Tekst często pojawia się na obrazach — na znakach drogowych, etykietach produktów, formularzach, menu, zrzutach ekranu i w wielu innych miejscach. Gdy tekst jest w innym języku, osoby nieznające tego języka mogą mieć trudności ze zrozumieniem, co obraz ma przekazać. Dzisiejsze modele sztucznej inteligencji ewoluują w kierunku bardziej zaawansowanych i zróżnicowanych możliwości przetwarzania danych w zakresie tekstu, audio i wideo.[1]
Dzisiejsza sztuczna inteligencja może zrewolucjonizować sposób, w jaki tłumaczy się obrazy, umożliwiając natychmiastowe dostosowanie do wielu języków dla odbiorców na całym świecie. Obrazy z osadzonym tekstem są uciążliwe w aktualizacji. Projektanci muszą ręcznie odtwarzać każdą wersję, co spowalnia produkcję i zwiększa koszty. Rozwiązania takie jak Image Translation Agent automatyzują proces tłumaczenia i odtwarzania, dzięki czemu można działać szybciej bez utraty spójności marki.
W tym przewodniku dowiesz się, jak tłumaczyć obrazy za pomocą agentów AI. Znajdziesz tu opis całego procesu rozpoznawania, wyodrębniania i tłumaczenia tekstu zawartego w obrazach, informacje o wykorzystywanych narzędziach oraz wskazówki, jak uzyskać dokładne wyniki.
Najważniejsze wnioski
Tłumaczenie obrazów wykorzystuje technologię OCR do wyodrębniania tekstu ze zdjęć, a następnie sztuczna inteligencja rozpoznaje języki i tłumaczy ten tekst, zachowując oryginalny układ i kontekst.
Rozwiązania AI, takie jak Image Translation Agent firmy Smartcat wykrywają i tłumaczą tekst zawarty w plikach graficznych, a następnie odtwarzają obraz z umieszczoną w nim przetłumaczoną treścią — nie jest wymagana żadna ręczna praca projektowa.
Wysokiej jakości, dobrze oświetlone obrazy z wyraźnym tekstem dają najlepsze wyniki tłumaczenia, dlatego odpowiednie przygotowanie plików ma kluczowe znaczenie dla dokładności tłumaczenia.
Co oznacza tłumaczenie obrazów?
Tłumaczenie obrazów polega na zamianie tekstu zawartego w obrazie na inny język. Sam obraz, jego wzory, kolory czy kształty nie są tłumaczone – tłumaczone są wyłącznie słowa.
Tłumaczenie to zostało wykonane przy użyciu technologii optycznego rozpoznawania znaków (OCR). OCR to rodzaj oprogramowania, które wyszukuje i wyodrębnia tekst z pliku graficznego.
Po wyodrębnieniu tekstu narzędzia do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, takie jak Image Translation Agent mogą przetłumaczyć go na dowolny język. Ten etap jest odrębny od OCR, ale często odbywa się w ramach tego samego procesu.
Ludzie korzystają z tłumaczy zdjęć w wielu codziennych sytuacjach, między innymi:
Lokalizacja tekstów w grafikach społecznościowych, infografikach i materiałach szkoleniowych
Rozpoznawanie zagranicznych znaków drogowych podczas podróży
Rozumienie etykiet produktów w innym języku
Tłumaczenie zrzutów ekranu z zagranicznych stron internetowych
Czytanie menu w międzynarodowych restauracjach
Konwersja zeskanowanych dokumentów na edytowalny, nadający się do tłumaczenia tekst
Jak przygotować pliki do tłumaczenia graficznego
Przed przetłumaczeniem tekstu zawartego na obrazie warto się odpowiednio przygotować, aby uzyskać dokładne wyniki. Jakość obrazu ma bezpośredni wpływ na to, jak dobrze tekst zostanie rozpoznany i przetłumaczony.
1. Uporządkuj swoje pliki, aby przyspieszyć przetwarzanie
Podczas pracy z wieloma obrazami dobre uporządkowanie ułatwia cały proces i pomaga uniknąć błędów.
Use clear file names that include the date and language (example: 2025-06-11-japanese-sign.jpg)
Create separate folders for original images and translated results
Group similar images together (all menus in one folder, all signs in another)
For large projects, prepare images for batch processing to translate pictures or photos more efficiently
2. Upewnij się, że tekst jest jasny i czytelny
Im wyraźniejszy obraz, tym lepsze będą wyniki tłumaczenia. Niska jakość obrazu często prowadzi do błędów w rozpoznawaniu tekstu.
- 1
Image resolution:
Higher resolution images (at least 300 dpi) allow OCR to detect text more accurately. - 2
Lighting and contrast:
Good lighting and strong contrast between text and background improve recognition rates. - 3
Text position:
Text that's straight and not angled works best for OCR systems. - 4
File formats:
Standard formats like JPG, PNG, and PDF are widely supported by translation tools.
3. Przytnij i skup się na obszarach tekstowych
Usunięcie zbędnych elementów obrazu pozwala systemowi OCR skupić się na tym, co najważniejsze — na tekście.
Odetnij nieistotne elementy tła
Upewnij się, że tekst nie jest ucięty na krawędziach
Jeśli obraz zawiera wiele fragmentów tekstu, rozważ przetworzenie ich osobno
Usuń lub zminimalizuj znaki wodne, które mogą nakładać się na ważny tekst
Jak przetłumaczyć tekst zawarty na obrazkach w 5 krokach
Jak przetłumaczyć tekst na obrazku:
- 1
Sign up for an AI translation tool like Smartcat’s Image Translation Agent
- 2
Upload your image files and extract the text to be translated
- 3
Pick the languages you want to translate your text into
- 4
Translate and edit the text
- 5
Save and export the newly translated images
1. Wybierz platformę lub narzędzie
Wiele platform oferuje funkcje tłumaczenia obrazów. Smartcat zapewnia kompleksowy Image Translation Agent, który obsługuje tłumaczenie tekstu z obrazów.
Wybierając narzędzie do konwersji obrazów, weź pod uwagę:
Potrzebne języki (niektóre narzędzia obsługują więcej par językowych niż inne)
Ile obrazów planujesz przetłumaczyć
Czy chcesz zapisać lub wyeksportować tłumaczenia
Czy chcesz, aby tłumaczenie zachowało oryginalny układ
2. Prześlij i automatycznie rozpakuj swoje pliki graficzne
Przesyłanie zdjęć jest zazwyczaj bardzo proste:
Narzędzie Smartcat Image Translation Agent tłumaczy szeroki zakres formatów obrazów, w tym PNG, JPG, JPEG, BMP, PCX, JP2, JPC, JFIF, TIF, TIFF oraz GIF i inne. Jeśli masz plik w formacie, który nie jest obsługiwany, możesz go przekonwertować przed przesłaniem. Podczas tłumaczenia ze źródeł graficznych limit rozmiaru pliku wynosi zazwyczaj około 10–20 MB na obraz.
3. Wybierz języki do tłumaczenia
Po przesłaniu plików musisz wskazać systemowi, z jakimi językami ma pracować:
Wybierz język źródłowy (treść widoczna na obrazku) lub skorzystaj z funkcji automatycznego wykrywania
Wybierz język docelowy (język, na który chcesz przetłumaczyć tekst)
W razie potrzeby przetłumacz tekst na wiele języków jednocześnie
Do popularnych par językowych należą między innymi: z japońskiego na koreański, z chińskiego na angielski, z hiszpańskiego na francuski, z greckiego na włoski oraz z portugalskiego na hiszpański. Narzędzie Image Translation Agent firmy Smartcat obsługuje ponad 280 języków.
4. Tłumaczenie i edycja
Po wybraniu języków program przetwarza zdjęcie w dwóch etapach:
Agent AI wykorzystuje technologię OCR do wyodrębniania i kopiowania tekstu z obrazu
Tłumaczenie AI przekształca tekst na wybrany język docelowy
Wiele narzędzi wyświetla wyodrębniony tekst przed tłumaczeniem, co pozwala na poprawienie ewentualnych błędów OCR. Dzięki temu poprawia się jakość końcowego tłumaczenia.
Narzędzie Image Translation Agent firmy Smartcat oferuje przyjazne dla użytkownika funkcje, w tym:
Wbudowane funkcje edycji: zmiana rodziny czcionek, formatowania, koloru, rozmiaru, położenia oraz rozmiaru pól tekstowych
Przesyłanie pojedynczych lub wielu obrazów: przetwarzanie obrazów pojedynczo lub partiami.
Funkcja „Ukryj”: dla stref tłumaczenia (np. logo)
Obsługa:
Ponad 10 popularnych formatów plików graficznych
Ponad 50 czcionek
Dowolny kolor
Ponad 280 języków
Edytuj podgląd obrazu na żywo: Narzędzie Image Translation Agent firmy Smartcat umożliwia również edycję podglądu obrazu na żywo po przetłumaczeniu go na wybrany język.
5. Zapisz lub wyeksportuj przetłumaczone obrazy
Po przetłumaczeniu możesz:
Wyświetl przetłumaczony tekst obok oryginalnego obrazu
Pobierz tłumaczenie w formie tekstowej lub w formacie dokumentu
Zapisz obraz nakładki z przetłumaczonym tekstem w oryginalnym położeniu
Udostępnij wyniki za pośrednictwem poczty elektronicznej lub linku
Obsługa złożonych czcionek i układów graficznych podczas konwersji obrazów
Nie wszystkie obrazy da się łatwo przetłumaczyć. Niektóre elementy stanowią wyzwanie nawet dla najlepszych systemów tłumaczeniowych.
Decorative fonts:
Fancy or artistic fonts often confuse OCR systems. The more standard and clear the font, the better the recognition will be. Handwritten text is particularly challenging, though modern AI is getting better at recognizing it.Text in graphics:
When text is part of a design element or logo, OCR may struggle to separate it from the background. In these cases, you might need to manually enter some text.Multiple columns:
Documents with columns or complex layouts might be read out of order. The system might jump between columns rather than reading each one separately.Mixed languages:
Images containing more than one language can confuse translation systems. For example, a product label with both English and Japanese text might need special handling to ensure each section is translated correctly.
Aby sprostać tym wyzwaniom:
Należy korzystać z obrazów o jak najwyższej jakości
Warto spróbować podzielić złożone obrazy na prostsze fragmenty
Przed tłumaczeniem należy sprawdzić wyodrębniony tekst
Należy być przygotowanym na ręczne poprawki w przypadku nietypowych układów
Najlepsze praktyki dotyczące tłumaczenia obrazów na inne języki
Prowadź słownik terminów związanych z marką
A słownik to lista ważnych terminów i ich zatwierdzonych tłumaczeń. Dla firm i organizacji pomaga to zachować spójność we wszystkich tłumaczonych treściach.
Podczas tłumaczenia obrazów zawierających nazwę marki, nazwy produktów lub terminologię specjalistyczną słownik terminów gwarantuje, że terminy te będą za każdym razem używane poprawnie. Na przykład nazwy produktów zazwyczaj pozostają niezmienne we wszystkich językach, podczas gdy terminy opisowe są tłumaczone.
Narzędzie Image Translation Agent firmy Smartcat umożliwia tworzenie oraz aktualizować glosariusze, które działają we wszystkich projektach tłumaczeniowych — w tym w tłumaczeniu obrazów. Gdy system napotka termin z glosariusza, automatycznie zastosuje zatwierdzone tłumaczenie.
Wykorzystaj weryfikację przez ludzi w celu zapewnienia jakości
Powtarzalne zadania, które wcześniej pochłaniały cenne zasoby ludzkie, mogą być obecnie realizowane przez inteligentne rozwiązania automatyzacyjne. Dzięki temu Twój zespół zyskuje czas, który może poświęcić na działania o większej wartości, takie jak planowanie strategiczne, zarządzanie relacjami z klientami oraz innowacje.[2]
Chociaż jakość tłumaczeń generowanych przez sztuczną inteligencję znacznie się poprawiła, sprawdzenie wyników przez sprawdzenie wyników przez człowieka jest nadal cenne — zwłaszcza w przypadku ważnych treści.
Recenzenci mogą:
Wykrywanie i poprawianie wszelkich błędów OCR, które miały wpływ na tłumaczenie
Upewnienie się, że tłumaczenie jest zgodne z kontekstem obrazu
Dostosowanie sformułowań tak, aby brzmiały bardziej naturalnie w języku docelowym
Zachowaj ton i styl marki we wszystkich tłumaczeniach
Możesz zaprosić współpracowników do platformy, aby edytowali tłumaczenia obrazów za Ciebie. Nie ma ograniczeń co do liczby współpracowników, których chcesz dodać do swoich projektów, ponieważ Smartcat nie pobiera opłat za dodatkowe konta użytkowników.
Możesz również zatrudnić profesjonalnych recenzentów bezpośrednio na platformie Smartcat za pośrednictwem Smartcat Marketplace— jednej z największych na świecie sieci sprawdzonych ekspertów (ponad 500 000). Mogą oni sprawdzić Twoje przetłumaczone treści pod kątem poprawności.
Sprawdzanie i dopracowywanie tłumaczeń pod kątem spójności
Po przetłumaczeniu tekstu z obrazów sprawdzenie wyników pozwala zapewnić wysoką jakość i spójność. Ma to szczególne znaczenie w przypadku treści biznesowych lub profesjonalnych.
Oto, na co należy zwrócić uwagę podczas sprawdzania przetłumaczonych obrazów:
Sprawdzenie poprawności: Porównaj przetłumaczony tekst z oryginałem, aby upewnić się, że cała treść została uwzględniona i poprawnie przetłumaczona.
Spójność terminologiczna: Upewnij się, że określone terminy są tłumaczone w ten sam sposób we wszystkich obrazach i pozostałych treściach.
Problemy z formatowaniem: Sprawdź, czy liczby, daty i znaki specjalne wyświetlają się poprawnie w tłumaczeniu.
Dostosowanie do uwarunkowań kulturowych: Upewnij się, że tłumaczenie jest dostosowane do kontekstu kulturowego docelowych odbiorców.
Pomocna w tym procesie może być prosta lista kontrolna:
- 1
Is all text from the image included in the translation?
- 2
Are brand names and product names handled correctly?
- 3
Do dates, numbers, and measurements follow the target country's format?
- 4
Does the translation fit the context shown in the image?
- 5
Would the translation make sense to someone from the target culture?
Przechowuj wszystkie swoje tłumaczenia w jednym systemie
Korzystanie z jednej platformy do wszystkich zadań związanych z tłumaczeniami, w tym tłumaczeniem obrazów, ma wiele zalet:
Spójna terminologia we wszystkich rodzajach treści
Wspólna pamięć tłumaczeniowa, która z czasem staje się coraz lepsza
Łatwiejsze zarządzanie projektami i śledzenie postępów
Lepsze uczenie się systemów sztucznej inteligencji dzięki bardziej zróżnicowanym przykładom
Gdy tłumaczenia obrazów znajdują się w tym samym systemie co tłumaczenia dokumentów, stron internetowych i innych treści, technologia AI staje się inteligentniejsza i szybsza. Potrafi ona wykorzystać wiedzę zdobytą w jednym formacie w innych, poprawiając tym samym ogólną jakość.
Rozwijaj swoją działalność dzięki globalnej platformie treści opartej na sztucznej inteligencji
Dla firm i organizacji zajmujących się treściami w wielu językach tłumaczenie obrazów stanowi często tylko jeden z elementów większej całości. Zintegrowane podejście pomaga zachować spójność we wszystkich rodzajach treści. W 2023 r. w kilku badaniach oceniono wpływ sztucznej inteligencji na rynek pracy, sugerując, że umożliwia ona pracownikom szybsze wykonywanie zadań i poprawę jakości ich wyników.[3]
Narzędzie Smartcat Image Translation Agent tłumaczy tekst w plikach graficznych na ponad 280 języków — zachowując jednocześnie układ, spójność projektu i ton marki.
Czego można oczekiwać od agentów AI firmy Smartcat?
Smartcat wykorzystuje agenty AI obsługiwane przez ekspertów, aby zautomatyzować tworzenie treści, tłumaczenie i lokalizację, pomagając globalnym zespołom szybciej wprowadzać spójne, wysokiej jakości treści na każdym rynku na świecie.
Rozwiązanie w jednym kroku: Zachowuje oryginalny wygląd i zapewnia obrazy, które wyglądają naturalnie w ponad 280 językach.
Szybkość i precyzja: Tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji błyskawicznie przetwarza pojedyncze lub zbiorcze projekty graficzne, zachowując przekaz Twojej marki.
Twoja marka, ciągła nauka: Nasza sztuczna inteligencja nieustannie dostosowuje się do tonu Twojej marki i opinii ekspertów, zapewniając spójne tłumaczenia wszystkich treści.
Pełna kontrola nad kreacją: Wbudowane narzędzia pozwalają na precyzyjne dostosowanie przetłumaczonych obrazów bez konieczności zmiany platformy.
Sztuczna inteligencja + nadzór ludzki: Połącz wydajność sztucznej inteligencji z nadzorem ekspertów, aby przyspieszyć przepływ pracy przy jednoczesnym zapewnieniu jakości.
Globalna platforma treści oparta na sztucznej inteligencji łączy tłumaczenie obrazów z innymi procesami związanymi z treścią, w tym:
Korzystając z jednej platformy, takiej jak Smartcat, zespoły mogą tłumaczyć tekst zawarty w obrazach oraz inne rodzaje treści. To zintegrowane podejście zapewnia spójność terminologii, stylu i tonu komunikacji marki we wszystkich materiałach.
Agenci AI firmy Smartcat uczą się na podstawie każdego projektu, nieustannie poprawiając jakość tłumaczeń obrazów i wszelkich innych treści. Proces ten obejmuje różne języki i rodzaje treści, tworząc potężną pętlę sprzężenia zwrotnego, która z czasem zapewnia coraz lepsze wyniki.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczenia obrazów
W jaki sposób jakość obrazu wpływa na dokładność tłumaczenia?
Jakość obrazu ma bezpośredni wpływ na skuteczność rozpoznawania tekstu przez system OCR. Wyższa rozdzielczość, dobre oświetlenie i wyraźny kontrast między tekstem a tłem zapewniają dokładniejsze wyodrębnianie tekstu i lepsze tłumaczenia.
Czy tekst pisany odręcznie na obrazkach można przetłumaczyć w sposób wiarygodny?
Tekst pisany odręcznie można przetłumaczyć, ale dokładność tłumaczenia zależy od tego, jak schludne i czytelne jest pismo. Narzędzie Smartcat Image Translation Agent firmy Smartcat radzi sobie z czytelnym pismem odręcznym, ale wyniki mogą nie być idealne w przypadku pisma kursywnego lub nieczytelnego.
Jak przetłumaczyć tekst ze zrzutu ekranu?
Aby przetłumaczyć tekst ze zrzutu ekranu, zapisz zrzut jako plik graficzny (PNG lub JPG), prześlij go do serwisu Smartcat Image Translation Agent, wybierz języki, a agent przetworzy tłumaczenie. Zrzuty ekranu zazwyczaj dają dobre wyniki, ponieważ zawierają wyraźny, cyfrowy tekst.
Jaka jest różnica między OCR a tłumaczeniem obrazów?
OCR (optyczne rozpoznawanie znaków) to technologia służąca do wyodrębniania tekstu z obrazów, natomiast tłumaczenie obrazów to kompletny proces polegający na wyodrębnieniu, a następnie przetłumaczeniu tego tekstu. OCR to tylko pierwszy krok w tłumaczeniu obrazów.
Jak mogę przetłumaczyć jednocześnie wiele obrazów na różne języki?
Większość platform do tłumaczenia obrazów umożliwia przetwarzanie zbiorcze. W środowisku Smartcat Workspace możesz przesłać wiele obrazów, wybrać język źródłowy dla każdego z nich (lub skorzystać z funkcji automatycznego wykrywania), wybrać język lub języki docelowe, a następnie przetworzyć je wszystkie jednocześnie. Pozwala to zaoszczędzić czas podczas pracy z dużą liczbą obrazów.
Jakie formaty plików najlepiej sprawdzają się przy tłumaczeniu obrazów?
Najlepiej sprawdzają się popularne formaty obrazów, takie jak JPG, PNG i PDF, w przypadku tłumaczenia obrazów. Formaty te zachowują czytelność tekstu, a jednocześnie pozwalają utrzymać rozmiar plików na rozsądnym poziomie. Formaty wektorowe, takie jak SVG, mogą nie działać ze wszystkimi narzędziami do tłumaczenia.
Czy mogę przetłumaczyć tekst ze zeskanowanego dokumentu?
Tak, zeskanowane dokumenty można przetłumaczyć w taki sam sposób, jak inne obrazy. W przypadku dokumentów wielostronicowych niektóre platformy umożliwiają przesłanie całego pliku PDF, podczas gdy inne wymagają przetworzenia każdej strony osobno.
Jak dokładne są tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji w przypadku specjalistycznych treści zawartych w obrazach?
Dokładność tłumaczeń generowanych przez sztuczną inteligencję w przypadku treści specjalistycznych zależy od danych szkoleniowych systemu. Systemy, które uczą się na podstawie poprawek i korzystają ze słowników terminologicznych, takie jak Image Translation Agent zazwyczaj radzą sobie lepiej z terminologią techniczną, prawniczą lub branżową.
Źródła:
Mayer, Hannah i in. „Superagency w miejscu pracy: wzmacnianie pozycji pracowników w celu uwolnienia pełnego potencjału sztucznej inteligencji”. McKinsey & Company, McKinsey & Company, 28 stycznia 2025 r., www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work.
Nagarajan, Prakash. „Wpływ inteligentnej automatyzacji na oszczędności kosztów”. Integra, 8 maja 2024 r., integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/.
„Raport AI Index 2024: Stanford Hai”. Strona główna, hai.stanford.edu/ai-index/2024-ai-index-report. Dostęp 17 czerwca 2025 r.
