Wszyscy wiemy, że ilość nie powinna nigdy odbywać się kosztem jakości. Jednocześnie wiemy również, że żyjemy w realnym świecie. A w realnym świecie obowiązują terminy. A wraz z terminami produktywność staje się nie tylko miłym dodatkiem, ale warunkiem koniecznym do wykonania zadania.
Na szczęście Smartcat ma kilka rozwiązań, które pozwolą Ci tłumaczyć szybciej.
Edytor: przeglądaj po lewej stronie, tłumacz po prawej stronie, zapomnij o formatowaniu
Po przesłaniu dowolnego dokumentu do Smartcat jest on konwertowany do postaci tabelarycznej, w której cały tekst jest podzielony na zdania (zwane segmentami). Po lewej stronie widoczny jest oryginał, a po prawej stronie wpisuje się tłumaczenie:
W ten sposób tłumaczysz i potwierdzasz każdy segment, a następnie klikasz przycisk Pobierz i voila, masz dokument w tym samym formacie, co poprzednio, ale z przetłumaczonym tekstem.
Dzięki temu znacznie wzrasta wydajność pracy, ponieważ nie trzeba:
przenosić wzroku z jednego elementu dokumentu na drugi,
tracić czasu na usuwanie oryginalnego tekstu podczas zastępowania go tłumaczeniem ani
zmieniać formatowania — co może być szczególnie męczące w przypadku prezentacji, arkuszy kalkulacyjnych itp.
Nawiasem mówiąc, dostępnych jest kilka układów, w tym tryb zen bez rozpraszających elementów, więc możesz wybrać ten, który najbardziej Ci odpowiada.
Pamięć tłumaczeniowa: ponowne wykorzystanie wcześniejszych tłumaczeń
Pamięci tłumaczeniowe są podstawą tłumaczenia wspomaganego komputerowo. Pozwalają one na ponowne wykorzystanie wcześniejszych tłumaczeń i są szczególnie przydatne w dziedzinach, w których fragmenty tekstu powtarzają się w różnych projektach — takich jak prawo, technika, finanse i tym podobne. Dzięki temu oszczędzasz czas, który w przeciwnym razie poświęciłbyś na wielokrotne wpisywanie tego samego tłumaczenia.
Jeśli nie masz żadnych wcześniejszych tłumaczeń do ponownego wykorzystania, nie ma problemu — Smartcat automatycznie utworzy dla Ciebie nową pamięć tłumaczeniową podczas tworzenia projektu.
Jeśli nie jest to Twój pierwszy projekt w Smartcat, podczas tworzenia projektu możesz skorzystać z pamięci tłumaczeniowych z poprzednich projektów:
Możesz również ponownie wykorzystać istniejące tłumaczenia spoza Smartcat, jeśli masz je w formacie TMX:
... lub nawet w postaci tabeli Excel:
Teraz, gdy jesteś w edytorze i natrafisz na fragment tekstu podobny do czegoś, co już przetłumaczyłeś, pojawi się on w panelu CAT, a panel CAT Info pokaże różnice:
Kliknij na sugestię TM, a zostanie ona wstawiona do segmentu docelowego, abyś mógł ją edytować. Jeśli dopasowanie jest identyczne, zostanie ono wstawione automatycznie, nawet przed kliknięciem sugestii.
Słowniki: Nie trać czasu na zapamiętywanie terminów
Słowniki są podobne do pamięci tłumaczeniowych, ale w tym przypadku ponownie wykorzystuje się nie całe segmenty, ale poszczególne terminy (które mogą składać się z jednego lub więcej słów).
Aby skorzystać ze słownika, należy go utworzyć lub wybrać podczas tworzenia projektu:
Teraz, gdy w edytorze natrafisz na termin, który znajduje się już w słowniku, zostanie on automatycznie podświetlony, a jego zapisane tłumaczenie zostanie zasugerowane w panelu CAT:
Silnik słownika Smartcat wykrywa również zmienione formy słów (odmiany, koniugacje itp.).
Aby dodać termin do słownika, wystarczy zaznaczyć go w tekście źródłowym, nacisnąć Ctrl+E i wprowadzić tłumaczenie terminu w wyświetlonym oknie dialogowym:
Słowniki przyspieszają tłumaczenie, ponieważ nie musisz już zapamiętywać tłumaczeń często używanych terminów ani szukać ich w różnych mediach.
Tłumaczenie maszynowe: Nie trać czasu na proste zwroty
Przy prawidłowym stosowaniu tłumaczenie maszynowe może stać się nieodzownym partnerem w „rozszerzonym” procesie tłumaczenia, oszczędzając czas potrzebny na wpisywanie tłumaczeń najprostszych fraz. Na przykład istnieje bardzo małe prawdopodobieństwo, że nowoczesne silniki MT popełnią błąd w tłumaczeniu frazy takiej jak „Wypełnij poniższe pola”.
Smartcat oferuje wiele opcji wbudowania tłumaczenia maszynowego w Twoją pracę. Szczegółowe informacje i kilka ważnych ostrzeżeń znajdziesz w naszym artykule Najlepsze praktyki tłumaczenia maszynowego.
Porady i triki
Oto kilka wskazówek i trików, które pomogą Ci w pełni wykorzystać omawiane tematy:
Wyszukaj wśród poprzednich tłumaczeń
Nawet jeśli nie ma dopasowania TM dla segmentu, ale zauważysz termin, który przetłumaczyłeś wcześniej, możesz go zaznaczyć w oryginalnym tekście i nacisnąć Ctrl+K. Spowoduje to wyświetlenie okienka wyszukiwania Concordance, w którym będziesz mógł zobaczyć, jak przetłumaczyłeś ten termin w przeszłości. (Wskazówka: użyj glosariuszy, aby zapewnić bardziej rygorystyczne zarządzanie terminologią).
Przechowuj różne pamięci tłumaczeniowe dla różnych tematów.
Jeśli tłumaczysz w różnych dziedzinach — np. prawnej i technicznej — możesz przechowywać kilka odpowiednich pamięci tłumaczeniowych. Następnie, gdy pojawi się nowy projekt, możesz wybrać, których pamięci tłumaczeniowych użyć w zależności od tematyki (lub utworzyć nową, jeśli jest to Twój pierwszy projekt Smartcat w tej dziedzinie):
Wykorzystaj kilka pamięci tłumaczeniowych w jednym projekcie
W systemie zarządzania tłumaczeniami Smartcat system zarządzania tłumaczeniami można używać dowolnej liczby pamięci tłumaczeniowych w ramach jednego projektu. Na przykład, jeśli tłumaczysz umowę dotyczącą produktu, dla którego wcześniej tłumaczyłeś instrukcję obsługi, sensowne jest połączenie pamięci tłumaczeniowych „Prawna” i „Techniczna”.
Jednak do pisania można używać tylko jednej z pamięci tłumaczeniowych. Oznacza to, że wszystkie tłumaczenia w ramach tego projektu będą zapisywane wyłącznie w tej pamięci. Wybierając pamięć tłumaczeniową, którą chcesz dołączyć, kieruj się własnym osądem. (W powyższym przykładzie będzie to prawdopodobnie „Prawna”, ponieważ frazy umowne będą częściej występować w tym projekcie).
Pamięci tłumaczeniowe i glosariusze pogrupowane według grup projektowych i klientów
Klienci i grupy projektowe to sposób na kategoryzowanie pamięci tłumaczeniowych i glosariuszy, które są automatycznie łączone w momencie utworzenia projektu w odpowiednich kategoriach. Zobacz Organizowanie zasobów w Smartcat, aby uzyskać więcej informacji.
Użyj wstępnego tłumaczenia
Gdy zauważysz, że dokument zawiera wiele fraz z poprzednich tłumaczeń lub gdy tłumaczysz nową wersję dokumentu, który już wcześniej tłumaczyłeś, możesz zaoszczędzić jeszcze więcej czasu, wstawiając istniejące tłumaczenia przed rozpoczęciem pracy nad dokumentem.
Nazywa się to wstępnym tłumaczeniem i można je skonfigurować na ostatnim etapie tworzenia projektu:
Istnieje wiele sposobów wykorzystania wstępnego tłumaczenia, ale z reguły można:
Wstawić i potwierdzić automatycznie tłumaczenia z dopasowaniem 100%+.
Wstawić automatycznie tłumaczenia z dopasowaniem 75–99%, ale bez potwierdzania.
Aby uzyskać więcej informacji na temat wstępnego tłumaczenia, przeczytaj ten artykuł.
