Podczas gdy koncepcja medycyny opartej na faktach jest wciąż mało znana w Rosji, w Europie i USA ponad 80% lekarzy praktyków stosuje jej zasady w profilaktyce zdrowotnej oraz w diagnostyce i leczeniu swoich pacjentów. Korzystając ze Smartcata, firma Algom przetłumaczyła cyfrową bazę wiedzy dla personelu medycznego na język rosyjski, dając tym samym rosyjskojęzycznym specjalistom dostęp do wyników współczesnych badań.
Zasady medycyny opartej na faktach opierają się na danych badawczych, które są gromadzone i analizowane przez specjalistów z różnych krajów na całym świecie. Zasady te spełniają rygorystyczne kryteria kwalifikowalności i są stosowane przez lekarzy podczas podejmowania decyzji dotyczących najskuteczniejszych metod leczenia ich pacjentów. Specjaliści z Fińskiego Towarzystwa Medycznego Duodecim stworzyli elektroniczną bazę wiedzy o nazwie Evidence-Based Medical Guidelines. Zawiera wytyczne dotyczące najlepszych praktyk w zakresie diagnozowania i leczenia różnych chorób. Łatwa w obsłudze wyszukiwarka oparta na linkach pomaga lekarzom w podejmowaniu decyzji w codziennej praktyce, a regularne aktualizacje pozwalają im być na bieżąco z najbardziej zaawansowanymi badaniami międzynarodowymi.
Firma Algom, rosyjski twórca cyfrowych rozwiązań medycznych, podjęła decyzję o przetłumaczeniu bazy danych na język rosyjski, aby rosyjskojęzyczni pracownicy służby zdrowia mogli uzyskać dostęp do jednego z najbardziej kompleksowych na świecie źródeł wiedzy z zakresu medycyny opartej na faktach.
Precyzja jest najważniejsza
Gdy w grę wchodzi zdrowie pacjenta, nie ma miejsca na błędy. Jednocześnie dla Algom kwestie kosztów i harmonogramu miały zasadnicze znaczenie. Od samego początku było jasne, że wymagane standardy jakości można osiągnąć jedynie poprzez stworzenie dedykowanego zespołu tłumaczy i zorganizowanie procesu pracy wewnątrz firmy. Tłumacze musieli spełniać najwyższe wymagania: co najmniej 5 lat udokumentowanego doświadczenia medycznego, a także kilka opublikowanych, przetłumaczonych artykułów o tematyce medycznej. Zazwyczaj wysokiej jakości tłumaczenie musi przejść przez ręce redaktora, a następnie korektora. Zdeterminowana, by wznieść jakość na wyższy poziom, firma Algom stworzyła unikalny, wieloetapowy proces pracy:
Tłumaczenie.
Edycja.
Ostateczna korekta dokonana przez starszego redaktora.
Ocena przez konsylium lekarskie.
Najwyraźniej potrzebne było narzędzie, w którym wszyscy uczestnicy projektu mogliby wspólnie pracować nad tłumaczeniami i komunikować się ze sobą.
Solution
Smartcat okazał się najbardziej odpowiednią ze wszystkich przeanalizowanych opcji dzięki kompletnemu zestawowi technologii tłumaczeniowych, wewnętrznej bazie tłumaczy oraz zautomatyzowanemu systemowi fakturowania i wypłat.
Technologie tłumaczeniowe
Edytor CAT w Smartcat posiada wbudowany zestaw technologii tłumaczeniowych, zaprojektowanych tak, aby pomóc tłumaczom, redaktorom i korektorom pracować bardziej efektywnie. Dzięki ponownemu wykorzystaniu przetłumaczonych fragmentów tekstu zapisanych w pamięciach tłumaczeniowych tłumacze byli w stanie osiągnąć jednolitość stylistyczną i leksykalną, co z kolei doprowadziło do obniżenia kosztów dla firmy Algom o 30%. Aby usprawnić etap redakcji i korekty, do projektu dodano jako glosariusz bazę terminologiczną MeSH, powszechnie stosowaną w dziedzinie medycyny. Wbudowana kontrola pytań i odpowiedzi (Q&A) oznaczała, że literówki i błędy można było wykryć szybko i łatwo. Szerokie możliwości komunikacji i współpracy pozwoliły firmie Algom na zaangażowanie ekspertów medycznych w celu omawiania niuansów tłumaczeniowych w czasie rzeczywistym.
Wykwalifikowani tłumacze freelancerzy
Na pewnym etapie procesu podjęto decyzję o znalezieniu dodatkowych tłumaczy, aby szybciej osiągnąć rezultaty. Smartcat umożliwia znalezienie freelancerów bezpośrednio na platformie Marketplace lub wysłanie zapytania do Smartcat z prośbą o wyselekcjonowanie odpowiednich kandydatów. W odpowiedzi na prośbę firmy Algom specjaliści ze Smartcat przedstawili jej listę 26 kandydatów, starannie wyselekcjonowanych z naszej własnej bazy tłumaczy freelancerów. Wszyscy oni mieli wykształcenie medyczne oraz doświadczenie w tłumaczeniu tekstów o tematyce medycznej, a niektórzy byli nawet autorami własnych publikacji. Specjaliści z firmy Algom wybrali dwóch z rekomendowanych tłumaczy do udziału w projekcie.
Rozsądne ceny
W Smartcat do projektu można przypisać dowolną liczbę uczestników bez konieczności wykupywania licencji dla każdego użytkownika. W razie potrzeby zawsze można pozyskać więcej talentów z platformy Marketplace. Inna przydatna funkcja Smartcat umożliwia automatyczne obliczanie całkowitego kosztu projektu, dzięki czemu jedyne, co musisz zrobić, to opłacić pojedynczy rachunek wygenerowany na Twoim koncie Smartcat. Ponadto każdy uczestnik może wybrać preferowaną metodę płatności do odbioru swoich zarobków. System dostarczał firmie Algom rachunek raz w miesiącu, uwzględniając zaakceptowane prace oraz zniżki z tytułu powtarzających się jednostek. Całkowita płatność została automatycznie podzielona pomiędzy uczestników projektu. W zależności od wybranej metody płatności każdy uczestnik otrzymywał pieniądze co miesiąc na kartę bankową, konto bankowe lub do portfela elektronicznego, unikając opóźnień i niepotrzebnych kłopotów.
„Wybierając Smartcat, zyskaliśmy coś więcej niż tylko wygodne środowisko do tłumaczeń technicznych. Zespół wsparcia Smartcat wykazał się niezwykłą uważnością w poszukiwaniu rozwiązań dla naszego zadania, które było złożone i kluczowe: pomógł nam nie tylko zorganizować proces pracy i cały zespół ekspertów, ale także szybko znaleźć nowych tłumaczy, gdy pojawiła się taka potrzeba. Jeśli chodzi o technologię, tłumacze docenili łatwość, z jaką można było osiągnąć niezbędny poziom dokładności i spójności, korzystając ze stale aktualizowanych glosariuszy oraz bazy pamięci tłumaczeniowych. Możliwość dodawania komentarzy bezpośrednio w dokumencie dała każdemu ekspertowi szansę na wyrażenie swojej opinii na temat tłumaczenia oraz przedyskutowanie wszelkich kwestii ze swoimi współpracownikami. W rezultacie wszystkie nasze projekty są realizowane z zachowaniem najwyższej jakości, terminowo i zgodnie z budżetem”.
Andriej Muczkin, dyrektor wykonawczy w Algom



