Tłumaczenie maszynowe – automatyczne tłumaczenie tekstów za pomocą oprogramowania komputerowego – w ciągu ostatnich kilku lat zyskało uznanie zarówno wśród firm, jak i osób prywatnych. Główną zaletą jest to, że nie zajmuje to niemal w ogóle czasu, niezależnie od objętości tłumaczonego tekstu. A korzyści jest więcej:
Niższy koszt. Tłumaczenie maszynowe może być nawet 100 razy tańsze niż tłumaczenia wykonywane przez ludzi.
Bezpieczne dane. Teksty są przesyłane między klientem a systemem tłumaczenia maszynowego w postaci zaszyfrowanej. W większości przypadków pozostają one w pamięci silnika tłumaczenia maszynowego jedynie przez krótki czas i nie są wykorzystywane do żadnych innych celów.
Konsekwencja. Wszystkie terminy i powtarzające się frazy są tłumaczone w ten sam sposób, aby zapewnić jednolitość tekstu.
W przeszłości tłumaczenie maszynowe było lekceważone i postrzegane jako narzędzie o ograniczonych możliwościach, wykorzystywane głównie do tekstów o krótkim cyklu życia lub tam, gdzie jakość nie miała kluczowego znaczenia, takich jak bardzo proste wiadomości e-mail czy opisy i recenzje produktów. Jednak w ostatnim czasie technologia tłumaczenia maszynowego uległa diametralnej poprawie, stając się potężnym narzędziem w niemal wszystkich scenariuszach tłumaczeniowych – zarówno jako samodzielne narzędzie, jak i jeden z wielu elementów procesu tłumaczeniowego, który obejmuje również profesjonalnych tłumaczy.
W tym artykule pokażemy, jak najlepiej wykorzystać narzędzia do tłumaczenia maszynowego, skupiając się w szczególności na szybkości i jakości.
Jak działa tłumaczenie maszynowe
Istnieją różne rodzaje tłumaczenia maszynowego (MT), takie jak oparte na regułach, statystyczne oraz oparte na przykładach. Skupimy się na neuronowym tłumaczeniu maszynowym i sztucznej inteligencji – dwóch rodzajach, które przyniosły najlepsze rezultaty, konkurując nawet z tłumaczeniami wykonanymi przez człowieka.
Neuronowe tłumaczenie maszynowe
Neuronowe tłumaczenie maszynowe (NMT) opiera się na głębokich sieciach neuronowych. Sieć składa się z dwóch komponentów: kodera, który odczytuje zdanie wejściowe i generuje reprezentację odpowiednią do tłumaczenia, oraz dekodera, który generuje właściwe tłumaczenie. Ocena płynności wynikowych zdań jest tym, co pozwala NMT na osiągnięcie większej poprawności gramatycznej niż w przypadku poprzednich generacji MT.
Sztuczna inteligencja
Silniki tłumaczenia maszynowego stale zbierają i porządkują dane, aby poprawiać jakość wyników, zarówno w dziedzinach ogólnych, jak i specjalistycznych. Dane te są wykorzystywane do trenowania silnika, aby mógł on wybierać najlepszą opcję tłumaczenia na podstawie kontekstu.
Więcej tekstów przetłumaczonych szybko
Zacznijmy więc od prędkości. Piękno tłumaczenia maszynowego polega na tym, że tłumaczy ono tekst niemal natychmiast. Możesz także przetłumaczyć tekst na kilka języków jednocześnie.
Co otrzymujesz
Tłumaczenie dowolnej ilości treści jednocześnie oznacza, że możesz szybko dostosować swoje materiały do użycia w różnych krajach w tym samym czasie – jest to świetne rozwiązanie na przykład w przypadku kursów e-learningowych.
Jeśli chcesz edytować swoje teksty po przetłumaczeniu, możesz szybko przygotować wszystkie tłumaczenia, aby Twój zespół mógł rozpocząć nad nimi pracę i przyspieszyć cały proces.
To opłacalne: dzięki naszej technologii Smartwords możesz na przykład pozwolić sobie na przetłumaczenie treści, których po prostu nie dałoby się przełożyć w żaden inny sposób ze względu na ograniczenia tradycyjnych form tłumaczenia (czas, koszty pracy itp.).
Jak to zrobić w Smartcat
Utwórz nowe tłumaczenie,
Przeciągnij i upuść swoje pliki,
Wybierz język źródłowy i docelowy,
Kliknij przycisk „Przetłumacz pliki” i przejdź do edycji lub pobierania tłumaczeń.
Montowanie staje się łatwiejsze z każdym razem
Żadne tłumaczenie nie jest idealne, dlatego drobna redakcja może zdziałać cuda, zwłaszcza w przypadku pracy z tekstami przetłumaczonymi automatycznie. To, jak dużej redakcji będziesz potrzebować, zależy od rodzaju i przeznaczenia tekstu. Właśnie dlatego większość narzędzi CAT (Computer Assisted Translation), w tym Smartcat, jest wyposażona we wbudowany edytor, który pomaga przyspieszyć ten proces.
Największą zaletą tych edytorów jest to, że poprawki można zapisywać w pamięciach tłumaczeniowych i stosować je do wszelkich podobnych segmentów, które właśnie tłumaczysz lub które będziesz tłumaczyć w przyszłości.
Co otrzymujesz
Możesz pracować nad tekstem samodzielnie lub równolegle ze współpracownikami, bez utraty spójności.*
Nie musisz przeszukiwać tekstu za każdym razem, gdy chcesz zastosować te same lub podobne zmiany.
Nie musisz się martwić, czy przetłumaczyłeś już dane zdanie lub fragment.
Jak to zrobić w Smartcat
Otwórz swoje tłumaczenie w Edytorze.
Sprawdź, edytuj i zatwierdź każdy segment. Zdania zawierające potencjalne błędy i niespójności są oznaczone znakiem ostrzegawczym.
Zatwierdź wszystkie zmiany.
Pobierz wynikowy plik.
*Historia wersji, pytania i komentarze są dostępne na dole ekranu Edytora.
Istnieje jednak więcej sposobów na ulepszenie tekstu. Aby zobaczyć wszystkie opcje, kliknij odpowiedni przycisk w swoim pakiecie tłumaczeniowym.
Zostaną Ci pokazane wszystkie sposoby przetwarzania tekstu: możesz edytować go samodzielnie, zaprosić współpracowników i pracować wspólnie lub zatrudnić lingwistę ze Smartcat Marketplace*, który Ci pomoże.
*Pamiętaj, że musisz utworzyć projekt tłumaczeniowy, aby współpracować z freelancerami i agencjami. Kliknij przycisk „Ulepsz”, aby przejść do „Widoku menedżera” opisanego w naszym „Przewodniku dla początkujących”.
Oszczędzaj na zasobach ludzkich
Tłumacze i redaktorzy mogą być kosztowni i nie zawsze łatwo dostępni. Dlatego ograniczenie czasu i wysiłku, jaki muszą w to włożyć – bez uszczerbku dla jakości tłumaczenia – stanowi ogromną korzyść.
Dobre narzędzie CAT pomoże w tworzeniu tłumaczeń wymagających minimalnej edycji, co nie oznacza jednak, że nie można wykorzystać tłumaczenia maszynowego do pracy z profesjonalnymi tłumaczami i weryfikatorami. Może to znacząco ograniczyć pracę ręczną i zwiększyć produktywność.
Co zyskujesz
Cały zespół ma dostęp do tłumaczenia maszynowego zawsze wtedy, gdy tego potrzebuje,
Każdy w dowolnym momencie wie, na jakim etapie znajduje się projekt,
Możesz łatwo oszacować, czy potrzebujesz więcej osób pracujących nad danym zadaniem.
Jak to zrobić w Smartcat
Więcej sposobów na szybsze, lepsze i tańsze tłumaczenia
Jeśli jesteś gotowy wypróbować narzędzie CAT, aby usprawnić swój proces tłumaczenia, oto więcej wskazówek dla Ciebie.
Wybierz parę językową z rozwagą. Jeśli musisz przetłumaczyć tekst na kilka języków, warto pamiętać o tym, jak są one ze sobą powiązane, co pomoże Ci zminimalizować nakład pracy potrzebny na redakcję. Na przykład, jeśli musisz przetłumaczyć tekst z języka rosyjskiego na angielski i niemiecki, bardziej sensowne może być przetłumaczenie go najpierw na angielski, zredagowanie tego tłumaczenia, a następnie przetłumaczenie go z angielskiego na niemiecki.
Przygotuj tekst. Jeśli tworzysz od podstaw tekst przeznaczony do tłumaczenia, staraj się zachować prostotę sformułowań i struktury, aby w pełni wykorzystać możliwości narzędzia CAT: używaj krótkich, prostych zdań, unikaj slangu, żargonu i wieloznacznych sformułowań, ogranicz liczbę przysłówków itp.
Trzymaj się właściwego narzędzia CAT. Im więcej tłumaczysz, tym bardziej narzędzie CAT uczy się z Twoich tekstów i tym lepsze będą tłumaczenia. Więc idealnie byłoby, aby po znalezieniu narzędzia, które najlepiej sprawdza się w przypadku Twoim i Twojego zespołu, używać go nadal, by zwiększyć jego efektywność!
Mamy nadzieję, że ten artykuł otworzył zupełnie nowe spojrzenie na tłumaczenie maszynowe i jego możliwości. Dzięki dokładnej analizie Twoich potrzeb w zakresie tłumaczeń i wypracowaniu optymalnego połączenia pracy maszyny z człowiekiem, Twój nowy system pracy może przynieść Ci znaczną oszczędność czasu i pieniędzy.



