W naszym drugim wywiadzie z serii Smartcatters rozmawiamy z Magnette Coetzer, która powróciła do zawodu tłumacza po długiej karierze w produkcji telewizyjnej. Jej przykład pokazuje, że nigdy nie jest za późno, aby zostać tłumaczem, a dotychczasowe doświadczenie zawodowe nie jest ciężarem, ale atutem, który można wykorzystać w pracy.
Cześć Magnette, czy mogłabyś opowiedzieć nam kilka słów o sobie?
Wow, to ciekawe. Jakie projekty realizowałeś?
Filmy dokumentalne, talk show, programy lifestyle'owe i reklamy. Nadal realizuję niektóre projekty, ale obecnie około 80% mojego czasu zajmuje mi tłumaczenie. Karierę w mediach rozpocząłem pod koniec dwudziestego roku życia i naprawdę uwielbiałem pracę w ekscytującym i pełnym wyzwań świecie mediów telewizyjnych.
A czym zajmowałeś się wcześniej?
Byłem bezpośrednio związany z branżą językową i komunikacyjną, a około dwadzieścia lat temu przez dwa lata pracowałem jako tłumacz. (Jak ten czas leci!) Przez około 5 lat prowadziłem również małą firmę, świadczącą usługi szkoleniowe w zakresie komunikacji i języków obcych. Moja kariera szkoleniowa rozpoczęła się w Monachium, gdzie spędziłam rok po ukończeniu studiów w Kapsztadzie i miałam szczęście otrzymać ofertę pracy w prywatnej szkole językowej w Monachium. Uczyłam niemieckiego i angielskiego oraz prowadziłam prezentacje dla potencjalnych klientów. Metoda opierała się na odgrywaniu ról. Dzięki dyplomowi z dramatu i wielojęzycznemu doświadczeniu było to idealne połączenie!
Teatr nauki języków? Brzmi intrygująco! Czyli jesteś „doświadczonym miłośnikiem języków”?
Tak, języki zawsze mnie interesowały. Zawsze rozumiałem, że język to coś więcej niż tylko słowa mówione lub pisane. Bardzo ważny jest ton i gesty, podtekst i postawy kulturowe, sposób, w jaki używamy komunikacji we wszystkich jej formach. Fascynują mnie te aspekty języka. Praca tłumacza daje mi możliwość rozwijania i ćwiczenia wielu z tych umiejętności.
Jak właściwie zostałaś tłumaczką?
Kiedy mieszkałam w Monachium, rozważałam już tę karierę ze względu na moje wielojęzyczne pochodzenie. Złożyłam podanie do szkoły tłumaczeniowej i zostałam przyjęta, ale po roku spędzonym za granicą postanowiłam wrócić do ojczyzny. Przez ponad dwa lata pracowałem w kancelarii prawnej jako tłumacz przy międzynarodowej sprawie. W tym momencie potrzebowałem bardziej kreatywnej pracy, a ponieważ w Kapsztadzie trudno było znaleźć bardziej stymulujące zadania tłumaczeniowe, zdecydowałem się przenieść do Johannesburga, aby mieć większe możliwości. Obecnie tłumaczę głównie z języka niemieckiego na angielski, ale ostatnio otrzymałem pierwsze zlecenie tłumaczenia z języka afrikaans na angielski.
Co jest najlepsze w byciu tłumaczem?
Jest kilka „najlepszych rzeczy”. Najbardziej niesamowite jest to, że nie mam szefa, który mi się przygląda, i nie odczuwam wysokiego poziomu stresu związanego z pracą w produkcji medialnej. Po drugie, mogę pracować z dowolnego miejsca i swobodnie podróżować. Po trzecie, satysfakcja i poczucie spełnienia po wykonaniu trudnego zadania.
A co jest najgorsze?
Najgorsze dla mnie jest to, że trzeba znów „wkraczać na rynek” i żyć w niepewności, że nie zawsze będzie wystarczająco dużo pracy. Po drugie, monotonne i rozwlekłe projekty o nudnej tematyce. Na szczęście zazwyczaj są one dobrze płatne.
A jakie projekty lubisz najbardziej?
Kreatywne zadania związane z copywritingiem i tłumaczeniami, ponieważ wymagają one ode mnie umiejętności logicznego myślenia, kreatywności, znajomości języków obcych i umiejętności badawczych. Bardzo chciałabym również przetłumaczyć dzieło literackie.
Czy nazwałbyś siebie tłumaczem znającym się na technologii?
Cóż, nie bardzo, jeszcze nie. (Pracuję nad tym :) Kiedy zaczynałem w połowie zeszłego roku, podchodziłem do tego z innej ścieżki kariery. Zgłosiłem się do różnych platform tłumaczeniowych i dość szybko zostałem przyjęty przez kilka z nich. Nigdy wcześniej nie pracowałem z narzędziami CAT, więc było to dla mnie coś nowego. Zauważyłem, że niektóre platformy miały bardzo skomplikowane oprogramowanie i procesy, a ja nie byłem na to gotowy. Byłem dość zdezorientowany i zagubiony.
Samodzielnie wkraczałem na praktycznie nową ścieżkę kariery, powracając do branży tłumaczeniowej dwadzieścia lat później, po rewolucji cyfrowej. Próbowałem zrozumieć, jak to wszystko działa, jednocześnie ponownie nastawiając się na tłumaczenia. Na szczęście jako producent telewizyjny znam się na oprogramowaniu do postprodukcji, więc dość szybko dostosowuję się do nowych technologii. Przez pięć miesięcy tłumaczyłem bez użycia narzędzi CAT, ale zdobyłem bardzo cenne doświadczenie i dobre oceny od klientów. Zarobiłem też wystarczająco dużo, aby zmienić karierę. Po wzmocnieniu swoich umiejętności tłumaczeniowych i zdobyciu pewności siebie zacząłem odkrywać świat narzędzi CAT.
I wtedy odkryłeś Smartcat?
Tak.
Co można o tym powiedzieć?
Dzięki temu jestem o 35–45% bardziej produktywny; oszczędzam czas poświęcany na samo tłumaczenie, ale największą zaletą jest dla mnie to, że Smartcat odzwierciedla oryginalny format, bez względu na to, jak skomplikowany jest, bez dodatkowego wysiłku! Jest niezwykle intuicyjny i przyjazny dla użytkownika, a webinaria i materiały pomocnicze są naprawdę pomocne. Czuję się częścią społeczności, która zapewnia mi realne wsparcie.
Skoro mowa o społeczności, jaką radę dałbyś początkującym tłumaczom?
Po pierwsze, znajomość kilku języków nie wystarczy. Trzeba umieć dobrze pisać, mieć zdolność skupienia się na różnego rodzaju tekstach, być bystrym intelektualistą potrafiącym rozwiązywać problemy oraz stale i aktywnie doskonalić swoje umiejętności językowe i pisarskie. Trzeba też umieć nawiązywać kontakty i promować się, aby zdobywać klientów.
Każdy, niezależnie od tego, czy ma formalne wykształcenie, czy nie, kto jest gotów poświęcić niezbędny czas i wysiłek, może zostać dobrym tłumaczem. Ja miałem dobre przygotowanie jako producent telewizyjny i trener językowy. Jednak wiele osób przeszło tę transformację z różnych ścieżek kariery. Najlepszym warunkiem wstępnym jest zawsze miłość do swojej pracy.
Moja rada: jeśli czujesz, że masz to, czego potrzeba, po prostu spróbuj. Szukaj porad u osób z większym doświadczeniem, bądź gotowy popełniać błędy i wyciągaj z nich wnioski.
Chcesz zostać wyróżnionym użytkownikiem Smartcatter? Wystarczy, że przedstawisz się na naszym forum i zobaczymy, dokąd nas to zaprowadzi!
