Tłumaczenie strony internetowej na wiele języków pomaga dotrzeć do nowych odbiorców i rynków. Jednak ręczne kopiowanie treści z systemu CMS do narzędzia tłumaczeniowego jest procesem czasochłonnym i nieefektywnym, zwłaszcza w miarę rozwoju Twojej strony internetowej.
Zatem Smartcat upraszcza ten proces lokalizacji stron internetowych, zapewniając łatwy w użyciu przepływ pracy tłumaczeniowej witryny oraz integrację z wtyczkami dedykowanymi dla CMS.
Bez względu na to, czy Twoja strona internetowa działa na platformie Wix, Squarespace, Joomla czy Drupal, możesz łatwo tłumaczyć swoje treści, przeglądać je w kontekście i publikować wielojęzyczne strony. Jednocześnie bez uszczerbku dla jakości.
Oto jak możesz skonfigurować przepływ pracy nad tłumaczeniem i jak zintegrować wtyczkę tłumaczeniową ze swoim systemem CMS, aby z łatwością zlokalizować swoją stronę internetową.
Zanim zaczniesz
Zanim przetłumaczysz swoją stronę internetową hostowaną w systemie CMS, takim jak Wix, Squarespace, Joomla czy Drupal, sprawdź następujące kwestie :
Konto Smartcat
Dostęp administratora do Twojego systemu CMS (Wix, Squarespace, Joomla lub Drupal)
Twój język źródłowy i język(i) docelowy(-e) zostały wybrane
Kopia zapasowa Twojej strony internetowej (zalecana przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian)
Wszelkie istniejące pamięci tłumaczeniowe lub glosariusze, które chciałbyś wykorzystać w celu zachowania spójności terminologii
Gdy wszystko będzie gotowe, możesz zacząć tłumaczyć swoją stronę internetową za pomocą Smartcat.
Przebieg procesu tłumaczenia strony internetowej
Oto kroki, które należy wykonać, aby przetłumaczyć stronę internetową hostowaną w systemie CMS. Najpierw przyjrzymy się przepływowi pracy tłumaczeniowej w przestrzeni roboczej Smartcat, a następnie przejdziemy do integracji wtyczek.
Krok 1: Otwórz AI Website Translator
Zaloguj się na swoje konto Smartcat i otwórz narzędzie do tłumaczenia stron internetowych ze swojego obszaru roboczego.
Wybierz Przetłumacz witrynę internetową, aby rozpocząć nowy projekt tłumaczenia witryny.
Tłumacz stron internetowych Smartcat został zaprojektowany specjalnie z myślą o lokalizacji stron WWW. Funkcja ta pozwala na tłumaczenie całych stron internetowych, zachowując jednocześnie ich układ i strukturę.
Krok 2: Wprowadź adres URL swojej strony internetowej
Wklej adres URL swojej strony internetowej do obszaru roboczego.
Smartcat skanuje Twoją stronę internetową i tworzy projekt tłumaczeniowy, identyfikując treści wymagające przetłumaczenia.
Platforma zachowuje nienaruszoną strukturę Twojej strony internetowej. I pozwala na przeglądanie tłumaczeń w kontekście, zamiast pracy z odrębnymi plikami tekstowymi.
Krok 3: Wybierz swoje języki
Następnie wybierz:
Język źródłowy Twojej witryny
Jeden lub więcej języków docelowych
Możesz przetłumaczyć swoją stronę internetową na wiele języków w ramach jednego projektu. Dzięki temu można łatwo lokalizować witrynę dla różnych regionów jednocześnie.
Krok 4: Skonfiguruj swoje tłumaczenie
Przed wygenerowaniem tłumaczeń tłumacz Smartcat pozwala skonfigurować sposób wyświetlania przetłumaczonej treści w Twojej witrynie.
Poświęć kilka chwil na skonfigurowanie tych ustawień, co może znacznie ułatwić późniejsze publikowanie treści wielojęzycznych.
Krok 5: Wygeneruj tłumaczenie SI
Gdy Twój projekt zostanie skonfigurowany, rozpocznij tłumaczenie.
Narzędzie Website Translator od Smartcat automatycznie generuje tłumaczenia dla Twojej strony internetowej przy użyciu sztucznej inteligencji, zachowując jednocześnie strukturę i formatowanie strony.
Jeśli utworzyłeś już pamięci tłumaczeniowe lub glosariusze w Smartcat, są one stosowane automatycznie podczas tłumaczenia. Pomaga to zachować spójną terminologię, nazwy produktów i przekaz marki na każdej stronie.
Zamiast tłumaczyć stronę po stronie, możesz wygenerować tłumaczenia dla całej swojej witryny za pomocą zaledwie kilku kliknięć.
Krok 6: Sprawdź i dopracuj swoje tłumaczenia
Tłumaczenia wykonane przez sztuczną inteligencję to dobry punkt wyjścia, ale przed publikacją zawsze warto je zweryfikować.
Edytor Smartcat pozwala przeglądać każdą stronę w kontekście i wprowadzać wszelkie niezbędne poprawki. W zależności od Twojego przepływu pracy możesz również:
Edytuj tłumaczenia wygenerowane przez sztuczną inteligencję
Zaproś członków zespołu do współpracy
Przydziel profesjonalnych tłumaczy lub weryfikatorów
Zostaw komentarze i sugestie
Zatwierdź treść przed publikacją
Dodanie etapu weryfikacji przez człowieka do tłumaczenia maszynowego pomaga zapewnić, że zlokalizowana strona internetowa brzmi naturalnie, pozostając jednocześnie spójną z głosem Twojej marki.
Krok 7: Opublikuj swoją przetłumaczoną stronę internetową
Po przejrzeniu i zatwierdzeniu tłumaczeń kliknij Publikuj.
Narzędzie AI Website Translator generuje fragment kodu JavaScript, który umożliwia tworzenie wielojęzycznych wersji Twojej strony internetowej.
Gdy dodasz ten fragment kodu do swojego systemu CMS, Smartcat zweryfikuje instalację i wyświetli przetłumaczone wersje Twojej strony internetowej za pomocą wbudowanego przełącznika języków.
Ogólny proces tłumaczenia wygląda tak samo w przypadku platform Wix, Squarespace, Drupal i Joomla. Jedyną różnicą jest to, gdzie umieścisz wygenerowany fragment kodu JavaScript na poszczególnych platformach.
Wtyczki tłumaczeniowe dla platform Wix, Squarespace lub Drupal
Wtyczki do tłumaczenia oferują łatwiejsze i bardziej usprawnione zarządzanie tłumaczeniami na Twojej stronie internetowej.
Smartcat oferuje dedykowane wtyczki tłumaczeniowe dla każdej platformy internetowej, w tym Wix, Squarespace czy Drupal.
Wtyczki integrują narzędzie AI Website Translator firmy Smartcat z systemem CMS strony internetowej, niezależnie od tego, czy jest to Drupal, Wix czy Squarespace. Wtyczka pozwala zautomatyzować publikowanie treści wielojęzycznych.
Konfiguracja wtyczki tłumaczeniowej w Twoim systemie CMS jest całkiem prosta. Oto kroki, które należy wykonać:
Krok 1: Skonfiguruj integrację
Otwórz swój obszar roboczy w Smartcat i wybierz przycisk Skonfiguruj integrację (Set Up an Integration).
Krok 2: Wybierz system CMS
Niezależnie od tego, czy korzystasz z Wix, Squarespace czy Drupal, czy nawet innych systemów CMS, takich jak WordPress, Contentful, Ghost, WooCommerce, Webflow itp., wybierz swój CMS do integracji.
Krok 3: Zainstaluj wtyczkę i postępuj zgodnie z instrukcjami
Dla każdej wtyczki dedykowanej dla danego systemu CMS istnieją instrukcje specyficzne dla danej platformy, których należy przestrzegać. Ponieważ różni się to w zależności od systemu CMS, nie będziemy zagłębiać się w szczegóły każdego z nich.
Smartcat zapewnia jednak jasne instrukcje dotyczące konfiguracji wtyczki i integracji, którymi należy się kierować.
Dlaczego warto integrować za pomocą wtyczek?
Po pierwsze, wtyczki tłumaczeniowe stanowią prostszą i łatwiejszą w obsłudze alternatywę dla pełnoprawnego systemu TMS (Translation Management Service).
Wtyczki do tłumaczenia pozwalają również zautomatyzować publikację treści wielojęzycznych.
Co ważniejsze jednak, integracje za pośrednictwem wtyczek ograniczają wykonywanie zadań ręcznych, udostępnianie plików, otwieranie i zamykanie programów oraz inne czasochłonne czynności. Choć wyglądają na błahe, przy dużej skali działalności mogą przynieść znaczne oszczędności.
Integracja z Adobe Experience Manager (AEM)
Dla przedsiębiorstw korzystających z systemu Adobe Experience Manager (AEM) do zarządzania swoją stroną internetową, aplikacjami mobilnymi i/lub kanałami cyfrowymi, Smartcat oferuje również natywny konektor umożliwiający bezpośrednią integrację z systemem CMS.
Konektor umożliwia przesyłanie stron AEM bezpośrednio do Smartcat bez opuszczania interfejsu AEM. Stamtąd Smartcat tłumaczy fragmenty treści. Następnie możesz przejrzeć, edytować i zatwierdzić przetłumaczoną treść. Po zatwierdzeniu są one przekierowywane do AEM i publikowane jako nowe wersje językowe.
Integracja ze Smartcat obsługuje zarówno AEM on-premise (v6.5+), jak i AEM as a Cloud Service. Pozwala to przedsiębiorstwom na korzystanie z tego samego przepływu pracy nad tłumaczeniem, niezależnie od przyjętego modelu wdrożenia. Po integracji można tworzyć zlecenia tłumaczeniowe w AEM, które synchronizują się bezpośrednio z projektami w Smartcat. Stamtąd możesz tłumaczyć fragmenty treści. Po przetłumaczeniu ekspert językowy może przejrzeć wyniki w Smartcat i je zatwierdzić. Zatwierdzone tłumaczenia są publikowane w systemie AEM.
Po skonfigurowaniu integracji oto krótki przegląd przepływu pracy.
Krok 1: Wybierz stronę/strony lub fragmenty zawartości (Content Fragments).
Krok 2: Utwórz kopię językową.
Krok 3: Wybierz języki docelowe i przepływ pracy.
Krok nr 4: Kliknij Rozpocznij przy zadaniu tłumaczenia. AEM pakuje pola, metadane, tagi i treści wymagające tłumaczenia, a następnie przesyła je do Smartcat.
Krok 5: Sztuczna inteligencja Smartcat tłumaczy treść. Twój zespół lub doświadczeni lingwiści mogą sprawdzać, edytować i zatwierdzać przetłumaczoną treść w edytorze Smartcat.
Krok nr 6: Po zakończeniu przetłumaczona treść zostanie zsynchronizowana z powrotem z AEM. Możesz teraz wyświetlić podgląd przetłumaczonych stron i je opublikować..
Integracja Smartcat z Adobe Experience Manager jest niezwykle przydatna dla firm zarządzających wielojęzycznymi stronami internetowymi w AEM. Zintegrowany obieg prac tłumaczeniowych przyspiesza publikowanie wielojęzycznych treści znacznie bardziej niż oddzielny proces tłumaczenia.
Studium przypadku
Dzięki integracjom stron internetowych Smartcat, Babbel zaoszczędził 31 godzin pracy miesięcznie, spełniając jednocześnie 100% swoich standardów jakości.
Babbel to popularna platforma do nauki języków, z ponad 10 milionami aktywnych użytkowników na całym świecie.
Platforma musiała zapewnić wysokiej jakości zlokalizowane doświadczenie w ponad 14 językach. Za pomocą wtyczki CMS od Smartcat zintegrowali swoją stronę internetową z platformą tłumaczeniową Smartcat.
W rezultacie zespół ds. lokalizacji Babbel był w stanie dostarczyć swoje tłumaczenia na czas i ze 100-procentową jakością treści przekazywanych wewnętrznym interesariuszom.
Kluczowa kwestia
Niezależnie od systemu CMS, na którym działa Twoja strona, niezależnie od tego, czy jest to Wix, Squarespace, Joomla czy Drupal, możesz zlokalizować swoją stronę internetową poprzez łatwą integrację z tłumaczem stron internetowych AI firmy Smartcat i jego wtyczką, co sprawia, że zarządzanie tłumaczeniami jest łatwiejsze i lepsze.
Wypróbuj Smartcat Website Translator oraz łatwe do zintegrowania wtyczki tutaj.



