Magento to otwarta platforma e-commerce, która zapewnia sprzedawcom internetowym elastyczny system koszyka zakupowego. Jest to również ekosystem setek partnerów technologicznych i rozszerzeń, które pozwalają użytkownikom tworzyć niestandardowe integracje oraz aktualizować platformę i dostosowywać ją do aktualnych potrzeb.
Magento słusznie szczyci się tym, że oferuje pełną kontrolę nad wyglądem i funkcjonalnością sklepów internetowych, umożliwiając użytkownikom dostosowanie stron do własnych potrzeb. Jednak aby zapewnić prawdziwą personalizację i zagwarantować klientom najlepszą możliwą obsługę online, wszystkie treści muszą być trafne i dokładne w każdym języku.
Według CSA, dostarczenie dokładnego opisu w języku ojczystym kupującego podwaja konwersję na sprzedaż — to naprawdę niesamowita statystyka. Jednak samo tłumaczenie nie wystarczy. Przesyłanie dużych fragmentów tekstu przez Tłumacza Google może wyglądać dobrze, a opisy mogą wydawać się poprawne dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka, ale Twoi klienci nie będą pod wrażeniem. Znaczenie i trafność zostaną utracone, podobnie jak zaufanie i więź z konsumentem.
Biorąc pod uwagę, że średnio 70% klientów porzuca swoje koszyki zakupowe online w pewnym momencie procesu zakupowego, ważne jest, aby źle przetłumaczony tekst nie był czynnikiem przyczyniającym się do tego zjawiska. Jest to szczególnie trudne wyzwanie dla sprzedawców oferujących wiele różnorodnych produktów, co wymaga ciągłego ulepszania opisów.
Zdając sobie sprawę z wyzwań, przed jakimi stają kuratorzy treści i twórcy w zakresie języków obcych, firma Smartcat opracowała rozszerzenie Smartcat Translation Manager dla sklepów Magento. Smartcat to platforma, która między innymi udostępnia wygodny edytor online do pracy nad tłumaczeniami. Rzeczywistymi autorami mogą być zarówno wewnętrzni tłumacze firmy lub tłumacze społecznościowi, jak i profesjonaliści z rynku freelancerów Smartcat. W ten sposób zapewnia klucz do dokładnych tłumaczeń na dowolną skalę.
Jak to działa? Pierwszym krokiem jest odwiedzenie platformy Magento i znalezienie wtyczki Smartcat. Pobieranie jest szybkie i łatwe, a proces instalacji nie wymaga dodatkowego programowania, ale użytkownik musi posiadać konto Smartcat, ponieważ zadania tłumaczeniowe będą wysyłane do Smartcat w celu realizacji. Konto Smartcat można utworzyć tutaj. Pełna instrukcja obsługi rozszerzenia jest dostępna tutaj.
Jeśli zdecydujesz się zlecić tłumaczenie na zewnątrz, plik do tłumaczenia zostanie przypisany do jednego z ponad 250 000 tłumaczy Smartcat, obsługujących wiele języków, a następnie zwrócony bezpośrednio do platformy Magento. Pulpit nawigacyjny Smartcat to doskonały sposób na śledzenie zadań i dużej liczby bieżących projektów jednocześnie. Tekst jest zwracany w gotowej formie, co pozwala uniknąć typowych błędów występujących podczas przenoszenia tekstu między programami.
Zarówno rozszerzenie, jak i sama platforma Smartcat są bezpłatne, a koszty ponoszone są wyłącznie w przypadku poszczególnych zleceń, gdy korzystasz z usług tłumacza z platformy Smartcat. Jeśli nie chcesz korzystać z platformy Smartcat, możesz zlecić realizację projektów tłumaczom wewnętrznym lub społecznościowym, a następnie przenieść je z powrotem do Magento. Oczywistą zaletą jest to, że nie musisz płacić za tłumaczenia zlecane na zewnątrz, co zapewnia elastyczność w wyborze projektów, które mają być zlecane na zewnątrz.
Wtyczka Smartcat to doskonały sposób na tłumaczenie treści sklepu Magento. Ta przyjazna dla użytkownika platforma łączy Ciebie i Twoją firmę z wieloma profesjonalistami z branży językowej, tłumaczeniowej i lokalizacyjnej, aby zapewnić dokładność i atrakcyjność treści. Ulepszanie i wzbogacanie opisów produktów za pomocą wtyczki Smartcat pozwoli Ci nawiązać bardziej efektywny kontakt z klientem i zwiększyć sprzedaż.
Nie pozwól, aby język stał się barierą w dotarciu do nowych międzynarodowych odbiorców — już dziś rozszerz działalność swojej firmy na cały świat dzięki rozszerzeniu Smartcat Translation Manager.
