Terminy są nieodłącznymi towarzyszami każdego projektu. Nikt jednak nie chce, aby stały się one źródłem presji dla Twojego zespołu. Jakub Nowak, kierownik działu tłumaczeń w GryOnline – wieloletnim kliencie Smartcat z branży gier – opowiada o wyzwaniach, przed którymi stanęli, oraz o tym, jak Smartcat pomógł im je pokonać.
GryOnline to jeden z największych serwisów o grach w Europie, który przenosi teraz swoją uwagę na swój anglojęzyczny oddział, Gamepressure.com, należący już do 10 najlepszych serwisów o grach na świecie.
W jaki sposób Smartcat pomógł usprawnić Twoje procesy tłumaczeniowe?
Smartcat zdjął z nas wiele obciążeń wydawniczych i wyeliminował opóźnienia wynikające z naszej dawnej konieczności zestawiania starych artykułów z ich aktualizacjami.
Wcześniej musieliśmy ręcznie przesyłać i pobierać znaczne ilości dokumentów do tłumaczenia, a następnie ręcznie składać treść w całość. Dzięki Smartcat udało nam się stworzyć idealne środowisko do automatyzacji tłumaczenia artykułów na język docelowy.
Jaki wzrost produktywności udało Ci się zaobserwować?
Dzięki Smartcat byliśmy w stanie co najmniej podwoić produktywność naszego zespołu.
Automatyzacja ogromnie pomogła naszemu zespołowi wydawniczemu: trudno wręcz oszacować czas, jaki zaoszczędziliśmy na wymianie plików! Zintegrowane narzędzie CAT pomogło naszym lingwistom zoptymalizować przepływ pracy poprzez wykorzystanie tłumaczenia maszynowego, pamięci tłumaczeniowych oraz glosariuszy.
Jaka jest Twoja ulubiona funkcja w Smartcat?
Funkcja pamięci tłumaczeniowej jest po prostu nieoceniona – nie ma potrzeby edytowania dokumentów w celu uwzględnienia zaktualizowanej treści.
W połączeniu z integracją z systemami CMS, tłumaczeniem maszynowym opartym na sztucznej inteligencji oraz otwartym środowiskiem dla lingwistów, funkcja pamięci tłumaczeniowej Smartcat pomogła nam:
wprowadzić płynny proces lokalizacji treści,
zminimalizować pracę ręczną w zakresie zarządzania projektami,
błyskawicznie dostarczyć wersję beta tłumaczenia naszych nowych produktów.
Takeaway
Jesteśmy już pewni, że korzystanie z odpowiednich narzędzi znacznie ułatwia pracę zarówno tłumaczom, jak i kierownikom ds. lokalizacji! Każdy może skupić się na jakości treści, nie zmagając się z samym procesem.
Wyniki te w GryOnline pokazują, że wprowadzenie ciągłej lokalizacji może być korzystne zarówno dla dojrzałych, jak i rozwijających się produktów.



