WordPress posiada 59,4% udziału w rynku CMS i, co ważniejsze, 41,9% stron internetowych na całym świecie działa na WordPressie. Od osobistych blogów po korporacyjne strony marketingowe, WordPress stanowi integralną część stosu technologicznego witryny.
Jak więc przetłumaczyć stronę na WordPressie? Jak sprawić, by to było wielojęzyczne?
Dzięki Smartcat możesz przetłumaczyć swoją stronę na WordPressie na dwa sposoby:
Podejście oparte na wtyczkach: Instalujesz wtyczkę tłumaczeniową do WordPressa, która działa równolegle z WPML (WordPress Multilingual Plugin).
Podejście Smartcat Website Translator: Nie instalujesz żadnej wtyczki, lecz łączysz swoją stronę internetową ze Smartcat i tłumaczysz witrynę za pośrednictwem interfejsu Smartcat..
Przyjrzyjmy się, jak przetłumaczyć stronę internetową na WordPressie, korzystając z obu tych podejść.
Metoda nr 1: Korzystanie z wtyczki do WordPressa
Oto przewodnik krok po kroku, jak przetłumaczyć witrynę WordPress za pomocą wtyczki.
Krok 1: Skonfiguruj WPML
Zainstaluj wtyczkę WPML na swojej stronie WordPress, a następnie skonfiguruj WPML. Zostaniesz poproszony o ustawienie języka domyślnego i języków docelowych oraz formatu adresu URL dla różnych języków.
Aby dokończyć konfigurację, musisz również zarejestrować się w WPML. Po skonfigurowaniu Twoja witryna jest już gotowa do obsługi treści wielojęzycznych.
Na tym etapie nie przetłumaczyłeś jeszcze żadnej treści. Zamiast tego przygotowałeś infrastrukturę strony internetowej niezbędną do tworzenia przetłumaczonych stron i zarządzania nimi. Możesz teraz zainstalować wtyczkę tłumacza do tłumaczenia stron internetowych, którą w tym przypadku jest Smartcat.
Krok 2: Utwórz konto w Smartcat
Przed zainstalowaniem wtyczki Smartcat musisz utworzyć konto Smartcat. Przejdź na stronę Smartcat, aby się zarejestrować.
Jeśli masz już konto, możesz pominąć ten krok.
Krok 3: Zainstaluj wtyczkę Smartcat
Następnie zainstaluj wtyczkę Smartcat na swojej stronie WordPress.
W kokpicie WordPressa przejdź do sekcji Wtyczki. Następnie kliknij „Dodaj nową wtyczkę” i wyszukaj Smartcat. Znajdziesz wtyczkę Smartcat Translator for WPML. Zainstaluj i aktywuj wtyczkę.
Po aktywacji ustawienia integracji ze Smartcat staną się dostępne. Wtyczka działa jako pomost między Twoją stroną internetową a Twoim obszarem roboczym Smartcat. Możesz przesyłać treści do tłumaczenia i otrzymywać gotowe tłumaczenia bezpośrednio na stronę.
Krok 4: Połącz WordPress ze Smartcatem
Po zainstalowaniu wtyczki konieczne będzie połączenie Twojej strony internetowej ze Smartcatem.
Otwórz ustawienia wtyczki Smartcat i uwierzytelnij swoje konto Smartcat.
W zależności od konfiguracji możesz połączyć się za pośrednictwem wbudowanego procesu uwierzytelniania lub za pomocą klucza API. Klucz API dla wtyczki możesz utworzyć w Smartcat, przechodząc do Ustawienia > API > Utwórz nowy klucz.
Po połączeniu platformy Smartcat z WordPressem możesz już zacząć tłumaczyć treści.
Krok 5: Wybierz treść do przetłumaczenia
Teraz, gdy wtyczka Smartcat została aktywowana na Twojej stronie WordPress, możesz wybrać strony i wpisy, które chcesz zlokalizować.
Otwórz stronę, wpis lub niestandardowy typ zawartości, który chcesz przetłumaczyć. W prawym panelu bocznym dostępna będzie opcja tłumaczenia Smartcat.
W panelu Smartcat wybierz opcje w oparciu o swoje wymagania dotyczące tłumaczenia. Będziesz mógł:
Wybierz języki docelowe – jeden lub więcej
Przebieg procesu tłumaczenia – tylko AI, ręczny, AI + człowiek
Wybierz projekt – istniejący projekt w Smartcat lub nowy
Dodaj notatki lub instrukcje do projektu
Określ terminy, jeśli to konieczne
Krok 6: Wyślij treść do Smartcat
Po wybraniu opcji tłumaczenia kliknij Wyślij do Smartcat.
Integracja wtyczki automatycznie przesyła zawartość Twojej witryny na platformę Smartcat.
Krok 7: Przejrzyj przetłumaczoną treść
Możesz sprawdzić i przejrzeć treść na platformie Smartcat. Kliknij projekt w swoim profilu Smartcat, aby przejrzeć tłumaczenie.
Przejrzyj treść i wprowadź wszelkie zmiany lub poprawki, jeśli to konieczne. Wszelkie wprowadzone zmiany zostaną przesłane do Twojej witryny WordPress, aby automatycznie odzwierciedlić te modyfikacje w tłumaczeniu.
Gdy będziesz zadowolony z jakości i treści tłumaczenia, zatwierdź je i zsynchronizuj z powrotem z WordPressem, jeśli wymaga tego Twoja konfiguracja.
Krok 8: Masowe tłumaczenie stron lub wpisów
Jeśli chcesz masowo przetłumaczyć wiele stron w swojej witrynie, po prostu przejdź do panelu listy wpisów. Wybierz strony, które chcesz przetłumaczyć, i kliknij Masowe działania, aby Przetłumaczyć wybrane wpisy.
Podobnie jak w przypadku treści pojedynczego wpisu, którą omówiliśmy powyżej, możesz wybrać opcje tłumaczenia i przejrzeć treść po jej przetłumaczeniu.
Metoda nr 2: Użyj Tłumacza stron internetowych bezpośrednio
Oto przewodnik krok po kroku po tłumaczeniu strony na WordPressie przy minimalnej konfiguracji:
Krok 1: Załóż konto w Smartcat
Otwórz narzędzie Smartcat website translator i przejdź do logowania/rejestracji.
Smartcat oferuje bezpłatną wersję próbną. Jeśli więc nadal nie masz pewności co do tego projektu, możesz go przetestować w ramach bezpłatnego okresu próbnego.
Krok 2: Wybierz opcję Tłumaczenie stron internetowych w menu
Wybierz opcję „Przetłumacz witrynę” na stronie głównej swojego konta.
Krok 3. Uzupełnij informacje o stronie internetowej i języku
Wprowadź adres URL swojej strony internetowej i wybierz język źródłowy – język, w którym prowadzona jest Twoja strona. Następnie wybierz wszystkie języki docelowe, na które chcesz przetłumaczyć swoją stronę internetową.
Krok 4: Zakończenie tworzenia projektu
Smartcat tworzy projekt i udostępnia opcje tłumaczenia.
Krok 5: Rozpocznij tłumaczenie
Gdy wybierzesz język i klikniesz „Rozpocznij tłumaczenie”, Smartcat przetłumaczy Twoją stronę na język docelowy. Wszystko za jednym kliknięciem.
Krok 6: Edycja i weryfikacja przetłumaczonej treści
Oprócz automatycznego tłumaczenia strony internetowej, Smartcat umożliwia również edycję tego tłumaczenia. Możesz dostosować to do określonego słownictwa lub preferencji kulturowych i społecznych konkretnej grupy docelowej.
Krok 7: Opublikuj przetłumaczoną treść
Gdy będziesz zadowolony z tłumaczenia, kliknij Opublikuj. Pojawi się komunikat ze skryptem.
Krok 8: Wklej fragment kodu JavaScript na swojej stronie
Skopiuj kod i wklej go do sekcji swojej witryny. Po dodaniu kodu kliknij Zweryfikuj i kontynuuj.
Smartcat weryfikuje następnie, czy skrypt został poprawnie zainstalowany, i aktywuje tłumaczenia na Twojej stronie.
Studium przypadku: Babbel
Babbel to popularna, wiodąca platforma do nauki języków obcych. Obsługuje ponad 10 milionów aktywnych użytkowników na całym świecie, dlatego musi zapewniać platformę zlokalizowaną w ponad 14 językach.
Poprzedni proces tłumaczeniowy w Babbel był niezwykle trudny do zarządzania. Zespół ds. lokalizacji w firmie był odpowiedzialny za tłumaczenie szerokiego zakresu treści. Należą do nich wpisy na blogu, teksty marketingowe, kampanie CRM, ankiety, interfejs użytkownika produktów, filmy, napisy oraz scenariusze. Zespół potrzebował scentralizowanego rozwiązania, aby usprawnić wszystkie swoje procesy tłumaczeniowe.
Cel
Aby usprawnić przepływ pracy nad tłumaczeniami w Babbel, wyeliminować procesy manualne i szybciej dostarczać wysokiej jakości treści wielojęzyczne w ponad 14 językach.
Challenges
Przed rozpoczęciem korzystania ze Smartcat Babbel zarządzał swoimi tłumaczeniami za pomocą wielu różnych, niepowiązanych ze sobą narzędzi i metod. Doprowadziło to do kilku wyzwań:
Ręczne, powtarzalne zadania: częste kopiowanie i wklejanie treści z WordPressa do Dokumentów Google i do ClickUp.
Długi czas realizacji: zatrudnienie i wdrożenie wykwalifikowanych tłumaczy wymagało wiele czasu i wysiłku, szczególnie w przypadku trudnych par językowych.
Skomplikowane zarządzanie projektem: komunikacja dotycząca lokalizacji odbywała się wyłącznie za pośrednictwem wiadomości e-mail i zewnętrznych narzędzi, co utrudniało śledzenie postępów i sprawiało, że współpraca była nieefektywna.
Nieefektywne fakturowanie: współpraca z ponad 50 tłumaczami zewnętrznymi wiązała się z obciążeniem administracyjnym związanym z przetwarzaniem i zarządzaniem wieloma fakturami każdego miesiąca.
Wszystkie te wyzwania łącznie pochłonęły mnóstwo cennego czasu zespołu, który mógł zostać wykorzystany na tworzenie większej ilości treści wielojęzycznych.
Solution
Aby uprościć przepływ pracy, firma Babbel wdrożyła tłumaczenia Smartcat wraz ze swoim scentralizowanym systemem zarządzania tłumaczeniami (TMS).
Ponieważ Babbel korzysta z hostingu na WordPressie, zintegrowano dedykowaną wtyczkę WordPress od Smartcat, aby łatwo importować treści źródłowe do Smartcat w celu ich przetłumaczenia. Zespół pracował również nad integracją z Google Sheets, co umożliwiło przesyłanie zasobów między arkuszami kalkulacyjnymi a platformą Smartcat bez konieczności uciążliwego, ręcznego kopiowania i wklejania.
Następnie platforma Smartcat usprawniła proces lokalizacji w firmie Babbel za sprawą tłumaczeń AI, edycji grupowej, pamięci tłumaczeniowych, weryfikatorów pozyskanych za pośrednictwem Smartcat Marketplace oraz ujednoliconego systemu zarządzania dostawcami i fakturowania.
Results
Nowy przepływ pracy zintegrowany z WordPressem przyniósł znaczące rezultaty w mgnieniu oka. Oto najważniejsze informacje:
Oszczędność 31 godzin pracy każdego miesiąca w całym procesie lokalizacji w Babbel.
95% terminowości dostaw dzięki tłumaczeniom łączącym sztuczną inteligencję z pracą człowieka oraz opartemu na współpracy zarządzaniu projektami.
Dostarczanie w 100% wysokiej jakości treści interesariuszom wewnętrznym wraz ze ustrukturyzowanymi procesami weryfikacji.
Zautomatyzowane integracje WordPressa i Arkuszy Google wyeliminowały powtarzalne, ręczne kopiowanie i wklejanie danych.
Uproszczone zarządzanie dostawcami dzięki scentralizowanemu pozyskiwaniu weryfikatorów i ujednoliconemu fakturowaniu w Smartcat.
Płynna integracja Smartcat z witryną WordPress firmy Babbel oraz zoptymalizowany przepływ pracy nad tłumaczeniami pomogły firmie Babbel przejść ze chaotycznego, ręcznego procesu tłumaczenia do wydajnego, usprawnionego systemu. Rezultatem jest zautomatyzowany przepływ pracy nad tłumaczeniami, który pozwala zaoszczędzić czas poświęcany na zadania ręczne, usprawnia współpracę i prowadzi do szybszego dostarczania wysokiej jakości treści wielojęzycznych.
Więcej informacji o studium przypadku Babbel można przeczytać tutaj.
Podsumowanie
Której metody powinieneś więc właściwie użyć?
Jeśli używasz już WPML na swojej stronie, metoda z użyciem wtyczki jest prosta. Zainstaluj szybko wtyczkę Smartcat, skonfiguruj ją i wszystko gotowe. Ta metoda sprawdza się również świetnie w przypadku osób, które chcą edytować swoje tłumaczenia tak, jak każdą inną stronę WordPress. To jest właściwa droga, jeśli chcesz zachować wszystko w ramach WordPressa .
Jeśli natomiast zależy Ci na tym, aby uruchomić wielojęzyczną wersję swojej witryny przy minimalnej konfiguracji, użycie narzędzia Smartcat Website Translator na ich platformie jest znacznie bardziej wydajnym rozwiązaniem.



