Myśląc o lokalizacji Arkuszy Google, Twoje przedsiębiorstwo może napotkać dwa możliwe scenariusze. Być może używasz w swojej firmie arkuszy Google i po prostu musisz przetłumaczyć ich zawartość. A może używasz Arkuszy Google do zarządzania tłumaczeniami. To powszechna praktyka. Początkowo wydaje się to takie naturalne: w jednej kolumnie ustawiasz „angielski”, w kolejnej „hiszpański” i zanim się obejrzysz, masz gotowy cały dokument referencyjny dla swoich tłumaczy, kierowników projektów i inżynierów.
Jest mnóstwo powodów, dla których ludzie przede wszystkim decydują się na pracę z arkuszami kalkulacyjnymi: łatwo się je tworzy, można je formatować na milion sposobów i zawierają sprytne formuły. Lecz w miarę jak skala Twoich działań tłumaczeniowych rośnie, szybko zdasz sobie sprawę, że używanie arkuszy kalkulacyjnych jako głównego narzędzia do lokalizacji ma swoje wady.
W tym artykule przyjrzymy się niektórym problemom związanym z używaniem arkuszy kalkulacyjnych do zarządzania tłumaczeniami oraz temu, jak Smartcat Google Sheets translator może pomóc w ich rozwiązaniu.
Zanim zaczniemy, oto krótka definicja systemu TMS:
💡 Systemy zarządzania tłumaczeniami (TMS) są zaprojektowane tak, aby wspierać i zarządzać zadaniami tłumaczeniowymi oraz lokalizacyjnymi na dużą skalę. Zapewniają one przejrzysty przegląd prac tłumaczeniowych, które należy wykonać, oraz umożliwiają przypisywanie zadań lingwistom – niezależnie od tego, czy chodzi o tłumaczenie, redakcję, korektę, czy inną powiązaną usługę. Możesz zintegrować system TMS ze swoimi istniejącymi narzędziami programowymi, co pozwala na łatwe przesyłanie do niego treści oraz odsyłanie tłumaczeń z powrotem do Twojego narzędzia bez konieczności robienia tego ręcznie, np. poprzez kopiowanie i wklejanie. Systemy TMS oferują również wiele przydatnych funkcji, takich jak tłumaczenie maszynowe, glosariusze czy pamięci tłumaczeniowe. Następnie dowiedz się, jak uzyskać tłumaczenia bezpośrednio w Twoich Arkuszach Google.
Dowiedz się więcej o systemach zarządzania tłumaczeniami (TMS).
Typowe problemy podczas tłumaczenia w Arkuszach Google
Arkusze kalkulacyjne świetnie sprawdzają się w przypadku małych projektów z ograniczoną liczbą interesariuszy, jednak szybko stają się trudne w zarządzaniu, gdy zakres i złożoność projektów rosną. Oto pięć częstych błędów, na które możesz się natknąć.
1. Błędy łatwo popełnić (a trudno je zauważyć)
Z samej swojej natury arkusze kalkulacyjne są przeznaczone do danych liczbowych. Może to sprawić, że praca z nimi będzie uciążliwa, gdy masz do czynienia z tekstem. Komórki i czcionki mogą być zbyt małe, łatwo przypadkowo usunąć lub wstawić znaki, a do tego brakuje wizualnego narzędzia do sprawdzania pisowni, które pomogłoby wychwycić błędy.
2. Będziesz marnować dużo czasu na powtarzalne zadania
Wyobraź sobie konieczność przetłumaczenia kilkunastu zdań, które różnią się tylko jednym lub dwoma słowami. W arkuszu kalkulacyjnym każde zdanie trzeba aktualizować ręcznie. Jest to nie tylko czasochłonne i podatne na błędy, ale także sprawia, że łatwo przeoczyć drobne zmiany, które prowadzą do niespójności w tłumaczeniach. A z każdym kolejnym językiem dodanym w Arkuszach Google problem się potęguje.
3. Trudno uzyskać jasny obraz sytuacji
Kiedy pracujesz z dużą ilością tekstu, arkusze kalkulacyjne mogą szybko stać się przytłaczające. Ile zdań zostało jeszcze do przetłumaczenia? Ile słów? Ile czasu zajmie ukończenie projektu? Uzyskanie pełnego obrazu sytuacji może być trudne, gdy patrzy się na długą listę ciągów znaków w arkuszu kalkulacyjnym.
4. Aktualizowanie jednego arkusza przez wiele osób może być ryzykowne
To nic niezwykłego, że kilka osób pracuje nad tym samym arkuszem kalkulacyjnym w tym samym czasie. Może to jednak prowadzić do wszelkiego rodzaju problemów – od nadpisywania wzajemnie swojej pracy, po utratę kontroli nad tym, kto, co i kiedy zrobił. Co najgorsze, każdy posiadający uprawnienia do edycji może przypadkowo usunąć lub zmodyfikować kluczowe dane.
5. Błędy importu/eksportu zdarzają się aż nazbyt często
Importowanie i eksportowanie arkuszy kalkulacyjnych z repozytorium — lub czegokolwiek innego, czego używasz do przechowywania i renderowania ciągów znaków — nie zawsze jest łatwe. Może to prowadzić do błędów, takich jak utrata danych lub nieprawidłowe formatowanie.
Co zrobić, jeśli tłumaczysz w programie Excel?
Niektórzy ludzie i firmy w ogóle nie pracują z Arkuszami Google i zamiast tego korzystają po prostu z Excela. Chociaż działanie programu Excel w trybie offline może pomóc w rozwiązaniu niektórych z wyżej wymienionych problemów, niesie ono ze sobą własne wyzwania:
Praca różnych osób z tabelami może prowadzić do niespójności. Jeśli pracujesz z wieloma osobami nad tym samym projektem, ryzykujesz napotkaniem różnych komplikacji – od problemów z formatowaniem komórek po niespójne struktury tabel.
Nie można aktualizować ciągów znaków w locie. Dzięki programowi Excel wysyłasz swoje ciągi tekstowe do tłumaczenia tylko raz. Oznacza to, że jeśli zajdzie potrzeba wprowadzenia zmian po fakcie, trzeba będzie przejść przez cały proces od nowa.
Jeszcze trudniej jest śledzić postępy. Gdy wszystko dzieje się poza chmurą, jedynym sposobem, aby wiedzieć, co się dzieje, jest ciągłe kontaktowanie się ze wszystkimi pracującymi nad projektem. Może to szybko stać się uciążliwe i czasochłonne.
Rozwiązania i zalety integracji Arkuszy Google z platformą tłumaczeniową
Skoro arkusze kalkulacyjne są tak problematyczne, dlaczego po prostu całkowicie z nich nie zrezygnować? W końcu istnieją specjalne narzędzia, takie jak platformy tłumaczeniowe czy systemy zarządzania tłumaczeniami (TMS), zaprojektowane specjalnie z myślą o projektach lokalizacyjnych o różnym charakterze i dowolnej skali.
To może być idealne rozwiązanie dla wielu firm i osób prywatnych. Rzeczywistość wygląda jednak tak, że jeśli w twoje projekty lokalizacyjne zaangażowanych jest wielu interesariuszy – od inżynierów i menedżerów produktu po tłumaczy i dostawców – jedynym systemem, który wszyscy w jakimś stopniu znają, są arkusze kalkulacyjne.
Na szczęście istnieje rozwiązanie, które pozwala połączyć zalety obu tych opcji: wtyczka do tłumaczenia Arkuszy Google od Smartcat, czyli integracja łącząca Twój system TMS z Arkuszami Google. Dzięki temu każdy może nadal pracować w narzędziach, w których czuje się najbardziej komfortowo, czerpiąc jednocześnie wszystkie korzyści ze scentralizowanego systemu TMS opartego na chmurze.
W czym pomoże Ci integracja z Google Sheets?
Integracja Arkuszy Google z platformą do zarządzania tłumaczeniami może pomóc w rozwiązaniu wielu problemów, o których wspomnieliśmy powyżej. Oto co otrzymujesz:
Tłumacze mogą pracować w edytorze zaprojektowanym specjalnie do tłumaczeń. Oznacza to, że mogą korzystać z takich funkcji, jak słowniki, glosariusze czy kontrole zapewnienia jakości — a wszystkie one mają na celu pomóc im pracować szybciej i osiągać lepsze rezultaty.
Powtarzające się ciągi znaków są aktualizowane automatycznie. Dzięki systemowi TMS możesz skonfigurować pamięci tłumaczeniowe, które będą automatycznie wstawiać tłumaczenia dla przetłumaczonych już segmentów — oszczędzając Twój czas, wysiłek i pieniądze.
Możesz śledzić postępy w czasie rzeczywistym. Dzięki platformie do zarządzania tłumaczeniami możesz sprawdzić, ile zdań, czyli segmentów, zostało przetłumaczonych, ile jeszcze oczekuje na tłumaczenie oraz ile będzie kosztować projekt.
Uprawnienia dostępu każdego użytkownika są jasno określone. W systemie TMS można kontrolować, kto ma dostęp do poszczególnych części projektu, co może w nich robić oraz kiedy może to robić. Na przykład redaktor będzie mógł przejrzeć i zatwierdzić tłumaczenia dopiero po ich ukończeniu przez tłumacza, a jeden tłumacz nie może ingerować w pracę innego tłumacza.
Zmiany są aktualizowane w czasie rzeczywistym. Pod warunkiem skonfigurowania integracji, wszystkie tłumaczenia będą automatycznie przesyłane do Twojego systemu zarządzania treścią (CMS) lub repozytorium, eliminując potrzebę czasochłonnych i podatnych na błędy operacji importu/eksportu.
Jak zintegrować Arkusze Google z platformą tłumaczeniową Smartcat
Integracja Smartcat z Google Sheets została zaprojektowana, aby pomóc Ci usprawnić przepływ pracy nad lokalizacją oraz zaoszczędzić czas i pieniądze przy realizacji Twoich projektów lokalizacyjnych.
Proces konfiguracji jest prosty:
Zainstaluj dodatek Smartcat for Google Sheets.
Otwórz arkusz kalkulacyjny z tekstem oryginalnym — lub pusty arkusz z nagłówkami kolumn, jak pokazano poniżej:
Kliknij przycisk dodatku Smartcat, zaloguj się na swoje konto Smartcat i wskaż dodatkowi, która kolumna zawiera tekst źródłowy, a której użyć do tłumaczeń:

Jedną z opcji jest automatyczne przetłumaczenie tekstu za pomocą tłumaczenia maszynowego opartego na sztucznej inteligencji w Smartcat:

Wyślij teksty do Smartcat, aby tłumacze dokonali ostatecznego przekładu:

To wszystko — możesz teraz korzystać ze wszystkich funkcji i zalet Smartcata, nadal pracując w dobrze znanym interfejsie Arkuszy Google, jeśli którykolwiek z Twoich interesariuszy woli tradycyjny arkusz kalkulacyjny.
Główny wniosek: wykorzystaj pełnię możliwości Google Sheets i Smartcat
Arkusze kalkulacyjne mają swoje zastosowanie, ale szybko stają się obciążeniem, gdy ma się do czynienia z projektami tłumaczeniowymi lub lokalizacyjnymi o znacznej skali i złożoności. Na szczęście istnieją narzędzia, które pomogą przezwyciężyć ich wady i połączyć to, co najlepsze z obu rozwiązań: elastyczność arkusza kalkulacyjnego oraz możliwości systemu zarządzania tłumaczeniami.
Jeśli szukasz integracji z Google Sheets, która pomoże Ci usprawnić proces lokalizacji, zachęcamy do wypróbowania dodatku Smartcat do Google Sheets — jest on bezpłatny, a zacząć możesz już za pomocą kilku kliknięć.
FAQ
Czy wtyczka Smartcat do tłumaczenia Arkuszy Google jest bezpieczna?
Tak, Smartcat stosuje rygorystyczne protokoły bezpieczeństwa, aby zapewnić, że Twoje dane są zawsze chronione podczas korzystania z platformy.
Ile czasu mogę zaoszczędzić, integrując Arkusze Google z platformą tłumaczeniową?
W zależności od nakładu tworzonych tłumaczeń możesz zaoszczędzić ogromną ilość czasu, tłumacząc treści w Arkuszach Google dzięki integracji ze Smartcat AI. Dowiedz się, jak miasto Seattle oszczędza tysiące godzin dzięki korzystaniu ze Smartcat.
Czy Smartcat używa sztucznej inteligencji do tłumaczenia arkuszy kalkulacyjnych?
Tak, Smartcat używa swojego autorskiego oprogramowania do tłumaczeń AI, aby przetłumaczyć Twój arkusz kalkulacyjny na wybrany język (lub języki). Dzięki treningowi jego sztuczna inteligencja może osiągnąć jakość na poziomie ponad 95%. Po przetłumaczeniu możesz zlecić weryfikatorom kontrolę jakości w Edytorze Smartcat. Jeśli nie masz weryfikatorów w swoim wewnętrznym zespole, możesz znaleźć eksperta (bez konieczności wdrażania) na platformie Smartcat Marketplace.
Dlaczego pamięci tłumaczeniowe i glosariusze są ważne?
Pamięci tłumaczeniowe to bazy danych, które przechowują wszystkie Twoje dotychczasowe tłumaczenia, dzięki czemu możesz je łatwo znaleźć i wykorzystać ponownie. Glosariusze są z kolei wielojęzycznymi listami słów. Oba te elementy łączą się, przyczyniając się do poprawy jakości tłumaczenia SI, ponieważ sztuczna inteligencja będzie w pierwszej kolejności czerpać tłumaczenia właśnie stamtąd.
Korzystanie z pamięci tłumaczeniowej znacznie ułatwia również aktualizację treści. Wynika to z faktu, że można automatycznie wyszukiwać zmiany, a następnie wprowadzać modyfikacje tylko tam, gdzie jest to konieczne. Zapobiegają również przypadkowemu przetłumaczeniu tej samej treści dwukrotnie.
Czy mogę zaimportować moje istniejące tłumaczenia do Smartcat?
Tak, jeśli przechowujesz już tłumaczenia w arkuszach kalkulacyjnych, możesz z łatwością zaimportować je do Smartcat, aby utworzyć początkowe pamięci tłumaczeniowe. Warto to zrobić, ponieważ pomoże to uzyskać tłumaczenia wyższej jakości i obniżyć koszty już od samego początku. Dowiedz się, jak importować pliki do pamięci tłumaczeniowej.
Czy Smartcat zachowuje formuły podczas tłumaczenia arkusza kalkulacyjnego?
Tak, Smartcat zachowuje dane źródłowe i formuły w Twoim arkuszu kalkulacyjnym. Prawidłowo przetłumaczy również formatowanie warunkowe i dokładnie odzwierciedli przetłumaczone wartości.
Z iloma językami jest kompatybilny Smartcat?
Smartcat oferuje 280 języków, a liczba ta stale rośnie. Pobierz pełną listę obsługiwanych języków tutaj.



