Smartcat kontra Memsource: porównanie systemów zarządzania tłumaczeniami

Memsource jest jednym z najpopularniejszych systemów zarządzania tłumaczeniami, więc nie dziwi fakt, że wielu nowych użytkowników Smartcat to byli użytkownicy Memsource. W tym artykule przedstawiono główne różnice między tymi dwoma narzędziami tłumaczeniowymi oraz powody, dla których uważamy, że korzystanie z Smartcat będzie dla Ciebie bardziej przyjemne.

TL;DR:

• Ceny Smartcat nie zależą od liczby użytkowników — nazywają to „ruchem #NoLicense”.

• Wbudowana platforma handlowa Smartcat może mieć ogromne znaczenie dla osób poszukujących nowych talentów i zoptymalizowanego łańcucha dostaw.

• Smartcat oferuje znacznie więcej integracji i łączników niż Memsource, a wszystkie z nich — w tym API — są bezpłatne i nie mają żadnych ograniczeń.

• Smartcat lepiej nadaje się do tłumaczeń równoległych/współpracujących, gdzie kilka osób pracuje jednocześnie nad tym samym projektem lub dokumentem.

• Rozwiązanie Smartcat do automatyzacji płatności pozwala na opłacenie wszystkich dostawców w ramach jednej transakcji z niższymi opłatami transakcyjnymi.

Pierwsza i najważniejsza różnica dotyczy sposobu, w jaki Smartcat i Memsource zarabiają na swoich produktach.

W chwili pisania tego tekstu korzystanie z Memsource w najbardziej podstawowej wersji przez jednego kierownika projektu i dwóch lingwistów kosztuje 27 dolarów. Aby móc korzystać z projektów współdzielonych, cena wzrasta do 200 dolarów za każdego kierownika projektu i 10 lingwistów. Dodaj API i zapłać 350 dolarów za każdego kierownika projektu, przy minimum pięciu „miejscach” dla kierowników projektu.

Oczywiście istnieją nielegalne „obejścia”, które umożliwiają korzystanie z Memsource większej liczbie członków zespołu — np. poprzez udostępnienie tego samego konta kilku osobom. Jednak (a) jest to rzeczywiście nielegalne, a (b) czy naprawdę chcesz spędzać dzień na przełączaniu się między użytkownikami?

^{(A raczej nie)}

Krótko mówiąc, jeśli chcesz odnieść sukces w dzisiejszej gospodarce cyfrowej z, powiedzmy, trzema kierownikami projektów, będziesz musiał zapłacić prawie 1000 dolarów miesięcznie.

Z kolei Smartcat nie pobiera żadnych opłat za licencje na użytkownika. Oznacza to, że niezależnie od tego, czy Twój zespół liczy jedną, czy tysiąc osób, możesz dodać je wszystkie do swojego konta Smartcat bezpłatnie.

Istnieją płatne funkcje, ale ceny nie zależą od liczby użytkowników — co Smartcat nazywa „ruchem #NoLicense” — a plan Rise firmy Smartcat zaczyna się od 249 USD miesięcznie. Ponadto wiele funkcji, za które Memsource pobiera opłaty — wspólne projekty, API, ponad 100 łączników — jest bezpłatnych w Smartcat.

Ceny Smartcat nie zależą od liczby użytkowników — firma nazywa to „ruchem #NoLicense”.

^{To tyle, jeśli chodzi o źródło memu(widzicie, co zrobiliśmy?)}

Drugą największą zaletą Smartcat w porównaniu z Memsource jest wbudowana platforma freelancerów, która w chwili pisania tego artykułu obejmuje ponad 300 000 profesjonalistów językowych. Platforma wykorzystuje również złożone algorytmy rankingowe, aby zapewnić, że najbardziej odpowiedni tłumacze znajdą się na szczycie listy wyników wyszukiwania.

Chociaż może się to wydawać nieistotne, jeśli dysponujesz własną obszerną bazą danych responsywnych tłumaczy, może to mieć ogromne znaczenie, jeśli nagle otrzymasz zlecenie w rzadkiej kombinacji językowej lub z rzadkiej dziedziny. W Smartcat proces ten jest bardzo prosty — za pomocą kilku kliknięć możesz przypisać do dokumentu lub projektu nowego tłumacza, którego właśnie znalazłeś na rynku. (Możesz również przetestować tłumacza lub zlecić jego przetestowanie wcześniej).

Wbudowana platforma handlowa Smartcat może mieć ogromne znaczenie, jeśli nagle otrzymasz zlecenie w rzadkiej kombinacji językowej lub z nietypowej dziedziny.

Memsource posiada również „tablicę ogłoszeń”, ale nie jest ona zintegrowana z systemem zarządzania tłumaczeniami. Jest to więc w zasadzie samodzielne narzędzie, w którym trzeba zamieszczać ogłoszenia, zbierać odpowiedzi i komunikować się z respondentami. Największą wadą jest to, że osoba, której zleca się tłumaczenie, musi albo posiadać już konto w Memsource — a niewielu freelancerów je posiada — albo trzeba utworzyć dla niej specjalne konto Linguist. Jest to tak uciążliwe, że w wielu przypadkach w wyniku powolnych odpowiedzi lub ich braku użytkownik kończy przeglądając inne platformy.

Niezależnie od tego, czy jesteś kierownikiem projektu w agencji tłumaczeniowej, czy pracujesz w wewnętrznym zespole lokalizacyjnym, możliwość płynnego połączenia się ze źródłem treści ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia sukcesu w dzisiejszej gospodarce opartej na treściach.

Zarówno Memsource, jak i Smartcat oferują kilka sposobów na zapewnienie takiej łączności:

• Portal klienta, gdzie Twoi klienci – zarówno z wewnątrz, jak i spoza organizacji – mogą ręcznie przesyłać teksty do tłumaczenia.

• Gotowe integracje, czyli łączniki, np. do popularnych platform blogowych i repozytoriów kodu.

• API, które pozwala tworzyć własne integracje.

W Memsource portal klienta ma formę „widżetu automatyzacji”, który można skonfigurować na swoim koncie, a następnie dodać jako kod HTML lub za pomocą ramki iframe na dowolnej stronie internetowej.

W Smartcat portal jest dedykowaną stroną internetową. Może działać pod adresem [nazwa Twojej firmy].smartcat.ai, co jest bezpłatne, lub pod własną domeną, np. portal.nazwafirmy.com, co jest dostępne w ramach płatnej subskrypcji. Oto przykład działania portalu. Ponadto portal Smartcat został przetłumaczony na sześć języków, co oznacza, że możesz udostępnić go również swoim klientom nieposługującym się językiem angielskim.

Smartcat posiada wiele innych łączników, a także integrację z Zapier, co oznacza, że można połączyć się praktycznie z setkami, jeśli nie tysiącami narzędzi. Ponadto wszystkie integracje Smartcat są bezpłatne i nie mają żadnych ograniczeń. Wreszcie, API Smartcat jest bezpłatne, podczas gdy API Memsource jest częścią najdroższego pakietu subskrypcyjnego.

Smartcat oferuje znacznie więcej integracji niż Memsource, a wszystkie z nich — w tym API — są dostępne bezpłatnie i bez żadnych ograniczeń.

Oprócz funkcji zarządzania tłumaczeniami, zarówno Smartcat, jak i Memsource oferują wbudowane narzędzia CAT, dzięki którym tłumacze i redaktorzy mogą wykonywać swoją pracę. Nie trzeba dodawać, że pamięć tłumaczeniowa, integracja z tłumaczeniem maszynowym i zarządzanie terminologią to podstawowe funkcje. Oznacza to jednak koszt 29 dolarów miesięcznie za każdego kierownika projektu w przypadku Memsource i bezpłatną usługę w przypadku Smartcat.

Obie platformy mają przejrzysty i łatwy w obsłudze interfejs. Memsource wydaje się być nieco bardziej elastyczny, jeśli chodzi o formatowanie, wyświetlanie znaków specjalnych i tym podobne. Z drugiej strony Smartcat lepiej nadaje się do tłumaczeń równoległych/współpracujących, gdzie kilka osób pracuje jednocześnie nad tym samym projektem i dokumentem. Można wyraźnie zobaczyć, gdzie w dokumencie znajdują się inne osoby współpracujące, a redaktor może od razu przystąpić do pracy, bez konieczności oczekiwania na zakończenie pracy przez tłumacza.

Smartcat lepiej nadaje się do tłumaczeń równoległych/współpracujących, gdzie kilka osób pracuje nad tym samym projektem i dokumentem w tym samym czasie.

Ważną funkcją Smartcat jest możliwość dodawania komentarzy w różnych językach w projektach wielojęzycznych. Jeśli więc tłumaczysz tekst na 15 języków i odpowiadasz na prośbę tłumacza o kontekst lub wyjaśnienie fragmentu, tłumacze pracujący nad innymi parami językowymi również natychmiast zobaczą Twoją odpowiedź.

Co więcej, w przeciwieństwie do Memsource — i innych systemów TMS — Smartcat oferuje rozwiązanie do automatyzacji płatności. Oznacza to, że niezależnie od tego, czy współpracujesz z własnymi tłumaczami, korzystasz z „prywatnej” bazy danych lub freelancerów, czy też freelancerów z platformy Smartcat, możesz zapłacić im wszystkim za pomocą jednej transakcji.

Niezależnie od tego, czy współpracujesz z własnymi tłumaczami, czy freelancerami z platformy Smartcat, Smartcat umożliwia rozliczenie się z nimi za pomocą jednej transakcji.

Działa to w następujący sposób: przez cały miesiąc różne osoby — a nawet firmy — wykonują pracę dla Twojej firmy. Każde zlecenie jest rejestrowane automatycznie przez Smartcat lub dodawane ręcznie przez Ciebie. Na koniec każdego miesiąca wybierasz wszystkie wykonane zadania i Smartcat automatycznie generuje fakturę. Po jej opłaceniu i otrzymaniu pieniędzy przez Smartcat, są one rozdzielane między wszystkich dostawców — niezależnie od tego, gdzie się znajdują i jaką metodę płatności preferują.

Rozwiązanie Smartcat do automatyzacji płatności oferuje korzystniejsze opłaty niż standardowe narzędzia płatnicze i pozwala uniknąć wszystkich typowych utrudnień związanych z oddzielnym rozliczaniem dostawców: formalności, zgodności z przepisami itp.

A co z Tobą? Czy wypróbowałeś zarówno Smartcat, jak i Memsource? Jakie wnioski wyciągnąłeś z tego doświadczenia? Podziel się nimi w komentarzach!