Słowa „Smartwords” to terminy tłumaczone przy użyciu technologii tłumaczenia maszynowego Smartcat oraz pamięci tłumaczeniowych. Nazwaliśmy je tak, ponieważ opierają się na technologii, która wybiera najlepszy i najszybszy sposób tłumaczenia Państwa tekstów.
Na przykład, jeśli już przetłumaczyłeś lub zredagowałeś ten sam lub podobny tekst, nasz system go wykryje i ponownie wykorzysta. Wykorzystamy również Twój tekst i parę językową, aby dobrać najlepszy silnik do tłumaczenia automatycznego. Sprytne, prawda?
Kolejną zaletą jest to, że po ponownej rejestracji otrzymujesz określoną liczbę darmowych Smartwords (dokładna liczba zależy od wybranego planu subskrypcji). Możesz je wykorzystać do przetestowania serwisu Smartcat lub po prostu uzyskać sporo tłumaczeń za darmo.
Dlaczego Smartwords?
Można by zapytać: dlaczego nie skorzystać z systemu zliczania słów i rozliczania za słowo? Ponieważ Smartwords pomaga zaoszczędzić więcej! Oto jak to działa:
Po rejestracji otrzymujesz pewną liczbę darmowych Smartwords. Liczba ta zależy od wybranego planu subskrypcji i można ją sprawdzić na stronie subskrypcji,
Nasza sztuczna inteligencja wybiera dla Ciebie najlepszy silnik tłumaczeniowy, dzięki czemu potrzebujesz jak najmniej edycji końcowej,
Im częściej edytujesz swoje tłumaczenia w Smartcat, tym większa staje się Twoja baza pamięci tłumaczeniowej, co oznacza mniej słów do zlecenia profesjonalnemu tłumaczowi lub redaktorowi.
Załóżmy, że chcesz przetłumaczyć tekst z rosyjskiego na angielski.
Prześlij plik do serwisu Smartcat, wybierz język źródłowy pliku oraz język docelowy tłumaczenia.
Wybierz zarówno tłumaczenie maszynowe, jak i pamięć tłumaczeniową, aby w pełni wykorzystać potencjał funkcji Smartwords*.
Zleć tłumaczenie pliku i otwórz go w edytorze. W edytorze zobaczysz pasujące wpisy z pamięci tłumaczeniowej.
Pomiń segmenty pobrane z pamięci tłumaczeniowej i edytuj pozostałą treść.
*Połączenie pamięci tłumaczeniowej i tłumaczenia maszynowego jest ustawieniem domyślnym w Twoim pakiecie tłumaczeniowym.
Korzystanie z serwisu Smartwords do bezpłatnego tłumaczenia plików
Smartwords można traktować jako walutę serwisu Smartcat. Pomagają one określić limity korzystania z tłumaczenia maszynowego oraz bezpłatnych pamięci tłumaczeniowych. Na koncie masz określoną liczbę Smartwords, która decyduje o tym, ile słów możesz przetłumaczyć automatycznie oraz czy możesz wyodrębnić tekst z przesłanych przez Ciebie obrazów.
Saldo na koncie Smartwords jest zawsze widoczne w prawym górnym rogu ekranu.
Za każdym razem, gdy korzystasz z tłumaczenia maszynowego i pamięci tłumaczeniowej, liczba przetłumaczonych słów jest odejmowana od Twojego salda Smartwords.
Liczba ta nie tylko odzwierciedla liczbę słów w tekście, ale pozwala również oszacować kwotę, jaką zaoszczędzisz, zatrudniając profesjonalistę do postedycji tekstu.
Najważniejsze jest to, że Smartcat pobiera niższe opłaty za tłumaczenia z pamięci tłumaczeniowej o stopniu dopasowania wynoszącym od 75 do 99%, a za pełne dopasowania lub powtórzenia nie pobiera żadnych opłat.
Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat statystyk tłumaczeń, zapoznaj się z ten artykuł.
Doładowanie salda Smartwords
A co się stanie, gdy skończą ci się Smartwords? Masz kilka możliwości:
Kup pakiety zawierające 20 tys., 50 tys. i 100 tys. Smartwords jako osoba fizyczna lub 20 tys., 60 tys. i 150 tys. Smartwords jako firma.
Podsumowując
Użytkownicy Smartcat oszczędzają średnio 0,05 dolara na słowo i poświęcają o 27% mniej czasu na tłumaczenia, a duża w tym zasługa funkcji Smartwords. Poza tym Smartwords pomagają z czasem poprawiać jakość i spójność tłumaczeń.
