W tym wpisie dowiemy się, czym jest treść dynamiczna, dlaczego jej szybkie tłumaczenie jest tak ważne oraz jak zautomatyzować jej lokalizację.
Treści dynamiczne to treści, które Ty lub użytkownicy stale dodajecie do swojej witryny internetowej. Obejmuje to opisy produktów w sklepach internetowych, recenzje podróżnicze, napisy do filmów, krótkie opisy w sklepach z aplikacjami — wszystko, co zmienia się codziennie (lub co godzinę) i wymaga szybkiej obsługi.
Dlaczego warto lokalizować treści dynamiczne?
„Nie potrafię przeczytać, nie kupię”: Niedawny raport branżowy ujawnił, że do 2020 roku trzeba będzie przetłumaczyć swoje treści na 48 języków. W przeciwnym razie ominie cię spory kawałek globalizacyjnego tortu.
Dlaczego lokalizacja jest trudna?
Po pierwsze, potrzebujesz tego szybko. Każda godzina opóźnienia to godzina utraconych klientów lub szans. Po drugie, występuje to w ogromnych ilościach małych fragmentów tekstu. Tłumaczenie ich pojedynczo (czy to przez agencję, czy freelancera) oznacza zbyt wiele czasu spędzonego na przesyłaniu materiałów w tę i z powrotem oraz na innej nieproduktywnej pracy. Wreszcie, sporo to kosztuje. Nawet skromny sklep internetowy generuje co miesiąc treści, których tłumaczenie jest warte tysiące dolarów – dlatego należy mądrze optymalizować koszty lokalizacji.
Jak mogę efektywniej lokalizować treści?
Smartcat posiada otwarte API, z którym można łatwo zintegrować swoją stronę internetową. Wysyłaj nowe treści, zlecaj ich automatyczne przypisywanie tłumaczowi, otrzymuj powiadomienie zwrotne, gdy będą gotowe, i publikuj tłumaczenie na swojej stronie internetowej. Możliwe są również bardziej złożone scenariusze. Jeśli masz już tłumaczy, którym ufasz, możesz dodać ich do swojego zespołu i wysyłać im zaproszenia, dopóki jeden z nich nie przyjmie zlecenia. Wszystko to odbywa się oczywiście za pośrednictwem interfejsu API. Kwestie finansowe zawsze cieszą się największym zainteresowaniem. Co prowadzi nas do —
5 wskazówek, jak obniżyć koszty lokalizacji treści dynamicznych
Użyj tłumaczenia maszynowego z postedycją. Zamiast tłumaczyć od podstaw, post-edytorzy biorą wynik tłumaczenia maszynowego i doprowadzają go do poprawności gramatycznej oraz semantycznej. Jest to znacznie szybszy i tańszy sposób niż „zwykłe” tłumaczenie, a jakość jest zazwyczaj wystarczająco dobra do ogólnego zrozumienia. Innymi słowy: „Mogę przeczytać, więc kupię”. Ponadto Smartcat pozwala na korzystanie z różnych silników MT, w tym najnowszych silników neuronowych od firm Microsoft i Google, które zapewniają znacznie lepsze rezultaty, a także silnika adaptacyjnego od firmy Lilt, który „uczy się” na podstawie Twoich tekstów na bieżąco.
Gromadź wiedzę. Dzięki Smartcat nie musisz tłumaczyć (ani płacić za) tego samego (lub podobnego) tekstu dwa razy. Platforma „zapamiętuje” wszystkie Twoje tłumaczenia za pomocą czegoś, co nazywa się – niespodzianka – „pamięcią tłumaczeniową”. Ponadto tłumacze pracujący nad Twoimi tekstami mogą sugerować uzupełnienia do firmowego glosariusza. Prowadząc ten glosariusz, zwany również „bazą terminologiczną”, możesz zapewnić spójność wszystkich swoich zglobalizowanych treści.
Pracuj bezpośrednio z freelancerami. W Smartcat pracujesz bezpośrednio z freelancerami, płacąc Smartcat najniższą w branży prowizję w wysokości zaledwie 10% (porównaj to ze standardowymi 60% w przypadku tradycyjnych agencji tłumaczeniowych). Co więcej, możemy pomóc Ci stworzyć stały zespół dla dowolnych par językowych i dziedzin. Nawet przetestujemy kandydatów bez żadnych kosztów dla Ciebie!
Podejdź do różnych treści w różny sposób. Zleć wysokiej jakości tłumaczenia wykonywane przez ludzi w przypadku najpopularniejszych lub kluczowych tekstów, a w przypadku tych mniej istotnych zatrudnij post-edytorów (lub skorzystaj z surowego tłumaczenia maszynowego – za darmo). A jeśli dany produkt osiąga dobre wyniki w określonym kraju, przetłumacz jego opis na język tego kraju. W Smartcat masz do wyboru wiele opcji — wszystkie dostępne za pośrednictwem API.
Pozwól swoim klientom płacić za tłumaczenie. Jeśli Twoja platforma umożliwia użytkownikom sprzedaż własnych przedmiotów (lub promowanie własnych treści), możesz zaoferować im tłumaczenie jako usługę dodatkową. Na przykład możesz utworzyć przycisk „Przetłumacz moje treści”, który przetłumaczy tekst za pośrednictwem API Smartcat i pobierze za to opłatę od klienta. Jeśli chcesz, możesz nawet doliczyć do tego własną opłatę.
Wkraczanie na nowe rynki może budzić obawy — ale Smartcat i jego społeczność ponad 100 000 lokalnych tłumaczy są do Twojej dyspozycji, aby uczynić tę podróż tak przyjemną, jak to tylko możliwe. Zarejestruj się już teraz, a powiemy Ci wszystko, co musisz wiedzieć, aby zapewnić szybką i sprawną lokalizację Twoich dynamicznych treści.



