Oferty pracy w dziedzinie tłumaczeń w Smartcat: Znajdź i daj się znaleźć

Lato zbliża się wielkimi krokami. Dla niektórych może to być czas na przyjemny urlop, ale dla kierowników agencji tłumaczeniowych to martwy sezon, jeśli chodzi o poszukiwanie pracowników. Tłumacze wyjeżdżają na wieś, wybierają się na spływ kajakowy lub spędzają czas z rodziną. Jest to więc idealny moment dla tych freelancerów, którzy już mieszkają w ciepłych miejscach (lub tych, którzy nie mają ochoty na odpoczynek)!

W tym artykule podpowiemy Ci, jak znaleźć klientów, którzy być może również próbują Cię znaleźć.

Niezależnie od tego, czy szukasz jednorazowego zlecenia tłumaczeniowego, czy pracy na pełen etat, Smartcat oferuje dwa konkretne sposoby na znalezienie takich projektów. Po pierwsze, istnieje platforma Marketplace, na której klienci mogą znaleźć wykonawców do swoich projektów. Aby znaleźć się w tej bazie tłumaczy freelancerów, wystarczy się zarejestrować, wypełnić profil i... czekać na klientów. Drugą opcją (o której wcześniej ledwo wspomniano) jest śledzenie ogłoszenia na portalu z ofertami pracy i odpowiedzieć na te, które Ci się podobają.

Poszukując dodatkowych zasobów, firmy lub osoby prywatne potrzebujące tłumaczeń mogą nie tylko tworzyć nowe projekty na swoich kontach w Smartcat, ale także publikować ogłoszenia o pracy na platformie Marketplace, zapraszając tłumaczy do udziału w tych projektach. Jeśli nie otrzymujesz jeszcze zaproszeń do projektów, nasz agregator zbiera ogłoszenia z wielu serwisów dla freelancerów i umieszcza je na tablicy ogłoszeń Smartcat. Co godzinę pojawia się na niej około 20 nowych linków do ofert pracy dla tłumaczy. Tak więc nowe, ekscytujące projekty tłumaczeniowe mogą być w zasięgu jednego kliknięcia. Wystarczy, że zapiszesz się i będziesz otrzymywać powiadomienia e-mailowe o nowych ofertach pracy w Twojej parze językowej (lub kilku). To prosty sposób, by jednocześnie śledzić popularne platformy dla freelancerów. Po rejestracji poświęć trochę czasu na uzupełnienie swojego profilu. Twoi potencjalni klienci będą go przeglądać, więc postaraj się go jak najlepiej wypełnić.

Niektóre zlecenia obejmują test. To nie tylko okazja, by się wykazać i zdobyć projekt, nad którym chętnie byś pracował, ale także świetna szansa na zwiększenie swojej widoczności w wynikach wyszukiwania na Marketplace, ponieważ osoby, które pomyślnie ukończą test, otrzymują w swoim profilu odznakę z zaznaczeniem! Przejdźmy przez to krok po kroku: odpowiadasz na ogłoszenie o pracy, otrzymujesz e-mail zawierający link do projektu testowego i tłumaczysz zawarty w nim tekst. Zazwyczaj za zadania testowe nie otrzymuje się wynagrodzenia. Jeśli test zawiera więcej niż 200–300 słów, zapytaj klienta, czy musisz przetłumaczyć cały tekst i czy tłumaczenie będzie płatne. Tłumaczenie maszynowe może pomóc ci przetłumaczyć tekst szybciej, ale korzystanie z niego w celu zaliczenia testu raczej nie jest dobrym pomysłem.

Niektórzy tłumacze zbytnio polegają na tłumaczeniu maszynowym i nie przeprowadzają odpowiedniej edycji końcowej. Takie tłumaczenia nie mają przyszłości, a „karma” Twojego profilu może być zagrożona. Jeśli więc nie masz pewności, czy uda Ci się dostarczyć wysokiej jakości tłumaczenie na czas, być może lepiej nie rozpoczynać testu. Po zakończeniu tłumaczenia potwierdź je, naciskając przycisk „Zakończ”. Nie musisz nigdzie go wysyłać ani podejmować żadnych dodatkowych działań – klient zobaczy Twoją pracę bezpośrednio w Smartcat. Jeśli zdasz test, w Twoim profilu pojawi się ładna, błyszcząca odznaka. Następnie klient wybierze jednego lub kilku kandydatów, którzy pomyślnie przeszli test, i zaprosi ich do udziału w projekcie.

Według statystyk co dwudziesty tłumacz otrzymuje zlecenie dzięki rekomendacji innego tłumacza. Jeśli masz znajomego tłumacza, który szuka pracy, podziel się z nim linkiem do oferty, którą znalazłeś w serwisie Smartcat.

Tutaj.