Szacuje się, że na świecie będzie ponad 18,2 miliarda aktywnych urządzeń mobilnych. Wraz z postępem technologii mobilnej liczba ta będzie nadal rosnąć.
Przy tak dużym i rozwijającym się rynku branża aplikacji mobilnych również przeżywa boom. W 2022 r. szacowano, że było ponad 230 miliardów aktywnych użytkowników aplikacji mobilnych. Oczekuje się, że liczba ta będzie rosnąć w nadchodzących latach. Jednak wraz z nasycaniem się rynku aplikacji mobilnych deweloperom coraz trudniej jest wyróżnić się z tłumu. Jednym ze sposobów na osiągnięcie tego celu jest lokalizacja. Lokalizacja może być potężnym narzędziem. Jeden z badaczy odkrył, że lokalizacja słów kluczowych w telefonie iPhone zwiększyła liczbę pobrań aplikacji mobilnych nawet o 767%. Lokalizacja słów kluczowych to skuteczny sposób na zwiększenie liczby pobrań aplikacji mobilnych.
Czym jest lokalizacja aplikacji mobilnych?
Lokalizacja to proces dostosowywania produktu lub usługi do konkretnego rynku lub lokalizacji. Proces ten zazwyczaj obejmuje tłumaczenie produktu lub usługi na język lokalny, a także inne aspekty, takie jak lokalizacja interfejsu użytkownika, zmiana znaków, dostosowanie produktu lub usługi do lokalnych norm kulturowych oraz zapewnienie zgodności z lokalnymi przepisami.
Lokalizacja aplikacji może być złożonym procesem, ponieważ wiele elementów ma wpływ na to, czy aplikacja jest dostępna i atrakcyjna dla użytkowników posługujących się różnymi językami.
Pojawiają się również kwestie techniczne, takie jak to, czy użytkownicy mogą pobrać aplikację ze sklepu Google Play lub korzystać z niej w wielu krajach.
Dlaczego lokalizacja aplikacji jest konieczna?
Świat jest już hiperpołączony, a ta łączność stale się zwiększa. Dzięki lokalizacji możesz udostępnić swoją aplikację większej liczbie potencjalnych klientów i zwiększyć swoje szanse na sukces.
Oto kilka powodów, dla których warto zlokalizować swoją aplikację:
1. Dotarcie do szerszej grupy odbiorców
Jeśli chcesz dotrzeć do większej grupy użytkowników, lokalizacja jest skuteczną metodą. Pozwala ona dotrzeć do wielu regionów i krajów. Poprawi to widoczność Twojej aplikacji i pozwoli jej dotrzeć daleko poza granice jurysdykcji, w której się znajdujesz.
2. Poprawa komfortu użytkowania
Lokalizacja może również poprawić komfort użytkowania. Jeśli Twoja aplikacja jest dostępna w lokalnym języku, użytkownicy będą w stanie ją właściwie zrozumieć. Ułatwi im to korzystanie z aplikacji i zwiększy prawdopodobieństwo, że polecą ją innym.
3. Poprawa pozycji w sklepie z aplikacjami
Lokalizacja może również poprawić pozycję Twojej aplikacji w sklepie z aplikacjami. Użytkownicy chętniej znajdą i zaangażują się w Twoją ofertę, jeśli będzie ona dostępna w ich preferowanym języku.
4. Wyprzedzanie konkurencji
Jeśli chcesz być liderem, lokalizacja jest koniecznością. Dzięki optymalnej lokalizacji wyróżnisz się na tle większości konkurencji, która ma poniżej standardową lub nawet nieistniejącą strategię lokalizacji. W rezultacie będziesz miał lepszą pozycję do przyciągania i utrzymywania klientów na rynkach zagranicznych.
5. Zwiększenie rentowności aplikacji
Lokalizacja to doskonały sposób na zwiększenie przychodów. Dzięki niej Twoja aplikacja może zyskać większą popularność, co przełoży się na większą liczbę pobrań. To z kolei prowadzi do większych możliwości generowania przychodów w aplikacji.
Jak przetłumaczyć aplikację na różne języki?
Właściwa lokalizacja wymaga czegoś więcej niż tylko tłumaczenia tekstu — wymaga również zrozumienia kontekstu kulturowego docelowych odbiorców i upewnienia się, że wszystkie elementy aplikacji są spójne z tym kontekstem.
Na przykład słowa „complete” i „finish” mają takie samo dosłowne znaczenie w języku angielskim. Mogą one jednak mieć różne znaczenia kontekstowe i jedno z nich może być bardziej odpowiednie w danej sytuacji niż drugie.
Niespójne tłumaczenia mogą powodować zamieszanie wśród użytkowników, a niedokładna interpretacja może zaszkodzić reputacji marki. Przykładem jest słowo „delete” w języku angielskim. Słowo to jest zazwyczaj tłumaczone na język francuski jako „supprimer”. Jednak w niektórych francuskich aplikacjach mobilnych słowo „delete” jest tłumaczone jako „effacer”. Może to być mylące dla użytkowników, ponieważ mogą nie wiedzieć, czy usuwają coś na stałe, czy po prostu kasują to z ekranu.
Aby przetłumaczyć aplikację na różne języki, można zastosować kilka popularnych metod:
Korzystanie z usługi tłumaczenia opartej na sztucznej inteligencji lub uczeniu maszynowym. Jest to zazwyczaj najtańsza opcja.
Zatrudnienie tłumacza. Ta opcja jest dokładniejsza, ale może być kosztowna i czasochłonna.
Połączenie tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji lub uczeniu maszynowym z redakcją przez tłumacza. Pozwala to osiągnąć równowagę między dokładnością a przystępną ceną.
Stworzenie nowej aplikacji specjalnie dla każdego języka. Może to być kosztowne, ale pozwala na większą elastyczność i dokładność.
Jak wygląda proces lokalizacji aplikacji mobilnej?
Jeśli konieczna jest lokalizacja aplikacji mobilnej, oto jak należy postępować.
1. Przeprowadź badania i zbierz dane
Pierwszym krokiem jest zebranie niezbędnych informacji o aplikacji i jej rynku docelowym. Obejmuje to język i dialekty używane w regionie docelowym, a także wstępne badania rynku dotyczące aplikacji konkurencji.
2. Stwórz strategię lokalizacji
Następnie wykorzystaj dane, aby opracować strategię lokalizacji aplikacji na Androida lub iOS – lub na oba systemy. Pozwoli to określić, co należy zrobić, aby zlokalizować aplikację dla regionu docelowego.
3. Stwórz specyfikację lokalizacji
Po opracowaniu strategii kolejnym krokiem jest stworzenie specyfikacji lokalizacji, która określa, w jaki sposób każdy element aplikacji zostanie zlokalizowany, w tym między innymi tekst, ikonografia, elementy interfejsu użytkownika i lokalizacja ścieżki dźwiękowej. Przetłumacz swoją aplikację
Po zebraniu i udokumentowaniu wszystkich tych informacji nadszedł czas, aby rozpocząć tłumaczenie aplikacji na język docelowy. Zazwyczaj obejmuje to dwa etapy: tworzenie tłumaczenia i walidację.
Podczas tworzenia tłumaczenia nowe tłumaczenia będą tworzone na podstawie przetłumaczonych specyfikacji, natomiast podczas walidacji istniejące tłumaczenia są sprawdzane pod kątem zgodności z tym, co zostało określone.
Chociaż lokalizacja może wydawać się trudnym zadaniem, często istnieje już wersja aplikacji dostępna w języku docelowym (językach docelowych). Przy odpowiednim przygotowaniu i planowaniu lokalizacja aplikacji mobilnych może być prosta i skuteczna.
Jaki jest średni koszt lokalizacji aplikacji mobilnej?
Nie ma jednej odpowiedzi na pytanie dotyczące budżetu lokalizacji aplikacji mobilnej. Cena będzie się różnić w zależności od kilku czynników, w tym długości i złożoności aplikacji, liczby języków, na które należy ją przetłumaczyć, oraz konkretnych wymagań. Istnieje jednak kilka ogólnych wskazówek, które firmy mogą wykorzystać, aby zwiększyć budżet na lokalizację. Jedną z nich jest bezpośrednia współpraca z tłumaczami za pośrednictwem platformy handlowej. Pozwala to obniżyć koszty lokalizacji poprzez wyeliminowanie pośredników.
Kolejną wskazówką jest wykorzystanie tłumaczenia maszynowego opartego na sztucznej inteligencji i postedycji w celu obniżenia kosztów tłumaczenia. Może to być świetny sposób na szybkie i tanie przetłumaczenie dużych ilości tekstu, a następnie zapewnienie jego dokładności przez ludzkiego redaktora.
Wreszcie, należy pamiętać, że lokalizacja jest inwestycją, a nie wydatkiem. Inwestując w lokalizację, możesz otworzyć swoją aplikację mobilną dla globalnej publiczności, co może pomóc w zwiększeniu bazy użytkowników, a ostatecznie także zysków.
Jaki jest najlepszy sposób tłumaczenia aplikacji na Androida?
Aby przetłumaczyć aplikację na Androida na inny język, można zastosować kilka różnych metod.
1. Tworzenie oddzielnych wersji interfejsu użytkownika aplikacji
Podczas lokalizacji aplikacji tworzysz oddzielne wersje interfejsu użytkownika i treści aplikacji dla każdego języka, który chcesz obsługiwać. Android Studio ułatwia zarządzanie zlokalizowanymi wersjami aplikacji, automatycznie generując niezbędne formaty plików i katalogi.
2. Testowanie aplikacji
Aby przetestować zlokalizowaną aplikację, można użyć emulatora Android i wybrać inne ustawienia regionalne z menu ustawień. Pozwoli to zasymulować wygląd i działanie aplikacji dla użytkowników w różnych krajach.
3. Wydanie zlokalizowanej aplikacji
Na koniec, gdy będziesz gotowy do wydania zlokalizowanej aplikacji, pamiętaj o prawidłowym sformatowaniu ciągów znaków i zastosowaniu odpowiednich zasad tworzenia form liczby mnogiej dla każdego języka. Dzięki temu aplikacja będzie przyjazna dla wszystkich użytkowników międzynarodowych.
Jak długo trwa lokalizacja aplikacji na iOS i Androida?
Zakładając, że masz już gotową całą zawartość aplikacji, sam proces lokalizacji nie powinien zająć więcej niż kilka tygodni. Czas trwania zależy w dużej mierze od rozmiaru i złożoności aplikacji, a także od liczby języków, na które ją lokalizujesz.
Współpracując z wcześniej sprawdzonymi tłumaczami na scentralizowanej platformie, można usprawnić ten proces i szybciej zlokalizować aplikację. Taka platforma oferuje zautomatyzowane procesy zarządzania projektami, które obejmują kontrole jakości (QA), postedycję i korektę.
Rezultatem powinno być dokładne tłumaczenie wysokiej jakości. Ponadto platforma powinna oferować ocenę jakości językowej, pomagającą zidentyfikować obszary, w których tłumaczenie nie jest na odpowiednim poziomie.
Korzystając z platformy oferującej te funkcje, możesz mieć pewność, że lokalizacja Twojej aplikacji zostanie przeprowadzona sprawnie i skutecznie.
W jaki sposób programiści lokalizują aplikacje na platformach Apple?
Apple udostępnia kilka narzędzi, które pomagają programistom w lokalizacji ich aplikacji. Najważniejszym z nich jest Apple Glossary Compiler, czyli narzędzie wiersza poleceń, które pomaga zarządzać przetłumaczoną treścią aplikacji.
Apple Glossary Compiler przyjmuje jako dane wejściowe plik zawierający wszystkie ciągi znaków w aplikacji. Następnie generuje plik dla każdego języka, na który lokalizujesz aplikację. Pliki te zawierają przetłumaczone ciągi znaków, które można następnie wykorzystać w aplikacji.
Oprócz kompilatora słownika Apple, firma Apple udostępnia narzędzie o nazwie IB String Extractor. Narzędzie to zostało zaprojektowane, aby pomóc w wyodrębnianiu zlokalizowanych ciągów znaków ze scenariuszy i plików XIBS aplikacji.
Oto przegląd przykładowej lokalizacji aplikacji na iOS:
Najpierw pliki ciągów znaków aplikacji są tłumaczone na język docelowy.
Po przetłumaczeniu ciągów znaków elementy interfejsu aplikacji muszą zostać dostosowane do języka docelowego. Obejmuje to takie czynności, jak zmiana tekstu na przyciskach i w menu oraz upewnienie się, że tekst jest prawidłowo wyrównany w językach pisanych od prawej do lewej.
Zasoby aplikacji również muszą zostać zlokalizowane przy użyciu oprogramowania do lokalizacji aplikacji. Obejmuje to takie elementy, jak obrazy, filmy i pliki dźwiękowe.
Na koniec należy zaktualizować metadane aplikacji. Obejmuje to takie elementy, jak nazwa aplikacji, opis i słowa kluczowe.
Podczas lokalizacji aplikacji programiści muszą wziąć pod uwagę język samej aplikacji, a także wszelkie treści specyficzne dla danego języka, które mogą być w niej zawarte.
Aby aplikacja była naprawdę zlokalizowana, wszelkie teksty lub obrazy w niej zawarte, które są w określonym języku, muszą zostać przetłumaczone.
Ponadto aplikacja zaprojektowana dla konkretnego regionu lub kraju może wymagać lokalizacji dla różnych języków używanych w tym regionie lub kraju.
Jaki jest najlepszy sposób lokalizacji gry mobilnej?
Aby zlokalizować grę mobilną, należy wziąć pod uwagę kilka aspektów.
Najważniejszym czynnikiem jest rynek, na który gra jest lokalizowana. Różne rynki mają różne preferencje dotyczące treści i projektu gier.
Jednym z podejść jest po prostu przetłumaczenie gry na język rynku docelowego. Może to być skuteczne w przypadku gier, które zawierają bardzo mało tekstu. Jednak może to być również czasochłonny i kosztowny proces.
Innym podejściem jest stworzenie nowej wersji gry specjalnie dla rynku docelowego. Może to być dobre rozwiązanie w przypadku gier, które są bardzo popularne na jednym rynku, ale nie cieszą się takim powodzeniem na innych.
W przypadku gier mobilnych ważnym czynnikiem jest przejrzysta grafika. Jest to szczególnie istotne w przypadku gier, które w dużym stopniu opierają się na sygnałach wizualnych. Jeśli grafika jest zbyt złożona, trudno będzie ją przetłumaczyć i może nie mieć sensu w innych kulturach.
Podczas lokalizacji gry mobilnej ważne jest unikanie odniesień specyficznych dla danej kultury. Obejmuje to takie elementy, jak żarty, odniesienia do popkultury i wszystko inne, co może nie mieć sensu w innej kulturze. Odniesienia te mogą nie tylko zostać utracone w tłumaczeniu, ale także mogą obrazić graczy z innych kultur.
Proces lokalizacji gier mobilnych
Aby dotrzeć do jak najszerszej grupy odbiorców, należy zapewnić obsługę wielu języków. Najpopularniejsze języki w grach mobilnych to angielski, chiński, japoński i hiszpański. Jednak na świecie używa się wielu innych języków. Należy zdecydować, które języki mają być obsługiwane, w oparciu o grupę docelową.
Po podjęciu decyzji o językach, które chcesz obsługiwać, możesz rozpocząć proces lokalizacji. Poniżej przedstawiono kilka najlepszych praktyk dotyczących lokalizacji aplikacji z grami:
Tłumaczenie treści
Pierwszym krokiem jest przetłumaczenie całego tekstu w grze. Obejmuje to wszystkie dialogi w grze, menu i elementy interfejsu użytkownika. Konieczne będzie również przetłumaczenie wszelkich tekstów pojawiających się w materiałach marketingowych, takich jak zrzuty ekranu i zwiastuny.
Lokalizacja aplikacji
Kolejnym krokiem jest dostosowanie gry do kultur docelowych. Obejmuje to zapewnienie, że gra jest odpowiednia dla różnych grup wiekowych, oraz dostosowanie dostępnych poziomów trudności do różnych umiejętności graczy. Należy również rozważyć, jak zawartość gry może zostać odebrana w różnych krajach.
Testowanie produktu końcowego
Na koniec należy przetestować grę w każdym języku, aby upewnić się, że jest ona grywalna, zrozumiała i przyjemna. Obejmuje to testowanie gry przez native speakerów. Dopiero po dokładnym przetestowaniu gry należy ją udostępnić publicznie.
Korzyści płynące z lokalizacji gry mobilnej
Dzięki lokalizacji gry można ją udostępnić graczom w różnych regionach i krajach. Może to pomóc w dotarciu do nowych rynków i poszerzeniu bazy graczy. Dostępność gry w ich języku pozwala im cieszyć się bardziej osobistym i wciągającym doświadczeniem niż w innym przypadku.
Studium przypadku aplikacji Flo: usprawnione procesy pomagają niewielkiemu zespołowi osiągnąć znaczące wyniki
W przypadku aplikacji związanych z opieką zdrowotną dokładne tłumaczenie terminów medycznych ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia użytkownikom komfortu korzystania z usługi. Firma Flo Health Inc. przekształciła się w dostawcę produktów dla kobiet opartych na sztucznej inteligencji i jest wiodącym dostawcą kompleksowych produktów zdrowotnych dla kobiet w całym cyklu rozrodczym. W 2019 roku Flo była najczęściej pobieraną aplikacją w kategorii Zdrowie i fitness w App Store i ma ponad 100 milionów użytkowników na całym świecie. Chcieli oni stale aktualizować swoją aplikację Flo, dlatego Flo Health Inc. zwróciła się do Smartcat z prośbą o usprawnienie procesu lokalizacji aplikacji mobilnej.
Wyzwanie
Flo Health Inc. miało problemy z szybkością i wydajnością, ponieważ lokalizacja ich aplikacji często wymagała wykonania nawet 50 kroków. Otrzymywali również skargi dotyczące używania języka niebędącego neutralnym pod względem płci (tj. używanie on/ona zamiast oni/one) i byli słabo reprezentowani w swojej aplikacji z powodu słabej spójności językowej. Wreszcie mieli trudności ze znalezieniem tłumaczy specjalizujących się w powiązanej dziedzinie medycznej.
Wynik
Twórcy aplikacji Flo usprawnili proces lokalizacji, redukując go z 38 kroków do zaledwie sześciu. Zrobili to poprzez:
uproszczenie procesu wdrażania nowych freelancerów
wykorzystanie platformy Marketplace z wieloma funkcjami
wykorzystanie sztucznej inteligencji, która umożliwia ciągłą i płynną lokalizację aplikacji mobilnych.
Wynik
Ulepszony proces lokalizacji – mniej etapów w całym cyklu tłumaczenia
Wzrost o 500% – możliwość tłumaczenia około 300 nowych artykułów miesięcznie w porównaniu z 50, które byli w stanie przetłumaczyć przed rozpoczęciem pracy w scentralizowanym środowisku tłumaczeniowym, w którym wszyscy współpracownicy, w tym tłumacze, mogli współpracować
Większa spójność i lepsze wrażenia użytkowników – mniej skarg dotyczących języka niebędącego neutralnym pod względem płci oraz poprawa ogólnej spójności
Które narzędzie tłumaczeniowe jest najlepsze do lokalizacji mojej aplikacji mobilnej?
Jeśli szukasz rozwiązania do tłumaczenia, które jest zarówno dokładne, jak i szybkie, Smartcat jest opcją lokalizacji aplikacji dla Ciebie.
Dzięki wysokiej dokładności tłumaczeń Smartcat możesz mieć pewność, że Twoje treści zostaną przetłumaczone poprawnie. A dzięki możliwości tłumaczenia na 250 języków będziesz w stanie dotrzeć do globalnego rynku — oszczędzając jednocześnie czas i pieniądze dzięki technologii Smartcat.
