in. konieczność zatrudnienia lingwisty pracującego z Kolumbii, Meksyku lub Portugalii, a to okazało się bardzo skomplikowane i kosztowne – powiedziała Virginia. Korzystali z przelewów bankowych, które kosztowały około 100 dolarów za transakcję i zniechęcały ich do współpracy z zagranicznymi dostawcami.
Aby obniżyć opłaty za przelewy, łączyli płatności za różne projekty, czasami wysyłając tylko jedną kwotę ryczałtową raz lub dwa razy w roku. – To było dość niesprawiedliwe zarówno wobec nich, jak i wobec nas – powiedziała Virginia.
Teraz używają Smartcat do wystawiania faktur klientom i płacenia wykonawcom spoza ich kraju, co jest znacznie tańsze w przeliczeniu na transakcję. „Wysyłanie pieniędzy z Argentyny do innych krajów jest bardzo drogie, zajmuje dużo czasu i wymaga sporo formalności. – Dzięki Smartcat zaoszczędziliśmy pieniądze i uprościliśmy cały proces – wyjaśniła Angélica. Wysyłają teraz płatności raz w miesiącu do wszystkich swoich międzynarodowych dostawców.
Virginia i Angélica mogą mieszkać w Argentynie i rozwijać swój globalny biznes dzięki inwestycjom w nowe technologie oraz dywersyfikacji oferty usług. Smartcat sprawia, że jest to łatwiejsze i tańsze. Wypróbuj platformę już dziś i przekonaj się, jakie korzyści może przynieść Twojej firmie.
Swoją drogą, jeśli Ty również chcesz zacząć płacić za granicą według lokalnych stawek, spodoba Ci się nasza oferta specjalna: Zarejestruj się po przeczytaniu tego artykułu i zapłać pierwsze 5000 USD bez żadnych opłat transakcyjnych. Kliknij tutaj, aby skorzystać z oferty:



