Automatyczne tłumaczenie audio z filmu: oto jak to zrobić

Prawdopodobnie pracujesz dla firmy, która chce, aby treści wideo były bardziej dostępne dla szerszej grupy odbiorców. Niezależnie od tego, czy są to wewnętrzne filmy szkoleniowe, samouczki dotyczące produktów dla klientów, czy filmy marketingowe, prawdopodobnie rozważasz tłumaczenie napisów i dodanie wielojęzycznego dubbingu do swoich filmów.

Oto dobra wiadomość: tłumaczenie audio z filmu nie jest już takim wyzwaniem jak kiedyś. Można to zrobić bez zatrudniania native speakerów do swojego zespołu lub korzystania z usług agencji tłumaczeniowych. Oto jak to zrobić.

Odbiorcy stają się coraz bardziej globalni. Jeśli chodzi o dotarcie do globalnej publiczności i zaangażowanie pracowników lub klientów, dodanie treści audio w większej liczbie języków jest dla firm niezawodnym sposobem na zwiększenie zaangażowania, liczby subskrybentów i przychodów.

Niedawno firma Peloton dodała do swojej oferty zajęcia z dubbingiem w języku niemieckim i francuskim. Zgodnie z informacjami zawartymi w sekcji FAQ, firma zamierza rozszerzyć swoją ofertę swoją ofertę dubbingowaną o kolejne języki.

Korzyści są oczywiste:

1. Napisy i podpisy pomagają zwiększyć liczbę wyświetleń filmów o 80%

2. Przetłumaczone treści uzyskują 12-krotnie wyższy wskaźnik zaangażowania niż treści nie zlokalizowane

3. Firmy mogą zaobserwować 50% wzrostu wydajności dzięki szkoleniom prowadzonym w języku ojczystym uczących się, a jednocześnie może przynieść oszczędności rzędu 50-70%

Nie tylko branża rozrywkowa czerpie korzyści z napisów i dubbingu. Marki, które chcą rozszerzyć swoją działalność na nowe kraje, utrzymać dotychczasowych klientów lub zwiększyć satysfakcję pracowników z nauki dzięki wielojęzycznym filmom szkoleniowym, również mogą odnieść ogromne korzyści.

Chcesz zacząć tłumaczyć dźwięk z filmu? Oto prosty pięciostopniowy proces, który pomoże Ci zacząć:

Pierwszym krokiem do przetłumaczenia pliku audio jest dokładna transkrypcja oryginalnego dźwięku z filmu. Można to zrobić ręcznie lub za pomocą automatycznych narzędzi do transkrypcji filmów:

1. Transkrypcja ręczna polega na tym, że transkrybenci słuchają nagrań audio/wideo i dokładnie przepisują wypowiedziane słowa. Usługi transkrybentów kosztują 1–1,50 USD za minutę.

2. Z drugiej strony, transkrypcja automatyczna polega na wykorzystaniu narzędzi transkrypcyjnych do automatycznego przekształcania dźwięku na tekst. Musimy przyznać, że jest to znacznie szybsze i tańsze (od 0,10 do 0,20 dolara za minutę nagrania) niż w przypadku transkrypcji wykonywanej przez ludzi. Ponadto, ponieważ wiele dużych firm technologicznych koncentruje się na transkrypcji automatycznej, będzie ona stawać się coraz lepsza i tańsza.

Kilka słów o automatycznej transkrypcji wideo

Automatyczna transkrypcja wykorzystuje rozpoznawanie mowy do przekształcania słów mówionych na tekst pisany. Nawet jeśli nie jest to jeszcze technologia idealna, modele komputerowe dekodują mowę niemal tak samo dobrze jak ludzie (przy odpowiednim rodzaju pliku audio).

Automatyczna transkrypcja jest niezwykle sprytna. Musimy przyznać, że jest znacznie szybsza niż my, ludzie. Czy automatyczna transkrypcja jest dla Ciebie wystarczająco dobra? Odpowiedź brzmi: generalnie tak, ale aby ułatwić podjęcie decyzji, możesz zarejestrować się bezpłatnie i wypróbować ją.

Po otrzymaniu transkrypcji można przejrzeć tekst źródłowy, aby upewnić się, że transkrypcja została wykonana poprawnie.

Jak dokładna musi być transkrypcja? Zależy to od tego, co chcesz osiągnąć, ale zazwyczaj potrzebna jest pełna transkrypcja, która jest niemal idealna pod względem słownym.

Uwaga: Chociaż większość narzędzi do automatycznej transkrypcji charakteryzuje się dokładnością na poziomie ponad 90% (dokładność transkrypcji AI OCR firmy Smartcat wynosi 95%), mogą zdarzyć się sytuacje, w których system nie rozpozna nazwy własnej. Ponadto, jeśli osoba mówiąca ma akcent, narzędzie może nie być w stanie wychwycić wszystkich zmian intonacji, dlatego ważne jest dokładne sprawdzenie tekstu źródłowego.

Dzięki dopracowanej transkrypcji możesz teraz przetłumaczyć tekst na język docelowy (języki docelowe). Można to zrobić za pomocą:

1. Profesjonalni lingwiści świadczący usługi tłumaczeniowe

2. Narzędzia tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji

3. Połączenie obu powyższych rozwiązań

Którą z tych opcji wybrać? Ponownie, zależy to od treści i celów. Jeśli masz treści o wysokim priorytecie, pełne odniesień kulturowych i humoru, które są bardzo specyficzne dla danego kontekstu, prawdopodobnie wystarczą same narzędzia AI. Lokalizacja mediów to ćwiczenie z techniki i kreatywności, dlatego warto skorzystać z pomocy profesjonalistów, aby zapewnić odpowiednie oddanie Twojego charakterystycznego stylu i głosu.

Podczas tworzenia napisów należy wziąć pod uwagę kilka szczególnych kwestii. Martwisz się o miejsce i czas, jakie zajmują. W tym miejscu pojawiają się różne kwestie do rozważenia:

Po przetłumaczeniu ważne jest, żeby sprawdzić, czy treść jest poprawna, dostosowana do kultury, długości, odstępów i czasu. Oto kilka przydatnych wskazówek, o których warto pamiętać podczas sprawdzania tłumaczeń:

Do tej pory firmy i twórcy napotykali na znaczne bariery kosztowe i czasowe związane z wejściem na rynek globalny. Chociaż generatywne technologie głosowe oparte na sztucznej inteligencji mogą pomóc w szybkim renderowaniu głosów w innym języku, nie gwarantują one, że wygenerowany dźwięk prawidłowo przekazuje oryginalny komunikat w różnych kulturach.

Czysto zautomatyzowane systemy nie są wystarczająco zaawansowane, aby zapewnić autentyczność i emocjonalny wpływ, których marki potrzebują do przekazania swojej wizji i intencji. Ponadto najnowsze przykłady generatywnych technologii głosowych opartych na sztucznej inteligencji nie są gotowe do rozwiązania tego problemu, ponieważ zazwyczaj ograniczają się do jednej osoby mówiącej i nie zawierają żadnych treści audio innych niż głos. Ostatnim krokiem jest stworzenie nowego pliku audio w języku docelowym. Można to zrobić poprzez:

• Aktorzy głosowi nagrywający przetłumaczony scenariusz

• Technologia zamiany tekstu na mowę

• Dubbing AI zapewniający naturalnie brzmiący efekt

Nowe narzędzie Smartcat do tworzenia napisów i wielojęzycznego dubbingu oparte na sztucznej inteligencji jest pierwszym tego rodzaju narzędziem do dubbingu, które automatycznie transkrybuje źródło audio lub wideo, tłumaczy je na język docelowy i umożliwia edycję tłumaczenia.

Wiele firm z listy Fortune 1000 korzysta z edytora napisów Smartcat, aby tworzyć szybsze i bardziej usprawnione procesy pracy. Korzystając z Smartcat, po prostu przesyłają swoje filmy, wybierają język (obsługiwanych jest ponad 280 języków), transkrybują i tłumaczą za pomocą sztucznej inteligencji, sprawdzają i edytują, a następnie dodają dubbing do swoich wielojęzycznych filmów.

Oto uproszczony opis działania tego rozwiązania:

1. Prześlij swoje wideo na platformę Smartcat

2. Pozwól sztucznej inteligencji automatycznie transkrybować dźwięk

3. Sprawdź poprawność wygenerowanego transkrypcji

4. Wybierz język i skorzystaj z tłumaczenia AI, aby przetłumaczyć tekst

5. Sprawdź i edytuj przetłumaczony transkrypcję w razie potrzeby

6. Wygeneruj wersję z dubbingiem AI z naturalnie brzmiącymi głosami

7. Pobierz ostateczną wersję wielojęzycznego filmu

1. Prześlij swoje wideo na platformę Smartcat

2. Pozwól sztucznej inteligencji automatycznie transkrybować dźwięk

3. Sprawdź poprawność wygenerowanych napisów

4. Użyj tłumaczenia AI, aby przekonwertować tekst na język docelowy

Wprowadź niezbędne poprawki do tekstu docelowego i kodów czasowych, tak jak zrobiłeś to w przypadku segmentów tekstu źródłowego. Należy pamiętać, że w przeciwieństwie do segmentów tekstu źródłowego, segmenty przetłumaczone nie zawsze będą odpowiadały dokładnym kodom czasowym.

Jednak dzięki podglądowi wideo nadal można zapewnić prawidłowe pozycjonowanie zgodnie z oryginalną strukturą tekstu i kontekstem filmu.

5. Przejrzyj i edytuj przetłumaczony zapis zgodnie z potrzebami

6. Wygeneruj wersję z dubbingiem AI o naturalnie brzmiących głosach

7. Pobierz gotowy film wielojęzyczny

1. Automatyzacja, automatyzacja, automatyzacja: Być może masz setki lub tysiące filmów do przetłumaczenia. Jeśli chcesz przetłumaczyć filmy na inny język, nie mówiąc już o pięciu lub piętnastu, może to być dość żmudny proces. Dlatego należy skupić się na automatyzacji wszędzie tam, gdzie to możliwe, korzystając z automatycznej transkrypcji, dubbingu i narzędzi.

2. Zacznij od wysokiej jakości materiału źródłowego: Oprócz aspektów technicznych, takich jak zapewnienie, że oryginalny film ma czysty dźwięk i dobrze wyartykułowaną mowę, upewnij się, że oryginalna treść w języku źródłowym jest przyjazna dla tłumaczenia. Dzięki temu proces transkrypcji i tłumaczenia będzie znacznie dokładniejszy, a czas wprowadzenia produktu na rynek ulegnie skróceniu. Ponadto będziesz mógł łatwo wykorzystać treści we wszystkich językach.

3. Stwórz filar jakości: Proces zapewnienia jakości i weryfikacja przetłumaczonego tekstu są szczególnie ważne. Określ przewodniki stylistyczne dla poszczególnych języków, aby zapewnić dokładność i spójność, i nie lekceważ ich wdrażania.

4. Zwróć uwagę na szybkość czytania, synchronizację z dźwiękiem i : W przypadku treści wideo synchronizacja ma kluczowe znaczenie. Upewnij się, że przetłumaczony dźwięk jest dobrze zsynchronizowany z obrazem na ekranie i nakładkami tekstowymi.

5. Przetestuj przetłumaczone filmy i sprawdź ich skuteczność: Jedynym sposobem, aby sprawdzić, czy wielojęzyczne filmy działają tak, jak powinny, jest regularna analiza ich skuteczności. Aby uzyskać opinie, skorzystaj z pomocy native speakerów lub testerów jakości, którzy dobrze znają docelowych odbiorców.

Smith+Nephew to międzynarodowy producent sprzętu medycznego, który udostępnia swoim pracownikom na całym świecie filmy szkoleniowe w siedmiu językach. Dzięki współpracy z firmą Smartcat udało im się:

Wyzwanie, które rozwiązało Smartcat – Wdrożenie edytora napisów i dubbingu AI firmy Smartcat pomogło zespołowi:

• Skrócenie czasu przygotowania plików: Dzięki możliwości automatycznego dodawania napisów z narracji wideo firma Smith+Nephew była w stanie skrócić czas przygotowania plików do transkrypcji napisów o 70%

• Skuteczna współpraca z uwzględnieniem ogólnego kontekstu i spójności: Dzięki temu, że cała praca odbywa się w tym samym obszarze roboczym Smartcat, zespół tłumaczy może płynnie współpracować, zapisując zmiany w czasie rzeczywistym.

• Zwiększona dokładność transkrypcji i tłumaczenia napisów: Zespół odkrył, że może teraz zapobiegać błędom, edytując tekst źródłowy napisów do filmów przed tłumaczeniem. Ponadto może wprowadzać zmiany szybko i bezpośrednio, bez angażowania zespołu grafików.

Obecnie tłumaczenia audio w firmie Smith+Nephew są zarządzane za pomocą narzędzia do tłumaczenia wideo opartego na sztucznej inteligencji firmy Smartcat. Jest to centralna platforma dla kierowników projektów, tłumaczy i wszystkich osób zaangażowanych w ten proces. Obejmuje ona automatyczną transkrypcję wideo, tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji, edytor napisów oraz naturalnie brzmiące tłumaczenia w ponad 100 językach.

Wyniki:

• 70% spadek nakładu pracy

• 15–20 nowych szkoleń wideo tworzonych co kwartał dla każdego języka

• Zauważalne oszczędności w porównaniu z zewnętrznymi dostawcami

Przeczytaj pełną analizę przypadku.

Oto, co możesz zrobić dalej:

1. Zarejestruj się w Smartcat i przyciągnij odbiorców z całego świata, aby zatrzymać i pozyskać klientów. Dzięki tłumaczeniu audio będziesz mógł dotrzeć do międzynarodowej publiczności i znacznie zwiększyć zaangażowanie.

2. Zarejestruj się już dziś, aby skorzystać z 14-dniowej bezpłatnej wersji próbnej Smartcat i zacznij tłumaczyć swoje pliki audio.