Obsługa pakietów Trados w Smartcat

Pakiety Trados są półrozwiązaniem dla użytkowników SDL i utrapieniem dla pozostałych. Można jednak tworzyć z nich projekty Smartcat.

Załóżmy, że jesteś kierownikiem projektu w agencji tłumaczeniowej. Stały klient wysyła Ci zlecenie. Problem polega na tym, jak przekazać tłumaczowi wszystkie dokumenty i zasoby (bazy tłumaczeniowe, bazy terminologiczne itp.)?

Jeśli Smartcat był Twoim pierwszym narzędziem CAT, trudno będzie Ci zrozumieć tę kwestię. W tym przypadku wystarczy utworzyć projekt zawierający nazwę klienta. Platforma udostępnia wszystkie zasoby specyficzne dla klienta w ramach projektu. Po przypisaniu tłumacza do zadania automatycznie otrzymuje on wszystkie potrzebne dane. Dzięki temu może od razu przystąpić do tłumaczenia, nie tracąc czasu.

Dzięki temu mogą od razu przystąpić do tłumaczenia, nie tracąc ani chwili czasu.

Jednak dla osób korzystających z komputerowych systemów CAT stanowi to spore wyzwanie. Pamięci tłumaczeniowe i bazy terminologiczne z czasem stają się ogromne. Projekty często składają się z wielu dokumentów, które klient chce otrzymać w wielu językach. Idealnie byłoby również automatycznie raportować szczegóły projektu, takie jak termin realizacji i liczba słów. Wysyłanie wszystkich tych plików osobno (lub w prostym archiwum) może być uciążliwe. Poza tym podczas wybierania i łączenia plików do wysłania mogą wystąpić błędy ludzkie.

Właśnie w tym momencie z pomocą przychodzą pakiety. Pakiety Trados zawierają na przykład następujące informacje:

• Dwujęzyczne pliki projektów

• Pamięci tłumaczeniowe

• Bazy terminologiczne

• Liczba słów, termin realizacji, komentarze

• Inne ustawienia projektów specyficzne dla programu Trados

W kilku prostych krokach można utworzyć pakiety Trados na podstawie istniejących projektów:

W ten sposób otrzymujesz kompletną jednostkę, którą możesz wysłać do tłumacza. Jeśli tłumacz ma zainstalowany program Trados, może otworzyć ją na swoim komputerze i rozpocząć pracę. Po zakończeniu pracy musi przygotować „pakiet zwrotny”, który zostanie wysłany z powrotem do Ciebie.

Pakiety nieco ułatwiają życie kierownikom projektów pracującym w Trados. Jeśli jesteś jednym z nich, w pewnym momencie zechcesz przejść na pakiety. A potem zechcesz, aby wszyscy Twoi tłumacze zrobili to samo. Jednak nie wszyscy tłumacze używają lub chcą używać Trados. Kiedy wysyłałeś im pliki SDLXLIFF, mieli oni możliwość zaimportowania ich do innego narzędzia CAT według własnego wyboru. Teraz ta opcja zniknie. Będziesz musiał albo ograniczyć pulę tłumaczy, albo wrócić do starego sposobu pracy.

To samo dotyczy sytuacji, gdy Ty jesteś freelancerem lub firmą, która nie chce korzystać z Trados. Jeśli nie należysz do osób, które mogą lub chcą wydać fortunę na licencje CAT, nie będziesz miał innego wyboru, jak tylko oddać zlecenie komuś, kto to zrobi.

W końcu same pakiety to tylko połowiczne rozwiązanie. Są one w zasadzie przemianowanymi archiwami ZIP, które zawierają wszystkie pliki związane z projektem. W pewnym sensie dodają one tylko kolejny poziom złożoności, nie wprowadzając żadnych radykalnych ulepszeń.

Można by zapytać, dlaczego nie wszystkie narzędzia CAT obsługują pakiety Trados? Skoro potrafią już importować pliki SDLXLIFF, to wprowadzenie kilku poprawek nie powinno być trudne, prawda? Poza tym, jak już wspomnieliśmy, pakiety Trados to zwykłe archiwa ZIP.

To prawda, a oto jak wygląda takie archiwum:

Po pierwsze, niektóre pliki znajdujące się w środku, takie jak pliki XML z opisem projektu i tabele TM, nie mają specyfikacji. (Dlaczego tak jest, to już inna kwestia, do której powrócimy później). W Smartcat spędziliśmy prawie sto godzin na analizowaniu i zrozumieniu ich struktury.

Po drugie, załóżmy, że udało Ci się przeczytać wszystkie pliki w pakiecie, zaimportować je do swojego systemu i zakończyć tłumaczenie. Wszystko to pójdzie na marne, jeśli nie będziesz w stanie przekonwertować ich z powrotem do „pakietu zwrotnego”, którego Trados oczekuje jako wynik. W końcu klient czeka na pakiet Trados.

Wreszcie, nawet jeśli utworzyłeś pakiet zwrotny, nie masz gwarancji, że Trados go odczyta. Dlatego też przetestowanie integracji i sprawienie, by działała, wymaga naprawdę naprawdę wielu prób i błędów.

Dokładamy wszelkich starań, aby każda nowa funkcja płynnie wpasowała się w dotychczasowe doświadczenia użytkowników. To samo dotyczy pakietów Trados. Jako użytkownik możesz nawet nie zauważyć niczego niezwykłego podczas ich przesyłania. Smartcat automatycznie dzieli pakiet na komponenty i wyświetla listę plików oraz pamięci tłumaczeniowych, tak jak w przypadku każdego innego projektu:

Jedną z różnic jest to, że nie można zmieniać zestawu plików w projekcie (co jest oczywiste). Kreator pozwala również dostosować domyślne ustawienia poszczególnych plików. Można na przykład określić, w jaki sposób Smartcat ma segmentować pliki:

obsługa istniejących tłumaczeń:

i traktuj krzyżujące się tagi i symbole zastępcze:

Na drugim ekranie można wyświetlić i edytować termin oraz komentarze pobrane z pakietu. Można również wyświetlić (ale nie edytować) pary językowe:

Oczywiście można również skonfigurować wszystkie inne ustawienia, do których jesteś przyzwyczajony w Smartcat. W rezultacie otrzymujesz projekt, który nie różni się prawie niczym od zwykłego projektu Smartcat:

Ustawienia projektu

Dokumenty

Pamięci tłumaczeniowe

Teraz możesz pracować z dokumentami tak samo, jak w każdym innym projekcie Smartcat. Po zakończeniu możesz pobrać projekt jako pakiet zwrotny i otworzyć go w Trados:

Klient nawet nie zauważy różnicy. (Oczywiście najlepiej dla wszystkich byłoby, gdybyś przekonał go, aby w ogóle nie korzystał z przestarzałych narzędzi).