Branża językowa może wydawać się zagmatwana dla nowicjusza, z mnóstwem nieznanych pojęć i naukowo brzmiącego żargonu atakującego ze wszystkich stron. Opracowałem ten krótki (ha, ha) glosariusz, aby ułatwić sprawę i pokazać, że zrozumienie terminów związanych z tłumaczeniem to żadna wielka filozofia. Mam również nadzieję, że ten artykuł okaże się pomocny jako szybkie źródło informacji także dla weteranów branży. Zatem, bez zbędnych ceregieli:
0–9
100% matches
Zobacz Dopasowanie dokładne.
dopasowania 101% i 102%
Podczas przeszukiwania pamięci tłumaczeniowej narzędzie CAT może zidentyfikować niektóre segmenty jako dopasowania na poziomie 101% lub 102%. Choć wygląda to dziwnie, nie jest to błąd: dopasowanie na poziomie 102% oznacza, że identyczny z zapisanym w pamięci tłumaczeniowej jest nie tylko bieżący segment, ale również segmenty znajdujące się przed nim i po nim. Odpowiednio, dopasowanie 101% oznacza, że identyczny jest segment poprzedzający lub następujący. Te dwa segmenty, przed i po dowolnym danym segmencie, są łącznie określane jako jego kontekst.
A
Marża agencji
Zobacz znacznik LSP.
Agile
W inżynierii oprogramowania Agile oznacza proces wytwórczy, w którym nowe funkcje są wdrażane w sposób ciągły, na wzór „taśmy produkcyjnej”. Starym podejściem jest tworzenie oprogramowania metodą kaskadową („waterfall”), w którym funkcjonalności są rozwijane i dostarczane w dużych partiach, w dłuższych odstępach czasu. Podejścia zwinne (Agile) stają się coraz bardziej powszechne, co wpływa na lokalizację oprogramowania, ponieważ klienci oczekują obecnie, że nowe ciągi tekstowe będą tłumaczone tak szybko, jak są dostarczane. Sprawia to, że lokalizacja ciągła cieszy się coraz większym zapotrzebowaniem.
Interfejs programowania aplikacji / API
„Okno”, które oprogramowanie otwiera dla innych programów, aby umożliwić im wzajemną komunikację. W lokalizacji oprogramowania i stron internetowych interfejsy API umożliwiają inżynierom lokalizacji konfigurowanie zautomatyzowanych lub ciągłych przepływów pracy związanych z lokalizacją, a także tworzenie niestandardowych skryptów dla systemów zarządzania tłumaczeniami (TMS) oraz narzędzi CAT.
Przykład: Fragment dokumentacji API integracji Smartcat
B
Osoby dwujęzyczne
Osoby, które dorastały, mówiąc dwoma językami w równych lub porównywalnych proporcjach, bądź które przeprowadziły się do innego kraju w wystarczająco młodym wieku, aby przyswoić drugi język. Poza parą angielsko-hiszpańską osoby prawdziwie dwujęzyczne należą do rzadkości. Gdy tłumacz twierdzi, że jest dwujęzyczny, upewnij się, że naprawdę ma to na myśli, ponieważ samo osiągnięcie biegłości i wyjątkowo dobre opanowanie drugiego języka nie stanowi jeszcze dwujęzyczności.
C
Edytor CAT
Zob. Tłumaczenie wspomagane komputerowo.
Limit znaków
W lokalizacji oprogramowania limit znaków oznacza maksymalną ilość miejsca, jaką może zająć ciąg znaków. Limity znaków są stosowane szczególnie w lokalizacji aplikacji mobilnych, gdzie rozmiar ekranu jest bardziej ograniczony. Niektóre narzędzia CAT, takie jak wbudowany edytor Smartcat, umożliwiają kierownikom projektów definiowanie limitów znaków dla określonych segmentów:
Narzędzia do tłumaczenia w chmurze
Zobacz Narzędzia do tłumaczenia online.
Tłumaczenie oparte na współpracy
Podejście do tłumaczenia, które pozwala wielu uczestnikom wnosić w nie wkład w tym samym czasie. Przykłady obejmują sytuacje, w których kilku tłumaczy pracuje jednocześnie nad różnymi częściami tej samej treści, lub tłumacze współpracują w tym samym czasie z redaktorami i korektorami na dalszych etapach przepływu pracy. Tłumaczenie zespołowe to funkcja dostępna zazwyczaj jedynie w internetowych narzędziach CAT.
Warto przeczytać: 5 cech platformy tłumaczeniowej sprzyjającej prawdziwej współpracy.
Comments
W kontekście narzędzi CAT „komentarze” oznaczają fragmenty tekstu dodawane do określonych segmentów w tekście źródłowym. Komentarze, wraz ze zrzutami ekranu, pomagają ograniczyć błędy w tłumaczeniu wynikające z braku kontekstu.
Tłumaczenie wspomagane komputerowo / CAT
(Nie mylić z tłumaczeniem maszynowym)
Narzędzie programowe, które ułatwia tłumaczowi proces tłumaczenia. Wiąże się to z podziałem tekstu źródłowego na zdania lub segmenty i wyświetleniem go w formie tabelarycznej (niekiedy nazywanej „edytorem CAT”), dzięki czemu tłumacz może łatwo przechodzić od jednego zdania do drugiego i widzieć ogólny postęp swoich prac, w ten sposób:
Inne funkcje, które mogą oferować narzędzia CAT, to między innymi pamięci tłumaczeniowe, glosariusze, podpowiedzi tłumaczenia maszynowego, kontrole jakości (QA) itp.
Warto przeczytać: Narzędzia CAT w gospodarce treści: konieczność, a nie luksus.
Potwierdzony segment
W tłumaczeniu wspomaganym komputerowo segment, który tłumacz jednoznacznie oznaczył jako ukończony. W wieloetapowym procesie pracy pozwoli to kolejnym osobom na dalszych etapach, np. redaktorowi lub korektorowi, na rozpoczęcie wprowadzania zmian. W jednoetapowym przepływie pracy zatwierdzenie segmentu zwiększy postęp projektu widoczny dla kierownika projektu tłumaczeniowego. Zatwierdzenie segmentu spowoduje również wstawienie tłumaczenia do pamięci tłumaczeniowej i udostępnienie go do ponownego użycia. Dlatego ważne jest, aby tłumacz konsekwentnie zatwierdzał każdy segment, nad którym pracuje. W większości narzędzi CAT robi się to poprzez naciśnięcie kombinacji klawiszy Ctrl+Enter lub ⌘+Enter.
Context
W odniesieniu do konkretnego znaczenia związanego z pamięcią tłumaczeniową, zobacz dopasowania 101% i 102%.
W tłumaczeniu wspomaganym komputerowo kontekst to to, co definiuje otoczenie danego tekstu lub ciągu znaków. Na przykład, w zależności od kontekstu, „reorder” może oznaczać „zmienić kolejność [sekwencję] czegoś” lub „zamówić ponownie”. Brak kontekstu jest szczególnie trudnym wyzwaniem w lokalizacji oprogramowania, gdzie segmenty tekstu mogą pojawiać się w sposób losowy, a taki, który zawiera wyłącznie słowo „Zmień kolejność” lub „Zamów ponownie”, wcale nie należy do rzadkości. Zrzuty ekranu oraz komentarze powiązane z segmentami pomagają uniknąć błędów w tłumaczeniu wynikających z braku kontekstu.
Ciągła lokalizacja
Proces, w którym każda nowa treść źródłowa w firmowym systemie CMS jest automatycznie przesyłana do narzędzia CAT i/lub systemu TMS w celu przetłumaczenia. Gdy tłumaczenie na język docelowy zostanie ukończone, jest ono automatycznie pobierane z powrotem do systemu CMS. Ciągła lokalizacja jest zazwyczaj wdrażana za pośrednictwem interfejsów API lub gotowych integracji.
Kształcenie ustawiczne / doskonalenie zawodowe
Zobacz: Ciągły rozwój zawodowy.
Ciągły rozwój zawodowy / CPD
Kursy i programy edukacyjne mające na celu doskonalenie umiejętności tłumaczeniowych uczestników lub poszerzanie ich wiedzy specjalistycznej. Niektóre stowarzyszenia tłumaczy wymagają od swoich członków zgromadzenia określonej liczby „punktów” doskonalenia zawodowego (CPD), aby zachować członkostwo lub odnowić certyfikację. Takie „punkty” są przyznawane za udział w określonych kursach doskonalenia zawodowego (CPD) zatwierdzonych przez stowarzyszenie.
Copywriting
Copywriter tworzy dla firm wszelkiego rodzaju treści: strony docelowe (landing pages), newslettery, white papers, artykuły na bloga, posty do mediów społecznościowych (SMM) oraz wiele, wiele innych. Umiejętności copywriterskie i ogólne zdolności pisarskie są szczególnie ważne dla tłumaczy tekstów marketingowych i osób zajmujących się transkreacją, ponieważ w tym zawodzie dosłowne tłumaczenie jest rzadko oczekiwane lub wręcz niemile widziane.
Powtórzenia międzyplikowe
Patrz: Powtórzenia.
Crowdsourcing
Tłumaczenie społecznościowe (crowdsourcingowe) to tłumaczenie wykonywane przez wiele osób jednocześnie, z zorganizowanym podziałem tekstu źródłowego między nimi lub (częściej) bez takiego podziału. Chociaż nowoczesne narzędzia CAT, a zwłaszcza te działające w chmurze, ułatwiają wykonywanie tłumaczeń w ten sposób, klient powinien zachować dużą ostrożność w kwestii jakości, ponieważ znacznie trudniej jest utrzymać spójność tekstu wynikowego, nie wspominając już o zapewnieniu jego płynności. Pamięci tłumaczeniowe, glosariusze oraz kontrole jakości (QA) mogą być pomocne, ale nie stanowią panaceum na problemy z jakością.
Opinie klientów
Zobacz referencje klientów.
Referencje klientów
Cytaty od dotychczasowych klientów, które podkreślają umiejętności tłumacza. Obok portfolio i referencji opinie są jednym z głównych czynników, na podstawie których klienci wybierają tłumaczy, zwłaszcza gdy zależy im na rzetelności. Najlepsze referencje są napisane w swobodnym, przystępnym stylu i podkreślają główną zaletę tłumacza, a nie wszystko „ogólnie”.
D
Deadline
Data lub godzina, do której projekt tłumaczeniowy musi zostać ukończony. Terminy mogą być „nieprzekraczalne” i „elastyczne”. Elastyczne terminy są wyznacznikiem oczekiwań klienta i w razie potrzeby można je nieco przesunąć, podczas gdy terminy sztywne zazwyczaj nie podlegają negocjacjom, ponieważ są powiązane z innymi terminami w dalszej części „linii produkcyjnej”. Umiejętność dotrzymywania (nieprzekraczalnych) terminów za każdym razem to fundamentalna zdolność tłumacza.
Dla biur tłumaczeń ważne jest zrozumienie, że w przypadku zaakceptowania terminu wymaganego przez klienta, terminy dla podwykonawców lub pracowników powinny zostać ustalone na wcześniejszą godzinę, szczególnie w wieloetapowym procesie pracy.
Internacjonalizacja oparta na języku domyślnym
Framework do internacjonalizacji, w którym każdy ciąg znaków jest początkowo pisany w jednym języku, zazwyczaj angielskim. W tym przypadku tłumaczenia są dopasowywane do ciągów znaków w języku domyślnym przez framework. Na przykład, jeśli w języku angielskim znajduje się wers „Create an account”, można go bezpośrednio dopasować do niemieckiego „Konto einrichten”. Z tym podejściem wiąże się kilka problemów. Po pierwsze, jeśli zdecydujesz się zmienić ciąg źródłowy (na przykład na „Utwórz konto”), konieczne będzie ponowne dopasowanie każdego tłumaczenia w każdym języku docelowym do tego nowego ciągu. Po drugie, w ten sposób zmuszasz programistów do wymyślania kwestii tekstowych, a przecież nie możesz – i nie powinieneś – oczekiwać, że będą w tym dobrzy. Alternatywnym i bardziej nowoczesnym podejściem jest internacjonalizacja oparta na kluczach.
DTP / Skład komputerowy tekstu
Jako że języki różnią się pod względem średniej liczby słów w zdaniu, po wykonaniu tłumaczenia często konieczne jest zatrudnienie specjalisty DTP — szczególnie w przypadku tłumaczeń marketingowych. Sprawdzą oni, czy układ przetłumaczonego dokumentu jest identyczny z oryginałem, to znaczy, czy nie ma w nim „bękartów”, „wdów”, „zawieszek” (błąkających się liter) i tym podobnych elementów. Jeśli nie masz własnych specjalistów DTP, dobrym miejscem na rozpoczęcie poszukiwań jest Smartcat Marketplace.
Narzędzia tłumaczeniowe na komputery stacjonarne
W przeciwieństwie do internetowych narzędzi do tłumaczenia, narzędzia stacjonarne, takie jak SDL Trados Studio, memoQ czy OmegaT, muszą być zainstalowane na komputerze. Takie narzędzia — które wyprzedziły te internetowe o ponad dekadę — mają tę zaletę, że działają nieco szybciej i nie wymagają połączenia z Internetem. Z minusów, większość z nich jest zależna od platformy i żaden z nich nie obsługuje prawdziwej współpracy „w stylu Dokumentów Google”.
Warto przeczytać: Narzędzia CAT w gospodarce treści: konieczność, a nie luksus.
Dialects
Dialekty to odmiany języka, które są na tyle podobne, że można je sklasyfikować jako ten sam język, lecz zarazem na tyle różne, iż wymagają odrębnych tłumaczy dla każdego z nich. Różnice między niektórymi dialektami są bardziej wyraźne niż między innymi. Na przykład osoby posługujące się amerykańskim angielskim z łatwością zrozumieją osoby mówiące po brytyjsku, podczas gdy tekst napisany w europejskiej odmianie języka portugalskiego może być czasami mało zrozumiały dla użytkowników brazylijskiego portugalskiego. Zamawiając tłumaczenie na język posiadający dialekty, ważne jest, aby wiedzieć, gdzie znajduje się Twoja grupa docelowa. Czasami, np. w przypadku języka hiszpańskiego, możliwe jest zamówienie tłumaczenia „neutralnego dialektalnie”, w którym podjęta zostanie próba unikania terminów specyficznych dla danego dialektu.
Klienci bezpośredni
Klienci inni niż biura tłumaczeń. Praca z bezpośrednimi klientami zazwyczaj oznacza możliwość ustalania wyższych stawek, ale wymaga poświęcenia większej ilości czasu na sprzedaż, marketing oraz budowanie relacji z klientami. Jeśli firma nie ma własnego zespołu ds. lokalizacji, współpraca z nią może również wymagać świadczenia dodatkowych usług, takich jak redakcja, korekta, inżynieria lokalizacyjna itp.
Literatura uzupełniająca:
E
Editing
Redakcja jest niezwykle ważnym etapem w każdej pracy translatorskiej. Celem redaktora jest upewnienie się, że w tłumaczeniu nie ma błędów merytorycznych, terminologia jest spójna, a tekst docelowy dobrze się czyta. W przeciwieństwie do korektora, który wprowadza drobne poprawki na ostatnim etapie i eliminuje literówki, redaktor może wprowadzić istotne zmiany w tłumaczeniu i zazwyczaj ma decydujące zdanie w przypadku sporów językowych z tłumaczem. Jednocześnie, wbrew powszechnemu przekonaniu, celem redaktora nie jest uczynienie słabego tłumaczenia dobrym, lecz sprawienie, by dobre tłumaczenie stało się znakomite.
Dokładne dopasowanie
Fragment tekstu zapisany w pamięci tłumaczeniowej, który jest całkowicie identyczny z tekstem znajdującym się w bieżącym segmencie w narzędziu CAT, zarówno wraz z bezpośrednio otaczającymi go segmentami, jak i bez nich.
F
Pozorna biegłość
W przekładzie, a zwłaszcza w tłumaczeniu maszynowym, pojęcie „pozornej płynności” (ang. false fluency) odnosi się do zjawiska, w którym tekst docelowy brzmi naturalnie, lecz w rzeczywistości nie przekazuje tego samego znaczenia co tekst źródłowy. Tłumacze i weryfikatorzy tłumaczenia maszynowego (post-editorzy) powinni szczególnie uważać na złudną płynność tekstu podczas pracy z neuronowymi silnikami MT, które z założenia doskonale radzą sobie z tworzeniem zdań brzmiących naturalnie i płynnie.
Materiały uzupełniające: Neural is the New Black.
Fałszywi przyjaciele
„Fałszywi przyjaciele” to słowa, które brzmią podobnie w różnych językach, mając jednocześnie odmienne, często sprzeczne znaczenia. Na przykład „gracioso” oznacza w języku hiszpańskim „zabawny”, a nie „uprzejmy”. Błędne tłumaczenie pozornych odpowiedników (fałszywych przyjaciół) to powszechny błąd początkujących lub nieprofesjonalnych tłumaczy, szczególnie w parach językowych z językami romańskimi (hiszpańskim, francuskim, portugalskim, włoskim itp.).
Freelancer
Zobacz: Tłumacz freelancer.
Tłumacz freelancer
Tłumacz, który otrzymuje zlecenia od różnych klientów, nie będąc zatrudnionym przez żadnego konkretnego z nich. Praca jako freelancer zapewnia tłumaczowi większą swobodę w porównaniu z pracą na etacie — na przykład może on swobodnie się przemieszczać, a jedynym warunkiem koniecznym do wykonywania pracy jest dostęp do Internetu. Jednocześnie muszą ciężko pracować, aby zwiększyć lub utrzymać liczbę otrzymywanych zamówień. Narzędzia takie jak Smartcat pozwalają freelancerom skupić się na pracy, poświęcając jednocześnie mniej uwagi działaniom marketingowym i sprzedażowym, które dla niektórych wolnych strzelców bywają zniechęcające i/lub nudne.
Darmowe testy
Zobacz: Testowanie tłumacza.
Darmowe oprogramowanie do tłumaczenia
Oprogramowanie do tłumaczeń, które jest bezpłatne dla użytkowników i nie posiada żadnych ograniczeń. Podobnie jak w przypadku większości oprogramowania open source, taka swoboda wiąże się z wolniejszym lub wręcz nieistniejącym wsparciem technicznym oraz potencjalnie mniejszą niezawodnością w porównaniu z płatnymi odpowiednikami. Niektóre platformy tłumaczeniowe, takie jak Smartcat, oferują podstawowe funkcje za darmo, pobierając opłaty za dodatkowe funkcjonalności ukierunkowane na rozwój, co pozwala im łączyć to, co najlepsze z obu rozwiązań.
Dopasowania rozmyte
Gdy pamięć tłumaczeniowa zawiera frazę, która jest podobna, lecz nie identyczna z obecnie tłumaczoną, zjawisko to określa się mianem dopasowania częściowego (ang. „fuzzy match”). Na przykład fraza „the quick brown fox jumps over the lazy dog” jest w przybliżeniu w 90% podobna do frazy „the quick brown fox hopped over the lazy dog”. Gdy zostanie znalezione takie dopasowanie, narzędzie CAT podświetli różnicę w tekście źródłowym w osobnym polu, ułatwiając tłumaczowi odpowiednią edycję zapisanego tłumaczenia:
Niektórzy dostawcy usług językowych mogą oferować swoim klientom zniżki za dopasowania częściowe (fuzzy matches).
G
Zgoda rodzajowa
Zobacz: Liczba mnoga i rodzaje.
Gettext
Jeden z pierwszych i najpopularniejszych frameworków do internacjonalizacji opartych na języku domyślnym.
Glossary
Glosariusze, zwane również bazami terminologicznymi lub bazami terminów, to ustrukturyzowane słowniki terminów wraz z ich tłumaczeniami na jeden lub więcej języków. Stosowane w połączeniu z narzędziami CAT glosariusze pozwalają firmom zachować spójność terminologii we wszystkich ich treściach.
Przykład glosariusza: Smartcat wyróżnia i sugeruje zatwierdzone tłumaczenia dla określonych terminów.
H
Nieprzekraczalny termin
Zobacz: Termin.
Stawka godzinowa
W branży tłumaczeniowej stawki godzinowe są najczęściej stosowane nie przy samych tłumaczeniach pisemnych, lecz przy innych zadaniach, takich jak tłumaczenia ustne, zarządzanie projektami czy skład komputerowy tekstu (DTP). Wyjątkiem jest transkreacja, w przypadku której rozliczanie się według stawki godzinowej staje się coraz bardziej powszechne. Nawet przy rozliczaniu się za słowo ważne jest jednak, aby tłumacze monitorowali swoją produktywność i mieli pewność, że wynikowa stawka godzinowa jest na zadowalającym poziomie.
Dalsza lektura: 7 prostych kroków do ustalenia stawki za tłumaczenie.
I
Tłumacze wewnętrzni
Tłumacze, którzy decydują się na współpracę z konkretnym dostawcą usług językowych (LSP) lub w stałym zespole lokalizacyjnym, zamiast pracować jako freelancerzy. Podejście to jest korzystne zarówno dla specjalistów, jak i ich pracodawców: tłumacze zdobywają doświadczenie i stają się pewniejsi siebie, podczas gdy firmy wiedzą, że ich tłumacze są zawsze do dyspozycji. Wadami tego rozwiązania są ograniczenie swobody przemieszczania się tłumacza oraz wzrost kosztów zatrudnienia ponoszonych przez firmę.
Praktyczną zasadą dla firm jest rozpoczęcie rozważania zatrudnienia tłumacza na etacie, gdy mają do przetłumaczenia co najmniej 20 000 słów miesięcznie przez co najmniej rok.
Integration
W lokalizacji termin „integracja” odnosi się do oprogramowania lub skryptu, który łączy różne elementy procesu lokalizacji, np. system CMS z narzędziem CAT lub TMS. Na przykład Smartcat posiada gotowe integracje z popularnymi systemami zarządzania treścią i repozytoriami oprogramowania, ale pozwala także inżynierom lokalizacji na tworzenie własnych integracji za pośrednictwem API.
Internationalization / i18n
Podczas gdy „lokalizacja” oznacza dostosowanie treści lub oprogramowania do potrzeb konkretnego odbiorcy zagranicznego, „internacjonalizacja” oznacza myślenie z wyprzedzeniem, aby przede wszystkim ułatwić lokalizację tych treści lub oprogramowania. Możesz na przykład napisać swoją aplikację mobilną ze wszystkimi ciągami znaków zapisanymi na stałe w kodzie i kompilować ją ponownie z różnymi ciągami dla każdego języka. Ale to stanowi bardzo słaby system internacjonalizacji. Zamiast tego większość nowoczesnych frameworków do internacjonalizacji opiera się na kluczach lub na języku domyślnym.
Dobrze skonstruowane środowisko internacjonalizacji pomaga złagodzić problemy lub zapobiegać problemom z różnymi formami liczby mnogiej i rodzajów w różnych językach. Dla różnych języków programowania dostępne są różne frameworki do internacjonalizacji, ale możesz zacząć od sprawdzenia I18next dla JavaScriptu, python-i18n dla Pythona, ruby-i18n dla Ruby lub go-i18n dla Go.
Framework / system internacjonalizacji
Zobacz Internacjonalizacja.
Interpreting
Ustne przekazywanie czyjejś wypowiedzi w innym języku. Tłumaczenie ustne może być konsekutywne lub symultaniczne. W pierwszym przypadku tłumacz czeka, aż mówca zakończy fragment wypowiedzi – zazwyczaj nie dłuższy niż kilka zdań – a następnie przekłada go słuchaczom. W tym drugim przypadku tłumacz mówi w tym samym czasie co prelegent — lecz zazwyczaj w innym miejscu niż on — a jego słowa są przekazywane odbiorcom za pomocą specjalnego sprzętu. Tłumaczenie symultaniczne jest uważane za trudniejsze i kosztuje więcej niż tłumaczenie konsekutywne.
Należy zauważyć, że chociaż tłumaczenie pisemne i ustne są zawodami pokrewnymi, nie wszyscy tłumacze pisemni sprawdzają się jako tłumacze ustni i odwrotnie. Jeśli szukasz tłumaczy ustnych, dobrym miejscem na rozpoczęcie poszukiwań jest Smartcat Marketplace.
ISO 639
Standard klasyfikacji języków za pomocą kodów dwuliterowych (ISO 639-1) lub rzadziej trzyliterowych (ISO 639-2 i ISO 639-3). Pełną listę można znaleźć na Wikipedii.
J
Tłumaczenie sądowe
Tłumaczenie dokumentów dotyczących postępowań sądowych, w tym pozwów i wyroków, dokumentów tożsamości, aktów małżeństwa i tym podobnych. Termin ten bywa czasami używany zamiennie z tłumaczeniem prawniczym. W wielu przypadkach tłumaczenie sądowe wymaga oficjalnego poświadczenia tłumacza.
K
Internacjonalizacja oparta na kluczach
Podejście do internacjonalizacji, w którym każdemu fragmentowi tekstu przypisywany jest „klucz”, powiązany z innym ciągiem znaków w każdym języku. Na przykład może istnieć ciąg znaków z kluczem „create_an_account”, który odpowiada „Create an account” w języku angielskim i „Konto einrichten” w języku niemieckim. Choć dla programistów jest to rozwiązanie nieco mniej oczywiste niż domyślna internacjonalizacja oparta na języku, jest ono znacznie bardziej elastyczne i uniwersalne, a także zwalnia programistów z konieczności zajmowania się pisaniem właściwych treści, czym mogą – a w idealnym przypadku powinny – zająć się na dalszym etapie osoby na stanowiskach nieprogramistycznych.
L
Branża językowa
Sektor przemysłu obejmujący działania ułatwiające komunikację międzyjęzykową. Obejmuje to tłumaczenie pisemne, tłumaczenie ustne, tworzenie napisów, nauczanie języków, rozwój technologii językowych itp. Według różnych szacunków wartość globalnej branży językowej na 2019 rok wynosi od 25 miliardów dolarów do 50 miliardów dolarów.
Wydarzenia branży językowej
Lider językowy
Specjalista odpowiedzialny za zapewnianie jakości w określonej parze językowej. Do obowiązków należy wyrywkowa weryfikacja ukończonych tłumaczeń, ocena testów dla tłumaczy i weryfikatorów, opracowywanie przewodników stylistycznych i tym podobne. Rola ta może być pełniona wewnętrznie lub zlecana na zewnątrz.
Para językowa
Połączenie języka źródłowego i docelowego. Często wyrażane za pomocą kombinacji dwuliterowych kodów ISO 639 oddzielonych myślnikiem, z dialektem lub bez niego — na przykład „En-Es” lub „Fr-En(US)”.
Zapewnienie jakości językowej / LQA
Rola odpowiedzialna za zapewnienie, że tłumaczenie spełnia określone standardy jakości. Specjalista ds. LQA może korzystać zarówno ze zautomatyzowanych kontroli, jak i ręcznej oceny jakości — samodzielnie lub, w przypadku projektów wielojęzycznych bądź w innych okolicznościach, za pośrednictwem zatrudnionych na zlecenie lub wewnętrznych weryfikatorów. Niektóre narzędzia CAT, takie jak Smartcat, umożliwiają specjalistom ds. LQA monitorowanie tłumaczeń będących jeszcze w toku, co pozwala im na bieżąco usuwać problemy z jakością.
Dostawca usług językowych / LSP
We współczesnym użyciu, każda firma świadcząca usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne. Niektórzy dostawcy usług językowych zatrudniają tłumaczy na etacie, podczas gdy inni dysponują rozbudowanymi bazami freelancerów. W obu przypadkach największą korzyścią, jaką klient uzyskuje od dostawcy usług językowych (LSP), jest posiadanie pojedynczego punktu kontaktowego oraz osoby odpowiedzialnej za wszystkie zlecenia tłumaczeniowe. Jednocześnie biura tłumaczeń (LSP) wprowadzają własną marżę do struktury kosztów, dlatego względnie obeznany z technologią klient może chcieć zatrudniać freelancerów bezpośrednio, korzystając z narzędzi takich jak Smartcat Marketplace.
Weryfikator językowy
W szerokim znaczeniu weryfikator językowy ocenia jakość przetłumaczonego tekstu. Można to zrobić w ramach testowania tłumaczy lub jako bieżące działanie mające na celu zapewnienie jakości językowej. W węższym znaczeniu recenzent to to samo co redaktor.
Technologia językowa
Dowolna technologia stworzona w celu ułatwienia i/lub zautomatyzowania elementów branży językowej. Przykłady obejmują platformy tłumaczeniowe, narzędzia CAT, systemy zarządzania tłumaczeniami, silniki tłumaczenia maszynowego oraz aplikacje do nauki języków.
Gorączka ostatniej chwili
Historycznie, działanie podejmowane bezpośrednio przed terminem lub po jego upływie, gdy okazuje się, że tłumacze nie są w stanie dostarczyć swojej pracy na czas. Najlepszym sposobem na uniknięcie pośpiechu na ostatnią chwilę jest proaktywne pozyskiwanie tłumaczy, którzy sprawdzili się jako niezawodni wykonawcy. Ponadto nowoczesne platformy tłumaczeniowe, takie jak Smartcat, umożliwiają kierownikom projektów śledzenie postępów w czasie rzeczywistym, a tym samym unikanie pośpiechu na ostatnią chwilę.
Tłumaczenie prawnicze
Tłumaczenie wszelkich dokumentów dotyczących prawa. Najczęściej odnosi się to do tłumaczenia umów dla firm, ale może również obejmować tłumaczenia sądowe i przysięgłe. Zazwyczaj wymaga to pewnego stopnia wiedzy specjalistycznej z zakresu prawa.
Zasoby językowe
Całokształt danych związanych z technologią językową, zgromadzonych w miarę upływu czasu przez tłumacza, agencję tłumaczeń lub zespół ds. lokalizacji. Najczęściej używanymi zasobami językowymi są pamięci tłumaczeniowe, bazy terminologiczne oraz dedykowane silniki tłumaczenia maszynowego.
Zasoby językowe
Informacje na temat danych wykorzystywanych w procesie tłumaczenia można znaleźć w sekcji Zasoby językowe.
„Zasoby” to termin używany czasami w odniesieniu do wszystkich uczestników projektu tłumaczeniowego, w tym tłumaczy, redaktorów, korektorów itp. Niektóre osoby wykonujące te zawody uważają to określenie za obraźliwe, dlatego lepiej używać go ostrożnie, o ile w ogóle.
Tłumaczenie dosłowne
(Nie mylić z przekładem literackim)
W teorii przekładu „tłumaczenie dosłowne” oznacza tłumaczenie każdego słowa oddzielnie. W szerszym i bardziej praktycznym znaczeniu „tłumaczenie dosłowne” odnosi się do przekładu wykonanego z niewielką dbałością o idiomy, płynność czy użycie słów. Tłumaczenie dosłowne jest odradzane w większości form przekładu, jednak bywa niekiedy celowo stosowane ze względu na poprawność merytoryczną w tłumaczeniach technicznych, medycznych i prawniczych.
Tłumaczenie literackie
(Nie mylić z tłumaczeniem dosłownym)
Przekład dzieł literackich, zarówno prozy, jak i poezji. Bardziej niż w przypadku jakiejkolwiek innej formy przekładu, tłumaczenie literackie jest powszechnie postrzegane jako sztuka, a nie rzemiosło. Jako taki, często wymyka się on powszechnym podejściom do tłumaczenia, takim jak korzystanie z narzędzi CAT, rozliczanie za słowo czy maksymalizacja produktywności.
Localization / L10n
Termin „lokalizacja” jest powszechnie używany w dwóch znaczeniach. Pierwsze z nich jest pojęciem szerszym niż „tłumaczenie”, ponieważ obejmuje również dostosowanie przekazu do lokalnego kontekstu, na przykład unikanie sformułowań, które mogłyby być kulturowo niewłaściwe w języku docelowym. W tym znaczeniu termin ten jest bardzo bliski transkreacji.
W drugim, bardziej praktycznym znaczeniu, „lokalizacja” odnosi się do tłumaczenia w dziedzinach o wysokim nasyceniu technologią, takich jak oprogramowanie, gry wideo czy strony internetowe. W tym sensie obejmuje to również obszary „przyległe”, takie jak łączenie repozytoriów języka źródłowego i docelowego z narzędziem CAT lub systemem TMS, dokonywanie niezbędnych konwersji formatów i tym podobne.
Inżynier ds. lokalizacji
Osoba w zespole ds. lokalizacji odpowiedzialna za automatyzację procesu lokalizacji. Może to obejmować połączenie systemów zarządzania treścią (CMS) firmy z narzędziem CAT lub systemem TMS.
Zespół ds. lokalizacji
Zespół w firmie, który zajmuje się w szczególności tłumaczeniem i lokalizacją treści na jeden lub kilka języków obcych. Może obejmować jednego lub kilku tłumaczy, kierownika projektu tłumaczeniowego, inżyniera lokalizacji, specjalistę ds. zapewnienia jakości językowej oraz osoby pełniące inne role.
Języki długiego i krótkiego ogona
Języki, które są zamawiane jako języki docelowe odpowiednio rzadziej lub częściej. Nazwy te pochodzą z wykresu przedstawiającego globalną liczbę użytkowników (lub inny wskaźnik) dla różnych języków, który wygląda mniej więcej tak:
Tutaj czerwona część pokazuje „długi ogon”. Prawie każdy dostawca usług wielojęzycznych potrafi tłumaczyć na języki z „krótkiego ogona”. Z kolei te z „długiego ogona” są często uważane za wyzwanie, ponieważ na świecie jest dostępnych mniej dostawców, nie mówiąc już o dobrych. Dlatego jest to interesująca nisza do rozważenia dla biur tłumaczeń i freelancerów.
Języki z „krótkiego ogona” to najpopularniejsze języki, na które tłumaczone są treści. Dokładny skład różni się w zależności od przyjętych mierników i metodologii, ale zazwyczaj obejmuje język angielski, chiński, japoński, hiszpański, niemiecki, francuski, portugalski, włoski, rosyjski, koreański i arabski.
Dalsza lektura: Talk to the heart: Localizing long-tail languages (TAUS).
Znaczniki LSP
Dodatkowa kwota lub wartość procentowa, którą dostawca usług językowych dolicza do stawki, za jaką zatrudnia freelancerów lub opłaca swoich wewnętrznych specjalistów. W zależności od konkretnej firmy, rynku oraz stopnia złożoności projektu, marża biura tłumaczeń (LSP) może wynosić od kilkudziesięciu do nawet kilkuset procent. Ważne jest, aby zrozumieć, że rzetelne biura tłumaczeń nie narzucają marży bez powodu, ponieważ zarządzanie projektami tłumaczeniowymi to złożone i wymagające zajęcie. Mimo to, według stanu na 2019 rok, bezpośrednia współpraca z freelancerami nadal pozostaje opcją, ponieważ zaawansowane platformy tłumaczeniowe, takie jak Smartcat, czynią ją znacznie łatwiejszą niż jeszcze kilka lat temu.
M
Tłumaczenie maszynowe / MT
(Nie mylić z TM)
Tłumaczenie wygenerowane przez program komputerowy, znany również jako silnik tłumaczenia maszynowego. W dzisiejszych czasach komputery coraz lepiej radzą sobie z tworzeniem dokładnych tłumaczeń, zwłaszcza dzięki neuronowemu tłumaczeniu maszynowemu. Jednocześnie pozorna płynność staje się coraz większym problemem, który wymaga ostrożnego podejścia ze strony post-edytora.
Zobacz również:
Silnik tłumaczenia maszynowego
Zobacz tłumaczenie maszynowe.
Tłumaczenie marketingowe
Tłumaczenie treści marketingowych: newslettery, strony docelowe, reklamy, posty w mediach społecznościowych itp. W przeciwieństwie do tłumaczeń technicznych, medycznych czy prawniczych, tłumaczenia marketingowe cechują się znacznie większą elastycznością w kwestii trzymania się tekstu źródłowego, przedkładając płynność i styl nad dosłowną zgodność faktów. Dosłowne tłumaczenie treści marketingowych to jeden z najczęstszych błędów początkujących tłumaczy.
Zobacz też: Transkreacja.
Procent dopasowania
Zobacz pamięć tłumaczeniową.
Tłumaczenie medyczne
Tłumaczenie tekstów z dziedziny medycyny: dokumentacji medycznej, recept, kart charakterystyki produktów leczniczych itp. Ten rodzaj tłumaczenia prawdopodobnie wymaga najwyższego stopnia wiedzy specjalistycznej, a często także certyfikacji tłumacza. Często zdarza się, że całe biura tłumaczeń specjalizują się wyłącznie w tłumaczeniach medycznych.
Lokalizacja aplikacji mobilnych
Gałąź lokalizacji oprogramowania zajmująca się aplikacjami mobilnymi. Chociaż większość szczegółów jest taka sama jak w przypadku tego pierwszego, zwykle obejmuje on więcej języków docelowych i krótsze terminy realizacji. Z tego względu ciągłe i połączone procesy tłumaczeniowe mają szczególne znaczenie dla tej formy przekładu.
Najpopularniejsze języki w tłumaczeniach
Zobacz: Języki długiego i krótkiego ogona.
Agencja wielojęzyczna / MLV
Dostawca usług językowych oferujący tłumaczenia na kilka języków docelowych jednocześnie. Historycznie większość dostawców usług językowych (LSP) stanowiły firmy jednojęzyczne z siedzibami w określonych lokalizacjach geograficznych. Dlatego też, gdy pojawili się pierwsi dostawcy wielojęzyczni (MLV) – co było z ich strony nie lada wyczynem – przynieśli oni większą wartość klientom, którzy mogli odtąd współpracować z jednym punktem kontaktowym, zamiast komunikować się z kilkoma dostawcami naraz. Obecnie jednak, dzięki platformom tłumaczeniowym takim jak Smartcat, każde biuro tłumaczeń może być dostawcą usług wielojęzycznych bez konieczności ponoszenia dużych inwestycji.
Projekt wielojęzyczny
Projekt tłumaczeniowy obejmujący wiele języków docelowych. W zależności od formy tłumaczenia projekt wielojęzyczny może obejmować dziesiątki języków docelowych. To mocno zachęca kierowników projektów tłumaczeniowych do korzystania z platform automatyzacji tłumaczeń, takich jak Smartcat.
N
Osoba mówiąca w ojczystym języku
Osoba, która od wczesnego dzieciństwa wychowywała się w środowisku posługującym się danym językiem. Powszechnie przyjmuje się, że rodzimi użytkownicy języka docelowego tworzą tłumaczenia bardziej poprawne gramatycznie i brzmiące bardziej naturalnie niż rodzimi użytkownicy języka źródłowego. Pułapką jest to, że mogą oni przeoczyć część znaczenia tekstu oryginalnego, której nie przeoczyłby rodzimy użytkownik języka źródłowego. W zależności od Twojego konkretnego celu możesz wybrać jedno lub drugie rozwiązanie, a nawet zastosować połączony przepływ pracy, w którym rodzimy użytkownik języka docelowego redaguje tłumaczenie wykonane przez rodzimego użytkownika języka źródłowego. Jeszcze inną opcją jest zatrudnienie dwujęzycznych tłumaczy.
Neuronowe tłumaczenie maszynowe
Technologia tłumaczenia maszynowego, która wykorzystuje sztuczne sieci neuronowe (ANN). Dzięki wykładniczemu rozwojowi technologii obliczeniowych, a także przełomowym postępom w teorii i praktyce sztucznych sieci neuronowych (ANN), silniki neuronowego tłumaczenia maszynowego generują wyniki, które bywają nie do odróżnienia od tłumaczenia wykonanego przez człowieka. Jednocześnie pozorna płynność staje się coraz większym problemem, który wymaga ostrożnego podejścia ze strony post-edytora.
Zobacz również:
Nowa gospodarka treścią
Zobacz ekonomia treści.
O
Internetowe narzędzia do tłumaczenia
W przeciwieństwie do stacjonarnych narzędzi tłumaczeniowych, narzędzia online, takie jak Smartcat czy MateCat, nie wymagają instalacji i mogą działać na dowolnym komputerze podłączonym do Internetu. W rezultacie mogą one umożliwić prawdziwą współpracę i działać na dowolnej platformie, niezależnie od tego, czy jest to Windows, MacOS czy Linux.
Warto przeczytać: Narzędzia CAT w gospodarce treści: konieczność, a nie luksus.
P
Płatne oprogramowanie do tłumaczeń
Oprogramowanie tłumaczeniowe, za które użytkownicy muszą płacić. Większość programów do tłumaczenia jest płatna, choć to, za co dokładnie płaci użytkownik, w dużej mierze różni się w zależności od narzędzia. Niektóre platformy tłumaczeniowe, takie jak Smartcat, udostępniają podstawowe funkcje za darmo, pobierając jednocześnie opłaty za dodatkowe funkcjonalności zorientowane na rozwój.
Parsing
Zobacz Segment.
Automatyzacja płatności
Ponieważ branża tłumaczeniowa jest w dużej mierze zależna od pracy freelancerów, dostawcy usług językowych muszą dokonywać od kilkudziesięciu do kilkuset płatności miesięcznie, zarówno w kraju, jak i poza jego granicami. Z tego względu płatności manualne mogą szybko stać się wąskim gardłem dla wzrostu. Automatyzacja płatności pozwala dostawcom usług logistycznych (LSP) zaoszczędzić czas i pieniądze na realizacji płatności, a także wyeliminować zbędną biurokrację.
Warto przeczytać: Płatności w branży tłumaczeniowej: 6 procesów, które warto zautomatyzować.
Stawka za słowo
Cena, jaką tłumacz lub biuro tłumaczeń pobiera za przetłumaczenie jednego słowa źródłowego. W niektórych językach, w których trudno jest wyodrębnić poszczególne słowa źródłowe, takich jak chiński czy tajski, stawkę za tłumaczenie można zamiast tego ustalić na podstawie znaków źródłowych lub słów docelowych. Mediana stawki za słowo dla większości języków wynosi zazwyczaj około 0,1 USD, choć różni się ona znacznie – od dużo niższej do znacznie wyższej – w zależności od pary językowej oraz innych czynników, takich jak specjalizacja i czas realizacji.
Placeholders
(Nie mylić ze znacznikami)
W lokalizacji oprogramowania symbole zastępcze lub zmienne to fragmenty tekstu, które na późniejszym etapie mają zostać zastąpione innym tekstem. Na przykład w ciągu znaków „Hej %firstName, masz %count produktów w koszyku”, „%firstName” i „%count” to symbole zastępcze. Dokładny format symboli zastępczych zależy od systemu internacjonalizacji używanego przez programistę, ale ważne jest, aby oprogramowanie potrafiło odróżnić je od tekstu wyświetlanego (zatem samo „Hej imię” nie wystarczy).
Podobnie tłumacze nie mogą tłumaczyć symboli zastępczych, ponieważ oprogramowanie nie wiedziałoby, co wstawić zamiast „%vorname” w powyższym przykładzie. Niektóre narzędzia CAT, takie jak wbudowany edytor Smartcat, umożliwiają definiowanie symboli zastępczych, dzięki czemu tłumacze nie mogą ich przypadkowo przetłumaczyć ani zmienić.
Przykład: Poetyckie podejście do symboli zastępczych w Smartcat.
Zobacz również:
Pluralization
Patrz: Liczba mnoga i rodzaje.
Liczba mnoga i rodzaje
Różne sposoby używania liczby mnogiej i rodzajów gramatycznych w poszczególnych językach stanowią jedno z największych wyzwań w lokalizacji oprogramowania i stron internetowych. Podając bardzo dosadny przykład: jeśli programujesz sklep internetowy, a często wyświetlany komunikat brzmi „Masz w koszyku %n przedmiotów”, nie da się tego poprawnie przetłumaczyć na wiele popularnych języków, ponieważ na przykład w języku rosyjskim słowo oznaczające „przedmioty” będzie inne w zależności od tego, czy są to 2, 5 czy 21 przedmiotów. Dlatego bardzo ważny jest wybór frameworka do internacjonalizacji, który będzie odpowiadał Twoim przewidywanym potrzebom.
Poredycja tłumaczenia maszynowego / PEMT / MTPE
Post-edycja oznacza edycję tłumaczenia maszynowego w taki sposób, aby stało się ono spójne gramatycznie i poprawne pod względem merytorycznym. Zazwyczaj oczekuje się jakości „wystarczająco dobrej”, w przypadku której „tekst może brzmieć, jakby został wygenerowany przez komputer, składnia może być nieco nietypowa, gramatyka może nie być idealna, ale przekaz jest trafny” (z wytycznych TAUS).
Zobacz również:
Podstawy post-editingu: Webinar dla freelancerów (nagranie wideo)
Przejście na model biznesowy oparty na postedycji tłumaczenia maszynowego
Pretranslation
W tłumaczeniu wspomaganym komputerowo wstępne przetłumaczenie tekstu oznacza wypełnienie tekstu docelowego w każdym segmencie zgodnie ze zdefiniowaną wcześniej regułą. Tekst do wstawienia może pochodzić z pamięci tłumaczeniowej lub być tłumaczeniem maszynowym tekstu źródłowego. W zależności od ustawień takie segmenty mogą zostać zatwierdzone lub po prostu wstawione do dalszej pracy dla tłumacza lub post-edytora.
Przykład wstępnego tłumaczenia: Najpierw wstaw i zatwierdź dopasowania dokładne (Exact match); następnie wstaw (ale nie zatwierdzaj) dopasowania częściowe (fuzzy matches); na koniec wstaw (i nie zatwierdzaj) sugestie tłumaczenia maszynowego.
Productivity
Ilość tekstu — zazwyczaj liczba słów źródłowych — jaką tłumacz jest w stanie przetłumaczyć w określonym przedziale czasowym — zazwyczaj w ciągu godziny lub dnia. Normalna wydajność waha się w granicach 500–1000 słów na godzinę i 2000–3000 słów dziennie. Standardowa wydajność waha się między 500 a 1000 słów na godzinę oraz 2000 a 3000 słów dziennie. Należy zachować ostrożność, jeśli tłumacz deklaruje lub wykazuje nienaturalnie wysoką wydajność — może to oznaczać, że nie wykonuje swojej pracy z wymaganą starannością i weryfikacją własnego tekstu.
Śledzenie postępów
Do niedawna jedną z najtrudniejszych części zarządzania projektem tłumaczeniowym było monitorowanie postępów. W przypadku narzędzi stacjonarnych jedynym sposobem, aby to zrobić, było regularne pytaniem wszystkich zaangażowanych i poleganie na ich słowach. Z kolei narzędzia internetowe, takie jak Smartcat, pozwalają kierownikom projektów śledzić postępy w czasie rzeczywistym, online i bez odrywania tłumaczy od pracy, co pozwala uniknąć pośpiechu na ostatnią chwilę i niedotrzymania terminów.
Przykład: Śledzenie postępów w czasie rzeczywistym w Smartcat.
Zarządzanie projektami
Zobacz Zarządzanie projektami tłumaczeniowymi.
Proofreading
Przypomina to redagowanie, lecz skupia się bardziej na tekście docelowym niż na tym, czy jest on zgodny z oryginałem. Ponadto, w przeciwieństwie do redakcji, to tłumacz będzie miał decydujący głos, jeśli nie zgodzi się z poprawkami korektora. Stawki za słowo w przypadku korekty różnią się w zależności od tematyki, pary językowej oraz jakości tłumaczenia, lecz przy pozostałych czynnikach niezmiennych wynoszą zazwyczaj około 30% stawki za tłumaczenie.
Q
Kontrole QA
Automatyczne kontrole przeprowadzane przez narzędzie CAT w celu zapobiegania łatwo wykrywalnym błędom, takim jak literówki, podwójne spacje czy niedozwolone terminy (w połączeniu ze glosariuszami). Niektóre narzędzia CAT, takie jak Smartcat, wykonują zarówno kontrole na bieżąco, jak i przygotowują kompleksowe raporty QA post factum, do których specjalista ds. LQA może powrócić po zakończeniu zlecenia.
Zapewnienie jakości
Zobacz: Zapewnianie jakości językowej.
R
Rate
Zobacz Stawkę za tłumaczenie.
Repetitions
W tłumaczeniu wspomaganym komputerowo powtórzenia to segmenty, które pojawiają się w całości kilkukrotnie w danym dokumencie lub w wielu dokumentach (powtórzenia międzyplikowe). Narzędzie CAT najczęściej wstawia tłumaczenie dla wszystkich powtórzeń, gdy tylko przetłumaczone zostanie pierwsze wystąpienie, chociaż zachowanie to można zazwyczaj skonfigurować.
Przykład: Konfigurowanie powtórzeń w Smartcat.
Repozytorium / Repo
Podobnie jak system zarządzania treścią, repozytorium umożliwia przechowywanie dowolnych plików, sprawiając jednocześnie, że każda ich zmiana i wersja jest możliwa do śledzenia i zidentyfikowania. Chociaż repozytoria są wykorzystywane głównie do przechowywania kodu źródłowego oprogramowania, programiści przechowują w nich również ciągi znaków dla takiego oprogramowania. Sprawia to, że integracje z repozytoriami są szczególnie przydatne do konfigurowania procesów ciągłej lokalizacji.
S
Screenshot
Obraz określonej sekcji/okna danego oprogramowania, aplikacji, strony internetowej, gry wideo itp. Zrzuty ekranu, wraz z komentarzami dotyczącymi poszczególnych segmentów, pomagają ograniczyć błędy w tłumaczeniu wynikające z braku kontekstu.
Przykład zrzutu ekranu dołączonego do segmentu w Smartcat (dzięki uprzejmości Chudo messenger).
Języki z krótkiego ogona
Zobacz: Języki długiego i krótkiego ogona.
Segment
Segment tekstu, który narzędzie CAT przetwarza oddzielnie od pozostałych. W powszechnym tłumaczeniu segment jest najczęściej tożsamy ze zdaniem. W lokalizacji oprogramowania może to być pojedyncze zdanie lub cały ciąg znaków, nawet jeśli zawiera on kilka zdań. To zachowanie często można skonfigurować. Proces dzielenia fragmentu treści na segmenty nazywa się parsowaniem.
Przykład: Tekst podzielony na segmenty we wbudowanym edytorze Smartcat.
Autorefleksja / Samoocena
Ważna część procesu tłumaczenia, podczas której tłumacz przegląda wykonaną przez siebie pracę, aby wyeliminować wszelkie błędy i poprawić ogólną płynność tekstu. Najlepiej przeprowadzić weryfikację własną po ukończeniu całości tłumaczenia lub jego znacznej części. (Choć w tym drugim przypadku nie zaszkodzi przeprowadzić kolejnej weryfikacji po zakończeniu całości).
Dostawca jednojęzyczny / SLV
Dostawca usług językowych, który tłumaczy tylko na jeden język docelowy. Początkowo większość LSP stanowiły podmioty jednojęzyczne, działające w określonych obszarach geograficznych lub lokalizacjach. Dziś większość z nich stała się agencjami wielojęzycznymi, co staje się coraz łatwiejsze do osiągnięcia bez poważnych inwestycji dzięki platformom tłumaczeniowym, takim jak Smartcat.
Elastyczny termin
Patrz: Termin.
Lokalizacja oprogramowania
Gałąź lokalizacji oprogramowania komputerowego, która zajmuje się takimi wyzwaniami, jak częste użycie symboli zastępczych (placeholders), limity znaków, formy liczby mnogiej i rodzaje gramatyczne, a niekiedy także brak kontekstu. Lokalizacja oprogramowania często wymaga stosowania praktyk ciągłej lokalizacji, zwłaszcza w przypadku oprogramowania tworzonego przy użyciu podejść zwinnych (Agile).
Repozytorium oprogramowania
Zobacz Repozytorium.
Źródło i cel
W przekładoznawstwie określenia „źródłowy” i „docelowy” odnoszą się odpowiednio do tekstu oryginalnego oraz jego tłumaczenia (bądź tłumaczeń). Przykłady terminów złożonych to słowa źródłowe i docelowe lub języki źródłowe i docelowe.
Język źródłowy
Zobacz: Para językowa.
Słowo źródłowe
Zobacz Źródło i cel.
Specialization
Określony podzbiór działań tłumaczeniowych, w których tłumacz lub dostawca usług językowych (LSP) jest szczególnie biegły. Można to zdefiniować szeroko, np. jako tłumaczenia techniczne, medyczne, prawnicze lub marketingowe, albo bardziej szczegółowo, np. jako tłumaczenia z zakresu technologii blockchain i kryptowalut. Tłumacz może mieć kilka specjalizacji, jednak powszechnie przyjmuje się, że im węższa jest specjalizacja tłumacza, tym lepszy zazwyczaj w niej będzie.
Dzielenie i łączenie segmentów
W tłumaczeniu wspomaganym komputerowo podzielenie segmentu oznacza rozbicie go na dwa. Może to być przydatne, gdy narzędzie CAT błędnie zinterpretuje dwa zdania jako jeden segment (np. w przypadku braku spacji między dwoma zdaniami lub gdy dwa zdania w ciągu tekstowym mają być traktowane jako dwa segmenty). Scalenie segmentów oznacza z kolei połączenie dwóch lub więcej segmentów w jeden. Podobnie może to być przydatne, gdy narzędzie CAT niepoprawnie dzieli jedno zdanie na kilka segmentów (np. gdy traktuje kropkę po inicjale w nazwisku jako koniec zdania).
Przykład z edytora CAT narzędzia Smartcat: Cztery segmenty, które być może zechcesz połączyć w jeden.
Dwie rzeczy, na które należy uważać podczas dzielenia i łączenia segmentów:
Narzędzie CAT zapisze tekst źródłowy i docelowy segmentu w pamięci tłumaczeniowej w ich ostatecznej, zatwierdzonej formie. Jeśli oryginalny, nierozdzielony/połączony tekst pojawia się w wielu dokumentach, ich wstępne tłumaczenie za pomocą tej pamięci tłumaczeniowej może być później wyzwaniem.
W niektórych narzędziach CAT podzielenie lub scalenie segmentu w projekcie wielojęzycznym zostanie zastosowane do wszystkich powiązanych języków. Jeśli tłumacze innych języków ukończyli już tłumaczenie tego segmentu, tłumaczenia te znikną (chociaż można je odzyskać z pamięci tłumaczeniowej). Niektóre narzędzia CAT, takie jak to w Smartcat, pozwalają kierownikom projektów z tego powodu uniemożliwić poszczególnym wykonawcom łączenie lub dzielenie segmentów.
String
W lokalizacji ciąg tekstowy (ang. string) to (zazwyczaj krótki) fragment tekstu, który jest wyświetlany w określonym momencie i miejscu (na stronie internetowej, w aplikacji, grze wideo itp.). Ciągi znaków są zastępowane tekstem w określonych językach przez framework internacjonalizacji. Na przykład komunikat „Utwórz konto”, który widzisz po przejściu na stronę www.smartcat.com, jest pobierany z klucza „create_an_account” (lub podobnego) oraz języka „angielski” i zostanie zastąpiony przez „Konto einrichten” po przełączeniu na język niemiecki.
Ograniczenie długości ciągu znaków
Zobacz limit znaków
Przewodnik po stylu
Przewodnik po stylu to dokument szczegółowo opisujący podejście i konwencje, których przestrzegania dana firma lub agencja tłumaczeniowa wymaga od swoich tłumaczy. Może to obejmować użycie języka formalnego lub nieformalnego, preferencje dotyczące pisowni (np. odmiana amerykańska a brytyjska), unikanie strony biernej i tym podobne. Posiadanie przewodnika po stylu ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia spójności wszelkich treści tworzonych przez firmę.
Ekspertyza merytoryczna
Wiedza tłumacza z danej dziedziny. Solidna wiedza merytoryczna ma kluczowe znaczenie w tłumaczeniach technicznych, prawniczych i medycznych, gdzie czasami może być ważniejsza niż same umiejętności translatorskie.
Subtitling
Stworzenie napisów do filmu oznacza sporządzenie jego transkrypcji, w której poszczególne fragmenty tekstu są powiązane z określonymi punktami w czasie filmu. Napisy są powszechnie stosowane w tłumaczeniu wideo. Najpopularniejszym formatem napisów jest SRP.
Dowiedz się więcej: Tłumaczenie napisów wideo z podglądem w Smartcat
Tłumaczenie przysięgłe
Dokument przetłumaczony i opatrzony pieczęcią przez tłumacza certyfikowanego przez organ zarządzający, tj. tłumacza przysięgłego. W większości jurysdykcji tłumaczenie przysięgłe jest uznawane za dokument urzędowy.
T
Tags
(Nie mylić ze znacznikami zastępczymi)
W tłumaczeniu wspomaganym komputerowo znaczniki są elementami nietekstowymi, które zazwyczaj reprezentują formatowanie lub nietypowe znaki obecne w dokumencie źródłowym. Na przykład na poniższym zrzucie ekranu z narzędzia Smartcat tagi — pomarańczowe pięciokąty — reprezentują hiperłącza.
W przeciwieństwie do symboli zastępczych, które służą do podobnego celu w lokalizacji oprogramowania, znaczniki nie mają charakteru tekstowego i nie można ich dostosowywać.
Dalsza lektura: Tagi — Centrum pomocy Smartcat.
Język docelowy
Zobacz Para językowa.
Słowo docelowe
Zobacz Źródło i cel.
Tłumaczenie techniczne
Tłumaczenie tekstów dotyczących określonych dziedzin inżynierii, technologii informacyjnej i/lub nauki. Podobnie jak tłumaczenia medyczne i prawnicze, a w przeciwieństwie do tłumaczeń marketingowych, wymaga ono wysokiego poziomu wiedzy specjalistycznej i przedkłada poprawność merytoryczną oraz precyzję nad styl i płynność tekstu.
TEP
W branży tłumaczeniowej skrót „TEP” oznacza „Translation, Editing, Proofreading” (tłumaczenie, redakcja, korekta) – proces, w którym nad danym tekstem pracuje trzech specjalistów: odpowiednio tłumacz, redaktor i korektor. Usługa TEP zazwyczaj kosztuje od 1,5 do 2 razy więcej niż „zwykłe” tłumaczenie, ale zapewnia najwyższą możliwą jakość. Niektóre narzędzia CAT, takie jak to zawarte w Smartcat, umożliwiają jednoczesne wykonywanie wszystkich trzech etapów w tym samym kontekście, skracając całkowity czas poświęcony na zarządzanie projektem.
Przykład: Projekt TEP o różnym stopniu zaawansowania na poszczególnych etapach.
Baza terminologiczna
Patrz Słowniczek.
Trados
SDL Trados Studio, powszechnie znany po prostu jako Trados, jest jednym z najpopularniejszych i najstarszych desktopowych narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo. Pod koniec lat 2010. Trados posiada około 70% udziału w rynku narzędzi CAT, choć jego popularności coraz bardziej zagraża pojawienie się nowszych i bardziej zaawansowanych platform tłumaczeniowych. Oprogramowanie jest rozwijane przez SDL plc, jednego z największych na świecie dostawców usług językowych.
Transcreation
Dość kontrowersyjny termin, czasami używany do opisania jednej z podform tłumaczenia marketingowego. W transkreacji, zamiast tłumaczyć tekst źródłowy, tłumacz – czyli „transkreator” – pisze go całkowicie na nowo, aby przekazać tę samą „podświadomą” myśl, nie trzymając się przy tym oryginału. Przykłady obejmują tłumaczenie haseł takich jak „Just do it” czy „I’m lovin’ it”. Zwolennicy tego terminu uważają „transkreatora” bardziej za copywritera niż tłumacza. Przeciwnicy twierdzą, że każdy dobry tłumacz jest również pisarzem, w związku z czym nie ma potrzeby wprowadzania specjalnego rozróżnienia na „transkreację”. W przeciwieństwie do innych form tłumaczenia, transkreacja jest często rozliczana za godzinę, a nie za słowo.
Warto przeczytać: Transkreacja: chwilowa moda czy przyszłość tłumaczeń marketingowych?
Transcription
Zobacz transkrypcję wideo.
Biuro tłumaczeń
Zobacz: Dostawca usług językowych.
Automatyzacja tłumaczenia
Zob. Tłumaczenie wspomagane komputerowo.
Branża tłumaczeniowa
Zobacz: Branża językowa.
Wydarzenia branży tłumaczeniowej
Zobacz wydarzenia z branży językowej.
Portale z ofertami pracy dla tłumaczy
Miejsce, zazwyczaj strona internetowa, w którym klienci zamieszczają ogłoszenia o pracę dla tłumaczy. W zależności od platformy tablica ogłoszeń może być prostą listą przypominającą biuletyn, tak jak na platformie ProZ, lub integralną częścią większego rozwiązania do zarządzania przepływem pracy, jak na Smartcat. Funkcjonalnym przeciwieństwem portalu z ofertami pracy jest giełda zleceń tłumaczeniowych, na której klienci wyszukują tłumaczy i zlecają pracę wybranym z nich.
System zarządzania tłumaczeniami / TMS
(Nie mylić z TM)
Rodzaj oprogramowania, którego kierownicy projektów tłumaczeniowych mogą używać do monitorowania bieżących projektów tłumaczeniowych, konfigurowania integracji z systemami zarządzania treścią i narzędziami CAT oraz z systemami automatyzacji płatności. Niektóre narzędzia, takie jak Smartcat, łączą w sobie funkcje TMS, CAT i inne, aby obsługiwać cały przepływ pracy na jednej platformie.
Platforma usług tłumaczeniowych
W szczególnym znaczeniu, odnoszącym się do platform internetowych, giełda tłumaczeń to strona internetowa lub aplikacja webowa, na której klienci mogą znaleźć tłumaczy freelancerów. Giełdy zleceń tłumaczeniowych mogą działać samodzielnie, jak na przykład ta na platformie Fiverr, lub być zintegrowane z większym przepływem pracy tłumaczeniowej, jak w przypadku platformy Smartcat.
Pamięć tłumaczeniowa / TM
(Nie mylić z MT i TMS)
Baza danych w narzędziu CAT, która pozwala tłumaczom na ponowne wykorzystanie istniejących tłumaczeń. Gdy tłumacz natrafia na zdanie, które jest dokładnie takie samo lub podobne do zdania zapisanego w pamięci tłumaczeniowej (TM), zjawisko to określa się mianem „dopasowania z TM”. Dopasowania mogą być dokładne — w przypadku gdy całe frazy miały dokładnie takie samo brzmienie — lub przybliżone, gdy dawne i obecne frazy różnią się jednym lub dwoma słowami. Stopień dopasowania jest zazwyczaj wyrażany w procentach i może wynosić od 50% do 102%.
Rabaty z pamięci tłumaczeniowej
Niektórzy dostawcy usług językowych oferują zniżki, gdy zlecenie zawiera znaczną ilość tekstu, który został już wcześniej przetłumaczony. Zazwyczaj mierzy się to stopniem dopasowań częściowych. Na przykład, jeśli dziesięciowyrazowe zdanie różni się tylko jednym słowem od zdania, które zostało już przetłumaczone — co stanowi 90% dopasowania — może to skutkować rabatem sięgającym nawet 90%. Niektóre narzędzia do automatyzacji tłumaczeń, takie jak Smartcat, pozwalają na elastyczną konfigurację rabatów TM:
Dopasowania z pamięci tłumaczeniowej
Zobacz Pamięć tłumaczeniowa.
Statystyki pamięci tłumaczeniowej
Zobacz Wagi słów.
Platforma tłumaczeniowa
W najszerszym możliwym znaczeniu, każda platforma internetowa, która zapewnia funkcjonalność w całości lub w części związaną z tłumaczeniem. Obejmuje to proste narzędzia CAT online, takie jak MateCat lub Memsource, systemy zarządzania tłumaczeniami, takie jak Protemos, a także kompleksowe platformy, takie jak Smartcat.
Zarządzanie projektami tłumaczeniowymi
Osoba zarządzająca projektem tłumaczeniowym poprzez przeprowadzanie go przez liczne, a niekiedy przecinające się i zazębiające ze sobą etapy:
Chociaż zadania te można by podzielić między kilka osób i ról, to kierownik projektu jest ostatecznie odpowiedzialny za dostarczenie projektu klientowi na czas i w wysokim standardzie. Z tego względu dla kierownika projektu kluczowe znaczenie ma wykorzystanie wszystkich dostępnych narzędzi w celu zminimalizowania błędów ludzkich i zwiększenia produktywności.
Literatura uzupełniająca:
Stawka za tłumaczenie
Cena jednostkowa stosowana do określenia kosztu zlecenia tłumaczeniowego. Najczęściej określa się ją jako stawkę za słowo, chociaż coraz powszechniejsze stają się stawki godzinowe, zwłaszcza w przypadku transkreacji.
Literatura uzupełniająca:
Oprogramowanie tłumaczeniowe
Zobacz technologia tłumaczeniowa.
Licencjonowanie oprogramowania do tłumaczeń
Sposób, w jaki dostawca technologii tłumaczeniowych mierzy poziom wykorzystania i na tej podstawie nalicza opłaty użytkownikom. Pierwotnie najpopularniejszą metodą licencjonowania oprogramowania do tłumaczeń było zliczanie liczby jednoczesnych użytkowników, czyli tak zwanych „stanowisk”. Jednak niektórzy dostawcy, tacy jak Smartcat, uważają, że podejście to jest szkodliwe dla branży językowej, w której większość współpracowników to freelancerzy, co oznacza, że liczba użytkowników może być niestabilna i trudna do przewidzenia.
Zarządzanie dostawcami usług tłumaczeniowych
Zobacz: Zarządzanie dostawcami.
Certyfikacja tłumacza
„Potwierdzenie” umiejętności tłumacza przez agencję lub stowarzyszenie. Chociaż większość klientów nie wymaga od tłumaczy posiadania certyfikatu, niektórzy tego oczekują, a wielu traktuje to priorytetowo. W niektórych specjalizacjach jednak, takich jak tłumaczenia sądowe, poświadczenie jest obowiązkowe (zob. również: Tłumaczenie przysięgłe). Najbardziej znaną i renomowaną certyfikację dla tłumaczy zapewnia American Translators Association.
Kształcenie tłumaczy
Edukacja w celu zdobycia umiejętności tłumaczeniowych. Chociaż w wielu krajach istnieje szkolnictwo wyższe w zakresie translatoryki, większość [potrzebny przypis] profesjonalnych tłumaczy w dziedzinach biznesowych (w przeciwieństwie do tłumaczy literackich) to samoucy. Inną formą kształcenia tłumaczy jest ustawiczny rozwój zawodowy, który może obejmować ogólną naukę umiejętności tłumaczeniowych lub skupiać się na konkretnej dziedzinie.
Wynagrodzenie tłumacza
Kwota, jaką można zarobić jako tłumacz, różni się w zależności od regionu, doświadczenia i kwalifikacji. Ogólnie rzecz biorąc, można oczekiwać, że będzie ono porównywalne z zarobkami wysoko wykwalifikowanych specjalistów i w gospodarkach rozwiniętych wyniesie około kilkudziesięciu tysięcy (w granicach 40–60 tysięcy).
Warto przeczytać: Ile mogę zarobić jako tłumacz?.
Testowanie tłumacza
Praktyka polegająca na tym, że klient – zazwyczaj agencja tłumaczeń – prosi tłumacza o wykonanie krótkiego, bezpłatnego testu tłumaczeniowego o długości 200–300 słów przed dodaniem go do listy zatwierdzonych wykonawców. Choć niektórzy krytykują tę praktykę, twierdząc, że prowadzi ona do zbyt częstego wybierania mniej doświadczonych tłumaczy, jest ona powszechnie stosowana w branży. Testy są zazwyczaj oceniane przez wewnętrznych lub zewnętrznych liderów językowych.
Przydatne linki: Zbuduj własny zespół — Smartcat.
Stowarzyszenia tłumaczy
Stowarzyszenia, których celem jest reprezentowanie interesów tłumaczy na całym świecie lub w poszczególnych krajach, a zarazem pomaganie klientom w znalezieniu wysokiej klasy tłumaczy spośród swoich członków. Największymi stowarzyszeniami tłumaczy na świecie są: amerykańskie American Translators Association, brytyjski Institute of Translation and Interpreting oraz niemiecki Federal Association of Interpreters and Translators.
Kwalifikacje tłumacza
Szczegółowe informacje na temat doświadczenia zawodowego tłumacza, które świadczą o jego umiejętnościach. Może to obejmować ich wykształcenie, doświadczenie zawodowe, certyfikaty itp. Obok portfolio i referencji, kwalifikacje zawodowe są jednym z głównych czynników, na podstawie których klienci wybierają tłumaczy, zwłaszcza gdy wymagają wysokiego poziomu doświadczenia. Dobrą zasadą przy sporządzaniu listy kwalifikacji jest uwzględnianie wyłącznie tych, które są istotne dla branży tłumaczeniowej oraz Twojej specjalizacji dziedzinowej. Na przykład wspomnienie o wcześniejszej pracy w sklepie odzieżowym może być przydatne, jeśli specjalizujesz się w tłumaczeniach związanych z modą, ale byłoby osobliwe w przypadku tłumacza medycznego.
Portfolio tłumacza
Zbiór dotychczasowych prac, które tłumacz decyduje się przedstawić potencjalnym klientom jako dowód swoich umiejętności. Obok kwalifikacji i referencji, portfolio jest jednym z głównych czynników, na podstawie których klienci wybierają tłumaczy, zwłaszcza gdy wymagają wysokiego poziomu wiedzy specjalistycznej. Dobre portfolio jest zwięzłe, ale treściwe i zawiera wyłącznie przykłady istotne dla specjalizacji tłumacza. Na przykład błędem ze strony tłumacza technicznego byłoby umieszczenie przetłumaczonej poezji w swoim portfolio.
Przykładowe portfolio tłumacza gier wideo na platformie Smartcat Marketplace
V
Variables
Zobacz Symbole zastępcze.
Zarządzanie dostawcami
Vendor manager w biurze tłumaczeń (LSP) lub, rzadziej, w dziale lokalizacji, odpowiada za budowanie i utrzymywanie bazy wykonawców — freelancerów oraz (mniejszych) biur tłumaczeń. W zależności od środowiska ich praca może obejmować również testowanie dostawców przed ich weryfikacją i wdrożeniem do procesów firmy.
Lokalizacja gier wideo
Gałąź lokalizacji oprogramowania zajmująca się grami wideo. Wyróżnia się tym, że wymaga od tłumacza zarówno odpowiedniej biegłości technicznej, aby poradzić sobie z typowymi wyzwaniami związanymi z lokalizacją oprogramowania, jak i na tyle dużej kreatywności, by unikać dosłownych przekładów. Jest to również wyzwaniem, ponieważ ostateczni odbiorcy takich tłumaczeń, czyli gracze, rzadko powstrzymują się od wytykania zabawnych błędów translatorskich.
Z drugiej strony lokalizacja gier wideo to niezwykle satysfakcjonująca specjalizacja translatorska, zarówno pod względem emocjonalnym, jak i finansowym.
Warto przeczytać: 10 głównych wyzwań lokalizacji gier wideo.
Transkrypcja wideo
Transkrypcja wideo oznacza stworzenie dokumentu tekstowego zawierającego mowę z tego wideo. W zależności od celu transkrypcja może być pełna, łącznie ze słowami wypełniającymi, lub skrócona do najważniejszych wypowiedzianych kwestii. Pierwszy przypadek jest częściej stosowany w tworzeniu napisów, podczas gdy drugi może być przydatny podczas przygotowywania wywiadów i referencji klientów.
Tłumaczenie wideo
Tłumaczenie mowy występującej w filmach, programach telewizyjnych, reklamach i tym podobnych. Ze względu na rosnącą ilość produkowanych treści wideo, tłumaczenie materiałów wideo staje się coraz bardziej pożądaną specjalizacją. Tłumaczenie wideo najczęściej wykorzystuje napisy do filmu jako materiał źródłowy, choć w przypadku braku napisów może być wykonane ze słuchu. W tym drugim przypadku opłata jest zazwyczaj naliczana za minutę materiału źródłowego.
W
Lokalizacja stron internetowych
Forma lokalizacji, która dotyczy w szczególności stron internetowych. Choć dzieli wiele cech z innymi formami lokalizacji, takimi jak lokalizacja oprogramowania, aplikacji mobilnych czy gier wideo, wiąże się z szeregiem właściwości wymagających specyficznego podejścia, takich jak intensywne wykorzystanie integracji z systemami CMS czy duża liczba języków docelowych.
Słowa o określonej wadze
Zmniejszona liczba słów tekstu źródłowego na podstawie zniżek z pamięci tłumaczeniowej. Na przykład, jeśli tekst liczy 1000 słów, a dla 400 z nich istnieją dopasowania z pamięci tłumaczeniowej na poziomie 75%, ważona liczba słów wyniesie 600 × 1 + 400 × 0,3 = 720 (przy założeniu 70% zniżki za dopasowania na poziomie 75%). Zestawienie projektu według liczby słów w poszczególnych kategoriach dopasowań jest czasami nazywane statystykami pamięci tłumaczeniowej, statystykami analizy, raportem z analizy itp., w zależności od używanego narzędzia CAT.
Przykładowe statystyki TM dla projektu w Smartcat. Zwróć uwagę na liczbę „słów ważonych” w skrajnej kolumnie po prawej stronie.
Tłumaczenie dosłowne
Zobacz: Tłumaczenie dosłowne.
Słowa na godzinę / słowa na dzień
Patrz Produktywność.
Workflow
W zarządzaniu projektami tłumaczeniowymi termin „przepływ pracy” ma dwa znaczenia. Pierwszy z nich odnosi się do sekwencji wszystkich etapów wchodzących w skład typowego projektu tłumaczeniowego. Przykładowy przepływ pracy może obejmować pobieranie treści z systemu zarządzania treścią do narzędzia CAT, przydzielanie tłumaczy, przesyłanie ukończonego tłumaczenia z powrotem do systemu CMS oraz dokonywanie płatności na rzecz tłumaczy. W drugim, bardziej precyzyjnym znaczeniu „przepływ pracy” oznacza etapy samego procesu tłumaczenia. Przykłady obejmują samo tłumaczenie, tłumaczenie maszynowe z postedycją lub tłumaczenie z redakcją i korektą. Nowoczesne platformy tłumaczeniowe, takie jak Smartcat, pozwalają na elastyczną konfigurację przepływu pracy w zależności od potrzeb każdego projektu.
Konfigurowanie przepływu pracy w Smartcat.



