Website Translator od Smartcat to narzędzie lokalizacyjne oparte na skryptach, które tłumaczy Twoją stronę internetową bez konieczności wprowadzania zmian w systemie CMS, backendzie czy bazie kodu.
Zamiast tworzyć osobne wersje językowe strony z wieloma adresami URL, działa ono bezpośrednio na wyrenderowanej stronie w przeglądarce. Dodajesz do strony krótki fragment kodu JavaScript, wybierasz języki docelowe, a Twoje strony są automatycznie tłumaczone i udostępniane zagranicznym użytkownikom.
Przetłumaczona treść jest przechowywana w sieci CDN i renderowana dynamicznie, gdy użytkownicy ładują witrynę.
Ponieważ tłumaczenie działa na poziomie wyrenderowanej strony internetowej, a nie backendu, zwykle można je wdrożyć bez większego udziału inżynierów. Krótko mówiąc, dzięki Smartcat zespoły ds. treści i marketingu mogą samodzielnie zająć się tłumaczeniem.
Jak działa Smartcat Translator
Tłumaczenie Smartcat sprowadza się do - tłumacz to, co użytkownicy widzą w swojej przeglądarce.
Kiedy ktoś odwiedza Twoją stronę, jego przeglądarka renderuje stronę z kodu HTML, CSS i JavaScript, które wspólnie tworzą ostateczny efekt wizualny.
Ta wyrenderowana strona istnieje jako struktura zwana DOM ( Document Object Model ) i to właśnie z nią pracuje tłumacz.
Niewielki fragment kodu JavaScript dodany do witryny uruchamia się podczas ładowania strony. Wykrywa ustawienia językowe odwiedzającego, pobiera odpowiednie tłumaczenia z sieci CDN platformy Smartcat i podmienia widoczny tekst na stronie. Użytkownicy mogą ręcznie zmieniać język, a ich preferencje pozostają zachowane podczas poruszania się po witrynie.
Ponieważ cały system tłumaczeń działa na poziomie przeglądarki, stos technologiczny zaplecza (backend) strony internetowej nie ma tutaj znaczenia. Niezależnie od tego, czy strona została zbudowana przy użyciu WordPressa, Shopify, Webflow, frontendów w React, czy nawet starszych systemów typu legacy. Dopóki strona wyświetla się w przeglądarce, tłumacz działa.
Skrypt nie zatrzymuje się również po początkowym załadowaniu strony. Nowoczesne strony internetowe nie ładują wszystkiego z góry. Mogą pojawiać się okna modalne po kliknięciach, listy rozwijane uzupełniające się danymi z API i/lub komunikaty walidacyjne wyświetlane po przesłaniu formularza.
Zamiast więc jednokrotnie przeskanować stronę i się zatrzymać, skrypt stale monitoruje pojawianie się nowych węzłów tekstowych w drzewie DOM i tłumaczy je w miarę ich renderowania.
Konfiguracja i przebieg pracy
Proces konfiguracji Smartcata trwa krócej, niż się spodziewasz.
Projekt rozpoczyna się po wprowadzeniu adresu URL witryny i wybraniu języków docelowych. Następnie Smartcat generuje wersję podglądową witryny wewnątrz własnego interfejsu, przekierowując wyrenderowane strony przez serwer proxy i tłumacząc je.
Następnie zespół ds. treści może przejrzeć przetłumaczone strony, wprowadzić zmiany i zatwierdzić ostateczną wersję.
Po zatwierdzeniu tłumaczeń Smartcat publikuje je jako lekkie zasoby JSON w swojej sieci CDN. Wtedy wystarczy jedynie dodać pojedynczy fragment kodu JavaScript do nagłówka strony internetowej, aby tłumaczenie zostało aktywowane w witrynie na żywo.
Odtąd za każdym razem, gdy użytkownik odwiedza witrynę, przetłumaczona treść jest pobierana z sieci CDN i dostarczana odwiedzającemu w jego preferowanym języku.
Możesz sprawdzić instrukcję konfiguracji krok po kroku tutaj.
Kluczowe funkcje tłumaczenia stron internetowych w Smartcat
Architektura Smartcat zapewnia kilka kluczowych korzyści w porównaniu z tradycyjnymi podejściami do tłumaczenia. Obejmują one:
Obsługa dynamicznych treści
Jedną z największych bolączek tradycyjnych narzędzi do tłumaczenia stron internetowych jest ich zasięg. Główna zawartość strony jest tłumaczona, ale elementy interaktywne często nie.
Formularze pozostają w języku oryginalnym, okna modalne wyświetlają się w niezmienionej formie, a listy rozwijane i komunikaty walidacji pozostają nieprzetłumaczone. Dla odwiedzającego strona wygląda na przetłumaczoną tylko częściowo.
Ponieważ Translator firmy Smartcat działa bezpośrednio na wyrenderowanym drzewie DOM, może wychwytywać treści, które pojawiają się po początkowym załadowaniu strony. Obejmuje to dynamicznie renderowane elementy interfejsu użytkownika, takie jak okna modalne, wyskakujące okienka (pop-upy), powiadomienia, listy rozwijane oraz wszelkie komponenty renderowane przez frameworki JavaScriptu po uzyskaniu przez stronę interaktywności.
Zamiast więc tłumaczyć statyczną migawkę strony, skrypt nieustannie monitoruje pojawianie się nowego tekstu w interfejsie i tłumaczy go na bieżąco podczas jego renderowania.
Dystrybucja z priorytetem CDN
Smartcat dostarcza opublikowane tłumaczenia za pośrednictwem sieci CDN, a nie bezpośrednio ze swoich serwerów.
W rezultacie zasoby tłumaczeniowe są lekkie, buforowane w pamięci podręcznej i udostępniane z lokalizacji brzegowych znajdujących się blisko użytkownika, co zapewnia szybkie dostarczanie nawet w przypadku dużych witryn wielojęzycznych.
Oznacza to również odporność. Gdy tłumaczenia zostaną opublikowane, działają one nadal, nawet jeśli Smartcat nie działa i jest chwilowo niedostępny.
Buforowanie na żądanie
System nie wymaga również tłumaczenia wszystkich stron z góry.
Gdy użytkownik trafia na nieprzetłumaczoną treść, skrypt może wygenerować tłumaczenie na żądanie, zapisać je w pamięci podręcznej i wykorzystać ponownie przy kolejnych odwiedzinach. Więc każdy kolejny użytkownik otrzymuje wersję z pamięci podręcznej natychmiast. Smartcat nazywa ten mechanizm "crowdingiem".
Jedynym kompromisem jest niewielki koszt opóźnienia, tj. zwłoka w tłumaczeniu przy pierwszych wizytach na stronach z nową lub zaktualizowaną treścią.
Dostawcy usług tłumaczeniowych
Smartcat obsługuje wielu dostawców tłumaczeń, w tym Google, DeepL, Gemini, ChatGPT, Claude, Apple, Amazon, Microsoft, i stosuje własną logikę, aby wybrać najlepszego dla każdej pary językowej.
Pamięć tłumaczeniowa i glosariusze
Strony internetowe często używają specyficznej terminologii, nazw charakterystycznych dla danej marki oraz żargonu branżowego, które muszą być stosowane w sposób spójny. Te pojęcia mogą często zatracić swoje znaczenie w tłumaczeniu.
Smartcat uwzględnia pamięć tłumaczeniową i pozwala na spójne ponowne wykorzystywanie określonych terminów w różnych językach. Możesz także dopracować tłumaczenie za pomocą niestandardowych promptów dotyczących tonu i stylu dla silników LLM.
Udostępnione sekcje
Strony internetowe posiadają powtarzające się sekcje, takie jak nagłówki, stopki, menu nawigacyjne i banery, które pojawiają się na różnych podstronach.
Atrybut st-shared-section pozwala zespołom definiować sekcje współdzielone, dzięki czemu powtarzające się elementy są tłumaczone tylko raz i spójnie wykorzystywane w każdym miejscu.
SEO
Oprócz widocznej treści głównej Smartcat daje również możliwość tłumaczenia elementów wpływających na SEO.
Metadane witryny, takie jak tytuły stron, opisy, atrybuty alt obrazów, teksty zastępcze (placeholdery), etykiety ARIA oraz tagi hreflang, również są tłumaczone.
Treść wrażliwa
Niektóre strony internetowe mogą zawierać dane osobowe lub informacje poufne, które nie powinny być przetwarzane w celu tłumaczenia.
Aby temu zaradzić, Smartcat umożliwia właścicielom witryn jednoznaczne wykluczenie określonych sekcji strony z tłumaczenia.
Elementy oznaczone atrybutem st-ignore są całkowicie pomijane przez system tłumaczący, wraz ze znajdującą się w nich treścią. Daje to zespołom możliwość odizolowania danych konta, szczegółów płatności, narzędzi wewnętrznych lub innych wrażliwych obszarów interfejsu od procesów tłumaczeniowych.
Witryny, które chcą mieć większą kontrolę nad przetwarzaniem danych, mogą również całkowicie wyłączyć tłumaczenie na żądanie i polegać wyłącznie na wcześniej opublikowanych zasobach tłumaczeniowych.
Tłumaczenie HTML
Narzędzie Smartcat Website Translator nie ogranicza się jedynie do podejścia opartego na skryptach na renderowanej w przeglądarce stronie, jak omówiono powyżej (choć jest ono szybsze). Jeśli Twoja strona jest zbudowana ze statycznego kodu HTML lub wolisz tłumaczyć surowe pliki HTML zamiast uruchamiać skrypt na żywo, Smartcat oferuje również tłumaczenie kodu HTML.
Zamiast ręcznie kopiować przetłumaczony tekst z powrotem do plików źródłowych, możesz przesłać pliki HTML bezpośrednio do Smartcat.
Smartcat wykrywa treść i ją tłumaczy, zachowując jednocześnie bazową strukturę HTML, układ, linki oraz formatowanie. Gdy przejrzysz i zatwierdzisz tłumaczenie, możesz pobrać przetłumaczone pliki HTML lub – jeśli masz połączenie – opublikować je za pośrednictwem procesu tłumaczenia stron internetowych w Smartcat.
Przebieg pracy krok po kroku
Oto metoda tłumaczenia HTML krok po kroku. Metoda ta jest podobna do standardowego przepływu pracy tłumaczeniowej w Smartcat.
Krok 1: Prześlij swoje pliki HTML.
Prześlij pliki HTML do panelu Smartcat.
Krok 2: Wybierz języki docelowe i przepływ pracy.
Wybierz języki docelowe i ustaw ścieżkę weryfikacji dla swojego przepływu pracy nad tłumaczeniem.
Krok 3: Kliknij pliki tłumaczeń.
Smartcat tłumaczy plik HTML bez naruszania jego struktury, układu i linków.
Krok 3: Kliknij pliki tłumaczeń.
Smartcat tłumaczy plik HTML bez naruszania struktury HTML, układu strony i linków.
Krok nr 5: Wyeksportuj przetłumaczony HTML i opublikuj.
Pobierz przetłumaczone pliki HTML i opublikuj je w systemie CMS swojej strony internetowej. Możesz je również opublikować za pośrednictwem procesu tłumaczenia stron internetowych w Smartcat.
Krok 5: Wyeksportuj przetłumaczony kod HTML i opublikuj.
Pobierz przetłumaczone pliki HTML i opublikuj je w systemie CMS swojej strony internetowej. Możesz je również opublikować za pośrednictwem procesu tłumaczenia stron internetowych w Smartcat.
Kiedy warto zdecydować się na tłumaczenie HTML?
Jeśli chcesz, aby Twój zespół marketingowy zarządzał przepływami pracy tłumaczeniowej, a Twoja witryna zawiera wiele dynamicznych wyskakujących okienek, modali i menu, standardowy przepływ pracy tłumaczeniowej Smartcat to najlepszy wybór, ponieważ tłumaczenia są renderowane bezpośrednio na stronie wygenerowanej przez przeglądarkę.
Jeśli jednak Twój zespół programistów nie zezwala na zewnętrzne skrypty na stronie, wolisz importować statyczne strony HTML do swojego systemu CMS lub chcesz, aby zlokalizowane pliki HTML były zapisywane bezpośrednio na Twoim serwerze, wówczas lepszym rozwiązaniem jest tłumaczenie HTML.
Czego nie potrafi (i dlaczego)
Każdy model tłumaczeniowy wiąże się z kompromisami. Podejście Smartcat oparte na skryptach ma kilka zalet, które omówiliśmy powyżej, ale wiąże się również z ograniczeniami, wynikającymi głównie ze środowiska przeglądarki, w którym działa.
Ramki iframe z innych domen
Jedną z największych przeszkód są ramki iframe z innych domen.
Jeśli witryna osadza zewnętrzne narzędzie do rezerwacji, formularz płatności, osadzone narzędzia do planowania lub widżety zewnętrzne, reguły bezpieczeństwa przeglądarki uniemożliwiają skryptowi dostęp do zawartości wewnątrz.
To ograniczenie dotyczy każdego systemu tłumaczeniowego działającego w przeglądarce. Jedynym obejściem jest zainstalowanie skryptu tłumaczącego oddzielnie wewnątrz ramki iframe, co jest możliwe tylko wtedy, gdy ma się również kontrolę nad osadzonym źródłem.
Języki i układ tekstu RTL (od prawej do lewej)
Układ to kolejny powszechny przypadek skrajny, szczególnie w przypadku języków pisanych od prawej do lewej (RTL), takich jak arabski czy hebrajski. Smartcat może zmienić kierunek strony, korzystając z natywnej obsługi RTL w przeglądarce, ale nie potrafi przepisać kodu CSS witryny.
Układy oparte na kontenerach o stałej szerokości, sztywno zakodowanym pozycjonowaniu lub założeniach dotyczących lewej i prawej strony często psują się pod wpływem dłuższego przetłumaczonego tekstu lub lustrzanych interfejsów.
Ten sam problem pojawia się w przypadku wydłużenia tekstu w językach takich jak niemiecki czy francuski. Edytor kontekstowy pomaga wykryć te problemy podczas weryfikacji, jednak naprawienie leżącego u ich podstaw układu wykracza w tym przypadku poza możliwości Smartcata. Właściciel strony internetowej lub zespół inżynierów musi zająć się układem graficznym.
Opóźnienie przy pierwszej wizycie na nowych stronach
Gdy użytkownik trafia na treść, która nie została jeszcze przetłumaczona, system generuje i zapisuje tłumaczenie w pamięci podręcznej przed jego udostępnieniem.
Kolejni odwiedzający otrzymują wersję z pamięci podręcznej natychmiast, ale pierwsza wizyta może wiązać się z niewielkim opóźnieniem.
Inne, mniejsze kwestie
Systemy ochrony przed botami, takie jak Cloudflare, czasami blokują ładowanie podglądu Smartcat podczas konfiguracji, ponieważ żądania pochodzą z adresów IP AWS i wyglądają jak ruch zautomatyzowany. Rozwiązaniem jest dodanie statycznych adresów IP Smartcat do białej listy.
Aplikacje jednostronicowe (SPA) tworzone przy użyciu frameworków takich jak React mogą sporadycznie napotykać konflikty renderowania, jeśli przetłumaczona struktura HTML nie zostanie poprawnie zachowana.
Rozszerzenia przeglądarki, które wstrzykują zawartość do DOM, mogą również generować szum, który warstwa tłumaczeniowa próbuje przetworzyć. Smartcat posiada filtry dla znanych rozszerzeń oraz funkcję wykrywania języka źródłowego, aby temu zapobiec.
Studium przypadku: Stanley Black & Decker
Stanley Black & Decker to znany amerykański producent narzędzi przemysłowych oraz okuć i artykułów metalowych do użytku domowego. Firma działa w ponad 40 krajach. Aby lepiej służyć swoim użytkownikom końcowym na całym świecie, firma chciała zlokalizować swoje materiały szkoleniowe na różne języki w ramach strategii komunikacji korporacyjnej.
Cel
Przetłumaczenie materiałów szkoleniowo-rozwojowych (L&D) na sześć różnych języków.
Challenges
Zanim firma Stanley Black & Decker zaczęła korzystać ze Smartcata, zlecała prace tłumaczeniowe agencjom. Podejście to skutkowało wieloma komplikacjami, w tym:
Długi czas realizacji: co jest typowe dla modelu agencyjnego.
Rozdrobniony proces: znikoma lub brak współpracy między interesariuszami a agencjami.
Wysokie koszty: od 200 do 300 dolarów za 1000 słów.
Brak kontroli jakości: tłumaczenia nie zostały sprawdzone pod kątem jakości, spójności oraz zgodności ze słownikiem.
Fakturowanie wielu dostawców: wiele faktur i wielu dostawców zwiększało obciążenie administracyjne.
Wszystkie te trudności razem wzięte sprawiły, że firma Stanley Black & Decker musiała ograniczyć ilość tłumaczonych treści oraz zredukować liczbę obsługiwanych języków.
Solution
Gdy zespół ds. e-commerce odpowiedzialny za naukę i rozwój w firmie Stanley Black & Decker dowiedział się o platformie Smartcat, postanowił ją wypróbować i stawić czoła swoim wyzwaniom tłumaczeniowym.
Smartcat scentralizował cały proces tłumaczeniowy, wykorzystując tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji, pamięci tłumaczeniowe, działający w trybie współpracy system zarządzania tłumaczeniami (TMS) oraz dostęp do profesjonalnych weryfikatorów za pośrednictwem platformy Smartcat Marketplace.
Platforma zautomatyzowała również szereg zadań wykonywanych dotychczas ręcznie i uprościła zarządzanie dostawcami dzięki jednolitemu systemowi zakupów i fakturowania.
I w mgnieniu oka Smartcat pomógł zespołowi ds. e-commerce osiągnąć wyznaczone cele tłumaczeniowe.
Result
Wyniki mówią same za siebie:
Szybka realizacja: Przepływy pracy łączące sztuczną inteligencję i pracę ludzi w Smartcat przyniosły dwutygodniowe skrócenie czasu realizacji.
Zarządzanie projektem oparte na współpracy: zapewniło przejrzystość między interesariuszami, co poprawiło efektywność procesu.
Obniżone koszty: Dzięki kosztom na poziomie 1,20 USD za 1000 słów w porównaniu z 200–300 USD za 1000 słów, Smartcat obniżył koszty tłumaczenia o 50–70%.
Zapewnienie jakości: Połączenie tłumaczenia maszynowego AI, weryfikacji przez człowieka oraz przejrzystych procesów pozwoliło Smartcat zapewnić 100% jakości tłumaczenia.
Uproszczone fakturowanie: Zmniejszone obciążenie administracyjne dzięki jednej umowie i jednolitemu systemowi fakturowania do opłacania wszystkich dostawców.
Krótko mówiąc, dzięki wdrożeniu Smartcat firma Stanley Black & Decker zdołała przeskalować swoje działania tłumaczeniowe w zakresie modułów szkoleniowych, a wszystko to przy jednoczesnym obniżeniu kosztów, skróceniu czasu realizacji i poprawie jakości tłumaczeń.
Więcej informacji o studium przypadku Stanley Black & Decker można przeczytać tutaj.
Gdzie pasuje i jak to wypróbować
Narzędzie Smartcat Website Translator nie zostało stworzone z myślą o każdej witrynie.
Jest to najbardziej przydatne dla zespołów, które muszą obsługiwać wiele języków bez konieczności przebudowywania istniejącej infrastruktury.
Mogą to być produkty SaaS obsługujące użytkowników z całego świata, strony internetowe o dużej ilości treści, a także firmy wchodzące na nowe rynki, które nie chcą, aby lokalizacja była powiązana z cyklami wydań inżynieryjnych.
W przypadku mniejszych witryn, liczących zaledwie kilka stron lub tłumaczonych na jeden bądź dwa języki docelowe, prostsza wtyczka do systemu CMS lub ręczny tryb pracy często w zupełności wystarczą.
Zalety systemu tłumaczeniowego działającego na poziomie przeglądarki, takiego jak Smartcat, stają się oczywiste wraz ze wzrostem ilości treści, liczby języków oraz częstotliwości aktualizacji.
Zatem jeśli szukasz narzędzia do tłumaczenia swojej strony internetowej i chcesz uniknąć kłopotów związanych ze zmianami w bazie kodu czy zarządzaniem zduplikowanymi adresami URL, wypróbuj Smartcat Website Translator.


