Narzędzia CAT (Computer Assisted Translation) doskonale sprawdzają się zarówno w przypadku osób, które chcą przetłumaczyć prosty tekst lub obraz, jak i tych, które zarządzają dużymi projektami tłumaczeniowymi, takimi jak lokalizacja stron internetowych lub aplikacji, i muszą pracować szybko oraz wydajnie.
Smartcat to platforma tłumaczeniowa i lokalizacyjna, która oferuje szeroki zakres funkcji, od tłumaczenia plików w niemal każdym języku i formacie z wykorzystaniem technologii i pracy tłumaczy, po częściową lub pełną automatyzację zarządzania projektami.
W tym artykule pokażemy, jak tłumacze i kierownicy projektów mogą w pełni wykorzystać możliwości agentów AI firmy Smartcat agentów AI na platformie Smartcat.
Jak korzystać z serwisu Smartcat jako osoba prywatna?
Jeśli zamierzasz tłumaczyć głównie krótkie teksty, zalecamy rozpoczęcie od tłumaczenia maszynowego. Dlaczego? Ponieważ jest to szybkie i praktycznie nieograniczone – w ciągu kilku sekund możesz przetłumaczyć setki stron.
Tłumaczenia w mgnieniu oka
Agenci AI firmy Smartcat agenci AI firmy Smartcat wyodrębniają tekst z niemal każdego pliku źródłowego, znajdują najlepszy silnik i automatycznie tłumaczą go dla Ciebie.
Zaloguj się na swoje konto Smartcat, aby rozpocząć nowe tłumaczenie.
2. Wybierz parę językową, prześlij plik lub przeciągnij go i upuść do swojego agenta AI, a następnie kliknij przycisk „Przetłumacz pliki”.
Biblioteka agentów AI firmy Smartcat obsługuje ponad 280 języków oraz kody języków i ponad 80 formatów plików, od Microsoft Office i hipertekstu po napisy oraz obrazy.
3. Edytuj wyniki w edytorze Smartcat, a następnie pobierz tłumaczenie w wybranym formacie pliku.
Jak działa Smartcat?
Smartcat wyodrębnia tekst z pliku przy użyciu optycznego rozpoznawania znaków lub innej technologii. Tekst jest dzielony na segmenty (zazwyczaj zdania) w celu przyspieszenia przetwarzania;
Nasza sztuczna inteligencja wybiera najlepszy silnik tłumaczeniowy dostosowany do Twoich potrzeb i sprawdza, czy istnieją podobne tłumaczenia, które można ponownie wykorzystać;
Tłumaczenie jest tworzone przy użyciu wcześniej przetłumaczonych segmentów przechowywanych w bazie danych Smartcat (pamięć tłumaczeniowa) oraz tłumaczenia automatycznego.
Dane dotyczące tłumaczenia (pakiet tłumaczeniowy), w tym data, języki źródłowy i docelowy oraz liczba przetłumaczonych plików, segmentów i słów, są również wyświetlane w celach informacyjnych. Możesz pobrać, edytować lub usunąć tłumaczenie.
Jakie są zalety tłumaczenia automatycznego?
Smartcat's AI agents use 'Smartwords' to cover the usage of the technology. Each time you hit ‘Translate files’, the number of words translated is automatically deducted from your Smartwords balance. Depending on your subscription, you get a certain number Smartwords for free upon registration, which means you can produce translations at no cost.
Smartcat's AI agents keep the layout of your files intact, so a translated PDF file, for example, will look the same as your original PDF file in the source language.
Smartcat's AI agents automatically extract text from an image, a piece of code, etc. for translation.
Więcej artykułów na temat korzystania z Smartcat
Jak poprawić jakość tłumaczeń
Nawet przy użyciu najlepszego tłumacza lub silnika tłumaczeniowego żadne tłumaczenie nie jest idealne. Dlatego kolejne etapy, takie jak sprawdzenie tłumaczenia i wprowadzenie niezbędnych poprawek, gwarantują wysoką jakość wyniku.
Zostaną wyświetlone dostępne opcje edycji: samodzielna edycja tłumaczenia, edycja wspólnie z współpracownikami lub zatrudnienie specjalisty z platformy Smartcat Marketplace*.
*Pamiętaj, że aby współpracować z freelancerami i agencjami, musisz utworzyć projekt tłumaczeniowy. Kliknij przycisk „Ulepsz”, aby przejść do „Widoku menedżera” opisanego poniżej.
Otwórz swoje tłumaczenie w edytorze Smartcat.
Edytuj tłumaczenie, zdanie po zdaniu, a następnie zatwierdź ostateczną wersję, naciskając kombinację klawiszy Ctrl+Enter, klikając przycisk „Potwierdź” na pasku narzędzi lub zaznaczając pole wyboru „Potwierdź segment” po prawej stronie.
3. Kliknij przycisk „Gotowe” w prawym górnym rogu ekranu i wróć do listy pakietów tłumaczeń lub pobierz tłumaczenie bezpośrednio z Edytora.
W jaki sposób Smartcat poprawia jakość tłumaczeń?
Smartcat dzieli tłumaczenie na segmenty zgodnie z podziałem tekstu źródłowego. Możesz łączyć lub dzielić te segmenty, jeśli chcesz.
Zasoby wykorzystane do stworzenia tłumaczenia – tłumaczenie maszynowe lub pamięć tłumaczeniowa – są zawsze widoczne.
Podczas edycji segmentu te same zmiany są stosowane do wszystkich identycznych segmentów w całym pliku. Segment jest również zapisywany w pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu nie będziesz musiał już nigdy więcej poprawiać tego konkretnego segmentu w przyszłości.
Wszystkie zatwierdzone segmenty są zapisywane w pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu można je ponownie wykorzystać podczas pracy nad podobnymi tekstami.
Jakie są zalety edytora Smartcat?
Edytor automatycznie sprawdza jakość tłumaczenia i oznacza potencjalne błędy w segmentach za pomocą znaku ostrzegawczego;
Możesz łatwo wyszukiwać konkretne słowa, frazy lub zdania zarówno w tekście źródłowym, jak i docelowym;
Możesz łatwo współpracować z członkami zespołu. Aby zaprosić członka zespołu, kliknij przycisk „Udostępnij” w menu po lewej stronie.
Wybierz role członków zespołu, a link z zaproszeniem zostanie wygenerowany automatycznie.
Wyślij ten link do wszystkich osób, które chcesz dodać do swojego konta.
Więcej materiałów dotyczących pracy z edytorem Smartcat
W jaki sposób menedżerowie mogą korzystać z Smartcat?
Smartcat to znacznie więcej niż tylko narzędzie do tłumaczenia maszynowego, więc jeśli Twoje potrzeby wykraczają poza proste przeciąganie i upuszczanie plików do tłumaczenia oraz przesyłanie gotowych tłumaczeń, oferujemy szeroki wachlarz funkcji do zarządzania lokalizacją. Dzięki nim możesz realizować projekty na dużą skalę, takie jak lokalizacja strony internetowej lub aplikacji mobilnej, oraz wygodnie zarządzać zasobami ludzkimi i językowymi.
Budowanie i zarządzanie zespołem
Im bardziej skomplikowane stają się Twoje projekty, tym silniejszy i bardziej elastyczny musi być Twój zespół – a Smartcat może Ci w tym pomóc. Tworzymy wygodne przestrzenie robocze i środowiska wirtualne, w których możesz udostępniać projekty, zasoby językowe i inne materiały swoim współpracownikom.
Podczas zakładania konta w Smartcat możesz poprosić o dołączenie do istniejącego obszaru roboczego w swojej organizacji lub utworzyć nowy i zaprosić członków zespołu za pośrednictwem poczty elektronicznej. W każdej chwili możesz jednak zaprosić współpracowników, podwykonawców lub inne osoby do współpracy w Smartcat. Można to łatwo zrobić, udostępniając link.
Przejdź do zakładki „Zespół”.
Kliknij „Członkowie zespołu”, a następnie „Zaproś”.
Wybierz role członków zespołu, a link z zaproszeniem zostanie wygenerowany automatycznie.
Wyślij ten link do wszystkich osób, które chcesz dodać do swojego obszaru roboczego.
Użytkownicy obszaru roboczego mogą:
Tworzenie, przeglądanie i edytowanie tłumaczeń oraz projektów,
Tworzenie pamięci tłumaczeniowych i glosariuszy oraz zarządzanie nimi,
Korzystaj z funkcji Smartwords w obszarze roboczym, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenia maszynowe
Zatwierdzaj, pobieraj i udostępniaj tłumaczenia,
Znajdź i przydziel dostawców usług językowych do wykonania tłumaczeń i postedycji,
Sprawdzaj tłumaczy oraz sprawdzaj jakość tłumaczeń ręcznie lub za pośrednictwem Smartcat.
Administratorzy przestrzeni roboczej mogą (oprócz uprawnień użytkowników):
Wyświetl wszystkie projekty w obszarze roboczym i uzyskaj informacje o ich właścicielach.
Zarządzaj subskrypcją Smartcat i doładuj konto Smartwords dla obszaru roboczego.
Zaproś nowych dostawców i członków zespołu do projektów.
Jakie są zalety platformy Smartcat Workspace?
Możesz zaprosić dowolną osobę: członka swojego zespołu, współpracownika z innego działu, freelancera spoza Smartcat lub dostawcę z platformy Smartcat Marketplace;
Administrator obszaru roboczego może na jednej stronie zobaczyć wszystkie szczegóły projektu, w tym postępy poszczególnych zadań, co znacznie ułatwia szacowanie nakładu pracy i przydzielanie zadań.
Jak dodać recenzentów do swoich projektów tłumaczeniowych
Jeśli nie masz jeszcze zespołu ds. lokalizacji lub potrzebujesz dodatkowego wsparcia przy nieoczekiwanie dużym projekcie, możesz zatrudnić wykwalifikowanych lingwistów, którzy pomogą Ci bezpośrednio ze strony projektu.
Wykorzystanie zasobów językowych
W przypadku projektów lokalizacyjnych o kluczowym znaczeniu, zwłaszcza tych o charakterze bardziej technicznym, należy zwrócić szczególną uwagę na terminologię i sformułowania. A kto by nie chciał, aby wszystkie tłumaczenia były dokładne i spójne? Dlatego umożliwiamy naszym użytkownikom tworzenie i korzystanie z pamięci tłumaczeniowych oraz glosariuszy.
Pamięci tłumaczeniowe (TM) to bazy danych zawierające wcześniej przetłumaczone zdania, zazwyczaj w narzędziach CAT, natomiast glosariusze to bazy danych zawierające ustalone terminy.
Możesz wykorzystać je jako materiały referencyjne przy tłumaczeniu swoich projektów, oszczędzając czas i pieniądze związane z redakcją oraz utrzymując wysokie standardy jakości tłumaczenia.
W jaki sposób agenci AI firmy Smartcat korzystają z pamięci tłumaczeniowych?
System łączy pamięć tłumaczeniową z silnikiem tłumaczeniowym, który został wybrany przez sztuczną inteligencję Smartcat jako najbardziej odpowiedni do tłumaczenia automatycznego.
Podczas przetwarzania tekstu przez Smartcat każdy segment jest porównywany z segmentami zapisanymi w pamięci tłumaczeniowej, a jeśli narzędzie znajdzie identyczny lub bardzo podobny segment, wykorzystuje go w tłumaczeniu.
Jakie są zalety zasobów językowych Smartcat?
Po utworzeniu nowego projektu tłumaczeniowego Smartcat automatycznie konfiguruje pamięci tłumaczeniowe, więc nie musisz martwić się o tworzenie nowych;
Narzędzie automatycznie wybiera odpowiednią pamięć tłumaczeniową na podstawie ustawień projektu;
Wyniki dopasowania z pamięci tłumaczeniowej są wyświetlane w edytorze, dzięki czemu nadal możesz zdecydować, czy je zaakceptować, czy odrzucić.
Więcej materiałów do wykorzystania w ramach zasobów językowych Smartcat
Jak zautomatyzować zadania za pomocą Smartcat?
Mimo tych wszystkich wspaniałych funkcji automatyzacji tłumaczeń być może nadal szukasz rozwiązania, które pozwoli Ci ograniczyć liczbę zadań związanych z projektami tłumaczeniowymi. I tu właśnie pojawia się Smartcat Automated Project Management oraz Integracje wchodzą do gry.
Rzut oka pod maskę
Smartcat powierza kontrolę nad Twoim projektem agentom opartym na sztucznej inteligencji i zajmuje się
Wyszukiwanie i zatrudnianie lingwistów z bazy danych Marketplace zgodnie z harmonogramem projektu i budżetem;
Monitorowanie postępów w realizacji zadań;
Kontaktowanie się z obsługą klienta w razie pojawienia się problemów.
Jakie są zalety zautomatyzowanego zarządzania projektami w Smartcat?
Mniej czasu poświęconego na wyszukiwanie dostawców i negocjacje z nimi;
Nie musisz martwić się o równy podział zadań między dostawców;
Inteligentne powiadomienia o postępach i zakończeniu zadań;
A integracje pozwalają zautomatyzować wymianę treści między systemem CMS a dowolnymi narzędziami programistycznymi, z których korzystasz. Oznacza to, że nie musisz żonglować dziesiątkami plików źródłowych i ciągów znaków, a także unikasz kosztownych błędów.
Jakie są zalety integracji oferowanych przez Smartcat?
Konfiguracja ciągłej lokalizacji bez dodatkowego wysiłku;
Minimalizuje ryzyko błędów ludzkich podczas pobierania i przesyłania treści;
Mniej czasu poświęconego na aktualizację tłumaczeń na stronie internetowej lub w aplikacji;
Łatwiejsze testowanie lokalizacji.
Jak rozpocząć korzystanie z platformy Smartcat do tłumaczeń i zarządzania treściami globalnymi?
Pierwsze kroki ze Smartcat to coś więcej niż tylko nauka obsługi nowej platformy. Chodzi o wdrożenie inteligentniejszego i bardziej zintegrowanego sposobu zarządzania tłumaczeniami oraz treściami globalnymi. Od organizacji przestrzeni roboczej po korzystanie z wbudowanych agentów AI, narzędzi do współpracy i integracji – każdy krok ma na celu przyspieszenie pracy przy mniejszym nakładzie pracy ręcznej. Gdy zaczniesz odkrywać i wdrażać te funkcje, zbudujesz proces pracy, który będzie się rozwijał wraz z Tobą.
Mamy nadzieję, że ten przewodnik da Ci jasny punkt wyjścia i pewność siebie, abyś mógł ruszyć naprzód z odpowiednimi narzędziami do tłumaczeń i treści globalnych. Załóż konto Smartcat już dziś, aby wdrożyć te procesy i zacząć zarządzać projektami w jednym miejscu.
