Dzięki przyjaznym dla użytkownika platformom do projektowania stron internetowych, takim jak WordPress, założenie biznesu online jest proste. Aby jednak osiągnąć globalny sukces, Twoja strona internetowa musi trafiać do odbiorców na całym świecie. Badania wśród osób kupujących przez Internet wskazują, że 72% konsumentów spędza większość czasu w sieci na stronach internetowych prowadzonych w ich języku ojczystym. Taki sam odsetek potwierdził, że chętniej kupiłby produkt, który był wystawiony lub reklamowany w ich własnym języku. Ten przewodnik wyjaśni, jak skutecznie przetłumaczyć stronę na WordPressie, aby zwiększyć jej przystępność dla użytkowników, ruch na stronie oraz retencję.
Dlaczego warto tłumaczyć strony na WordPressie
Niezależnie od tego, czy korzystasz z WordPressa, czy z jakiegokolwiek innego systemu zarządzania treścią (CMS), najlepsze praktyki w zakresie tłumaczenia i lokalizacji pozostają w dużej mierze takie same. Niezależnie od platformy technologicznej, w pewnym momencie pojawi się potrzeba przetłumaczenia treści internetowych. Różne rodzaje firm internetowych mają różne powody, by posiadać wielojęzyczne strony, ale mogą one obejmować:
Zwiększanie dostępności Twoich treści dla międzynarodowych odbiorców – według badania przeprowadzonego przez CSA Research 76% kupujących w internecie woli kupować produkty prezentowane w ich ojczystym języku, natomiast 40% zadeklarowało, że nie dokonałoby zakupu na stronach internetowych, które nie są w ich języku ojczystym
Budowanie zaangażowania na różnych rynkach
Pozyskiwanie wolumenu wyszukiwań z wielu krajów
Zwiększanie współczynników konwersji i sprzedaży
Dostosuj swoje treści i produkty do różnych regionów
Lokalizacja a tłumaczenie: na czym polega różnica?
Aby skutecznie zarządzać witryną wielojęzyczną, niezbędne jest zrozumienie różnicy między tymi fundamentalnymi pojęciami:
Tłumaczenie to proces przekładania treści z jednego języka na inny. Dzięki nowoczesnym narzędziom tłumaczeniowym opartym na sztucznej inteligencji, podstawowe tłumaczenie dosłowne jest szybkie i proste.
Lokalizacja to sztuka dostosowywania treści w taki sposób, aby przemawiały one do odbiorców w określonych regionach geograficznych, poprzez uwzględnienie ich języków ojczystych oraz preferencji kulturowych. Wysiłek włożony w lokalizację strony internetowej, będącą procesem bardziej złożonym niż zwykłe tłumaczenie, opłaci się w postaci wyższych współczynników konwersji. Badania konsumenckie wykazały, że 64% kupujących preferuje treści zlokalizowane.
Lokalizacja idzie o krok dalej niż tłumaczenie, dostosowując treść tak, aby odpowiadała lokalnej wrażliwości. Na przykład wyświetlanie cen w preferowanych przez użytkowników walutach lub stosowanie lokalnych odniesień kulturowych, wyrażeń i potocyzmów. Dzięki temu treści na Twojej stronie internetowej wydają się bardziej naturalne, autentyczne i wiarygodne, co poprawia doświadczenia użytkowników i usprawnia ścieżkę konwersji.
Projektanci produktów powinni być również świadomi trzeciego „-tion”. Internacjonalizacja to proces projektowania produktów mający na celu ułatwienie ich lokalizacji. Na przykład pozostawienie na produkcie miejsca, które można dostosować do etykiet o różnej długości. Ponieważ różne języki mogą używać dłuższych słów do określenia tego samego pojęcia, ułatwia to lokalizację. W projektowaniu stron internetowych opartych na systemie WordPress wiąże się to ze skonfigurowaniem kodu w taki sposób, aby sprawdzał i pobierał żądane języki, gdy wymagane są tłumaczenia.
Świetne przykłady zlokalizowanych stron na WordPressie
Przyjrzyjmy się wybranym witrynom na WordPressie, aby zilustrować skuteczność lokalizacji:
Jak widać, ich wybór języków obejmuje nawet różne wersje języka angielskiego – amerykańską i brytyjską – dzięki czemu klienci z obu tych regionów mogą poczuć się jak w domu.
Ponieważ osoby chcące uczyć się języka mogą pochodzić z dowolnego miejsca i interesować się wieloma różnymi językami, dla Babbel szczególnie ważna jest fantastyczna lokalizacja. Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak ta berlińska firma tworzy znakomite, kreatywne kampanie na całym świecie, zapoznaj się z naszym wywiadem z Theresą Hein, dyrektorką ds. kreatywnej lokalizacji w Babbel.
Tour Partner Group, biuro podróży oferujące wycieczki po całej Europie Północnej, przyciąga szerokie grono potencjalnych klientów dzięki pełnym wersjom stron docelowych, newsletterów, widżetów i innych elementów witryny dostępnym w sześciu różnych językach.
Gdzie można znaleźć wielu ludzi, którzy chcą odwiedzić Europę Północną? Jak to gdzie, oczywiście w Europie Południowej! Dlatego też, oprócz języka angielskiego i niemieckiego, strona jest dostępna również po hiszpańsku, portugalsku, francusku i włosku. Proste menu rozwijane pozwala na przełączanie się między wersjami językowymi, a firma Tour Partner Group przygotowała również materiały wizualne oraz pliki do pobrania w różnych językach.
Japoński producent samochodów Toyota również wykonał świetną robotę ze swoją brazylijską stroną, zbudowaną na WordPressie.
Nie dość, że każdy aspekt witryny jest w brazylijskiej odmianie języka portugalskiego (która może wykazywać istotne różnice w stosunku do języka używanego w Portugalii), to na dodatek strona wykorzystuje obrazy odpowiednie dla tego rynku i odnosi się do lokalnych problemów, takich jak oszustwo w mediach społecznościowych widoczne na powyższym zrzucie ekranu.
Podobnie zobacz, jak Oficjalny Blog PlayStation firmy Sony ma różne wersje dla hiszpańskiego europejskiego i hiszpańskiego latynoamerykańskiego.
Chociaż jedna wersja języka hiszpańskiego byłaby zrozumiała dla rodzimych użytkowników w obu regionach, dołożenie dodatkowych starań w celu ich rozróżnienia sprawia, że każdy rynek docelowy czuje się bardziej doceniony, a także pozwala blogowi na dostosowanie treści tak, aby odzwierciedlały lokalne realia.
Tłumaczenie Twojej strony na WordPressie: wyzwania
Lokalizacja strony na WordPressie wymaga dodatkowego wysiłku, ale korzyści są tego w pełni warte. Zanim jednak wyruszysz w podróż ku lokalizacji swojej strony na WordPressie, powinieneś mieć świadomość następujących wyzwań:
Wybór odpowiedniego motywu WordPress
Wybór motywu kompatybilnego z wieloma językami ma kluczowe znaczenie dla bezproblemowej integracji wielojęzycznej. Bez odpowiedniego motywu trzeba by było przebudowywać stronę od zera za każdym razem, gdy chciałoby się dodać obsługę kolejnego języka.
Tworzenie szablonów i pozyskiwanie plików
Będziesz musiał utworzyć szablony WordPress z funkcjonalnością wielojęzyczną oraz pobrać różne pliki dla motywów, wtyczek tłumaczeniowych i integracji, takie jak pliki MO, PO i POT, do których Twoja witryna będzie się odwoływać.
Wielojęzyczne SEO
Optymalizacja pod kątem wyszukiwarek, czyli SEO, to sztuka dbania o to, aby Twoja strona pojawiała się na dobrej pozycji w wynikach wyszukiwania. Jednakże różne języki będą miały różne słowa kluczowe, pod kątem których należy przeprowadzić optymalizację. Będziesz musiał wdrożyć SEO dla każdego języka docelowego. Jednym ze sposobów na osiągnięcie tego celu jest użycie atrybutów „hreflang”, które informują wyszukiwarki o wersjach językowych Twojej witryny.
Tłumaczenie ręczne
Po zakończeniu konfiguracji czeka Cię żmudne zadanie tłumaczenia całej zawartości słowo po słowie na wybrane języki. O ile nie jesteś wyjątkowo utalentowanym poliglotą, będzie się to wiązało ze zatrudnieniem tłumaczy freelancerów oraz specjalistów ds. lokalizacji. Pozyskiwanie wykonawców, negocjacje, briefowanie, fakturowanie, wprowadzanie poprawek i inne elementy tego procesu mogą spowalniać tłumaczenie oraz pochłaniać czas i pieniądze.
Maintenance
Nawet po przetłumaczeniu i zlokalizowaniu witryny to na Tobie lub Twoim zespole programistów spoczywa obowiązek zaktualizowania pliku wp-config.php o domenę tekstową (text domain) dla każdego języka motywu, utrzymywania plików językowych oraz aktualizowania przetłumaczonych ciągów znaków, aby upewnić się, że nic się nie zepsuje, a strona pozostanie precyzyjna.
Podsumowując, samodzielne zarządzanie lokalizacją WordPressa bywa nieefektywne, trudne do utrzymania i czasochłonne. Zagłębianie się w motyw WordPressa w celu uzyskania dostępu do ciągów tekstowych i ich edycji komplikuje ten proces, sprawiając, że nawet drobne poprawki w lokalizacji stają się uciążliwym zadaniem. Na szczęście istnieje lepszy sposób.
Jak przetłumaczyć stronę internetową na WordPressie
Zamiast ręcznie tłumaczyć stronę na własną rękę, prościej jest skorzystać z platformy usług językowych, która integruje się z WordPressem, co pozwala uzyskiwać tłumaczenia i natychmiast przenosić je na swoją stronę, w przeciwieństwie do ręcznego i często podatnego na błędy kopiowania i wklejania. Zobaczmy, jak łatwo można przetłumaczyć stronę na WordPressie za pomocą Smartcat.
Smartcat to platforma tłumaczeniowa, która łączy w sobie najnowsze oprogramowanie do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji (AI) z łatwym dostępem do ekspertów językowych z całego świata. Korzystając ze Smartcat, możesz skonfigurować hybrydowe procesy tłumaczeniowe (AI i człowiek) dla swoich projektów, uzyskując szybkie, wysokiej jakości wstępne tłumaczenie maszynowe i dopracowując je dzięki współpracy z lokalnymi weryfikatorami w języku docelowym – niezależnie od tego, czy są to Twoi właśni pracownicy, czy weryfikatorzy zatrudnieni za pośrednictwem Smartcat Marketplace.
Smartcat oferuje wtyczkę do tłumaczenia WordPressa, która bezproblemowo integruje się ze wszystkimi motywami i wtyczkami WordPressa, ułatwiając bezproblemową lokalizację bez konieczności wprowadzania gruntownych zmian w projekcie.
Dzięki tej integracji możesz bez trudu połączyć swoją stronę WordPress ze Smartcat, co umożliwi automatyczne pobieranie treści do Smartcat w celu ich przetłumaczenia. Po zakończeniu konfiguracji zyskujesz dostęp do kompleksowego pakietu narzędzi lokalizacyjnych Smartcat, co umożliwia sprawne zarządzanie projektami tłumaczeniowymi, przydzielanie zadań weryfikatorom oraz bezproblemową synchronizację przetłumaczonej treści z powrotem do WordPressa za pomocą zaledwie jednego kliknięcia.
Konfiguracja integracji jest prosta:
1. Zainstaluj wtyczki WPML Multilingual CMS oraz String Translation, jeśli nie zostały jeszcze zainstalowane.
2. Przejdź do WPML → Konfiguracja, jeśli jesteś nowym użytkownikiem WPML.
3. Zainstaluj wtyczkę Smartcat.
4. Przejdź do ustawień wtyczki Smartcat w lewym pasku bocznym panelu administracyjnego WordPressa.
5. Zaloguj się do Smartcat:
a. Automatyczne korzystanie z przycisku „Połącz ze Smartcat”.
b. Ręcznie poprzez wygenerowanie klucza API.
6. Po zalogowaniu się w ustawieniach pojawi się nazwa Twojego obszaru roboczego Smartcat.
Dodatkowo integrację można dostosować tak, aby automatycznie eksportowała tłumaczenia po ich ukończeniu lub w przypadku częściowego ukończenia. Zapewnia to szybki dostęp do materiałów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję, co jest szczególnie przydatne w projektach wykorzystujących hybrydowy przepływ pracy oparty na współpracy człowieka z AI.
Oto krótki przegląd tego, jak możesz uzyskać wielojęzyczne treści na swojej stronie WordPress:
1. Wybierz artykuł/stronę do tłumaczenia i zlokalizuj panel tłumaczeń Smartcat.
2. Wybierz języki docelowe oraz etap przepływu pracy: tłumaczenie AI, tłumaczenie AI + weryfikacja przez człowieka lub tłumaczenie ręczne.
3. Wybierz projekt Smartcat lub utwórz nowy.
4. Opcjonalnie ustaw termin realizacji projektu i dodaj komentarze.
5. Kliknij „Wyślij do Smartcat”, aby rozpocząć tłumaczenie.
6. Śledź postępy w tłumaczeniu i aktualizuj je w razie potrzeby.
Używając dostępnej w WordPressie opcji „Działania masowe” do jednoczesnego wysyłania wielu artykułów do tłumaczenia, a zarazem wygodnie zarządzając wszystkimi przetłumaczonymi treściami w sekcji „Zlecenia tłumaczenia” w Smartcat.
Aplikacja Smartcat obsługuje również tłumaczenie popularnych wtyczek, takich jak ACF, CMB2, VC/WPBakery, Elementor itp.
Sprawdź poniższe interaktywne demo, aby zobaczyć to w akcji, lub przeczytaj artykuł w centrum pomocy, aby uzyskać bardziej szczegółowe instrukcje.
Inne korzyści z używania Smartcat dla WordPressa obejmują
Automatyczne rozpoznawanie zmian w oryginalnej treści, aby szybko wiedzieć, która przetłumaczona sekcja powinna zostać zaktualizowana.
Funkcje pamięci tłumaczeniowej i słownika, które zapamiętują Twoje preferencje, zapewniając jakość i spójność, a jednocześnie obniżając koszty powtarzających się tłumaczeń.
Recenzenci mogą pracować bezpośrednio w Smartcat, bez konieczności posiadania dostępu do materiału źródłowego.
Łatwy dostęp do ekspertów i potencjalnych współpracowników za pośrednictwem Smartcat Marketplace – rozległej sieci profesjonalnych ekspertów ds. lokalizacji, którą można filtrować pod kątem potrzeb Twojego projektu.
Najlepsze praktyki dotyczące lokalizacji WordPressa
Poza samym tłumaczeniem warto rozważyć wdrożenie tych dodatkowych wskazówek i porad dotyczących lokalizacji, aby zoptymalizować doświadczenia użytkowników na Twojej stronie:
Przełączniki języka i waluty
Poprzednie przykłady dobrze zlokalizowanych stron internetowych oferowały użytkownikom wybór języka za pomocą przycisku menu rozwijanego, zwanego przełącznikiem języka. Wdrożenie przełącznika języka zwiększa użyteczność i dostępność oraz daje użytkownikowi do zrozumienia, że zależy Ci na jego preferencjach.
W celu uzyskania optymalnego projektu należy unikać używania flag państwowych w przełączniku języków, ponieważ mogą one wprowadzać użytkowników w błąd. Niektóre kraje mają więcej niż jeden język urzędowy, a niektóre flagi mogą być do siebie bardzo podobne. Zamiast tego wymień dostępne języki w ich rodzimej pisowni.
Na przykład:
Nie rób tego: angielski, niemiecki, hiszpański
Zamiast tego zrób tak: angielski, niemiecki, hiszpański
Aby jeszcze bardziej ulepszyć lokalizację stron pełniących także funkcję katalogu lub sklepu, warto rozważyć wdrożenie przełącznika walut. Umożliwia to międzynarodowym użytkownikom zmianę wyświetlanych cen na preferowaną przez nich walutę, np. z euro na dolary amerykańskie. Pamiętaj, że niektóre nazwy walut są powszechne w różnych regionach, a dolary amerykańskie, kanadyjskie i australijskie to odrębne waluty o różnych wartościach.
Ustawienia regionalne Skyscanner obejmują opcje zmiany języka, lokalizacji i waluty – fantastyczne możliwości personalizacji dla użytkowników!
Geotargeting
Geotargetowanie umożliwia dostarczanie spersonalizowanych treści w oparciu o lokalizację geograficzną użytkowników. Na przykład, jeśli Twoja strona wykryje, że adres IP odwiedzającego pochodzi z Niemiec, może automatycznie wyświetlić odpowiedni język, walutę oraz treści dla niemieckich użytkowników. Może to być przydatne, jeśli oferujesz różne produkty w różnych regionach.
Lokalizacja wizualna
Elementy wizualne Twojej strony internetowej są równie ważne jak tekst. Zwróć uwagę na kolory, grafiki i zdjęcia w swojej witrynie i dostosuj je do lokalnych preferencji. Na przykład kolor czerwony może kojarzyć się z agresją w Europie Zachodniej, ale w Chinach oznacza dobrobyt i pomyślność. Motywy śniegu i zimy mogą świetnie sprawdzić się w Twojej ofercie bożonarodzeniowej w Kanadzie, ale możesz potrzebować innej estetyki dla swoich klientów w Australii, którzy Boże Narodzenie obchodzą latem! Odniesienia do określonych celebrytów, popkultury lub slangu również powinny zostać dostosowane do Twojego rynku docelowego.
Bardzo australijskie święta na plaży, via
Transcreation
Transkreacja to złoty standard praktyk lokalizacyjnych. Będąc połączeniem „tłumaczenia” (translation) i „tworzenia” (creation), jest to praktyka polegająca na zapewnieniu tłumaczom swobody twórczej oraz wykorzystaniu ich wiedzy i talentu do dostosowania tekstu w taki sposób, aby był jak najlepiej dopasowany do Twojego rynku docelowego. Transkreacja to najskuteczniejszy rodzaj lokalizacji, wymaga jednak współpracy z zaufanymi ekspertami, którzy rozumieją Twoje cele — ekspertami, których możesz łatwo znaleźć i ocenić na platformie Smartcat.
Lokalizuj WordPressa w inteligentny sposób
Stosując się do tych najlepszych praktyk, możesz zapewnić skuteczną lokalizację we wszystkich językach, zwiększając zaangażowanie użytkowników oraz współczynniki konwersji. Aby upewnić się, że wszystko przebiega sprawnie, nie zapomnij wypróbować platformy Smartcat Language AI i przekonaj się, jak możemy pomóc Ci dotrzeć do globalnej grupy odbiorców, pracując mądrzej, a nie ciężej!



