Wartość branży usług i technologii językowych szacuje się na zawrotną kwotę 64,7 miliarda dolarów. A z powodu rozwijającej się gospodarki opartej na treściach rynek ten będzie stale rósł. Potrzeba globalnej łączności oznacza, że dostawcy usług językowych (LSP) nadal będą cieszyć się dużym popytem, a czołowe firmy tłumaczeniowe będą nieustannie dążyć do zdobycia jak największej części rynku.
Badanie przeprowadzone przez Nimdzi analizuje największych graczy w tej dziedzinie, przedstawiając listę największych firm tłumaczeniowych na świecie w 2022 roku, mając na celu dostarczenie „nieocenionych danych branżowych na temat dystrybucji usług, wzorców wdrażania technologii oraz trendów w branży”.
Badanie ocenia wpływ outsourcingu usług językowych i technologii. Przyjrzyjmy się bliżej 10 najlepszym firmom tłumaczeniowym i wskażmy dokładnie to, co wyróżnia je w tej niezwykle konkurencyjnej branży.
1) TransPerfect
Choć stracił pas mistrzowski w 2020 roku, odzyskał go w 2021 roku. I po raz pierwszy w branży językowej pojawiła się firma warta miliard dolarów. Wieloletni lider branży, TransPerfect, osiągnął w 2021 roku przychody na poziomie 1,1 miliarda dolarów. Oznacza to wzrost z poziomu 852,4 mln USD w 2020 r. i stanowi wzrost o ponad 30% rok do roku. Zwłaszcza jak na firmę tej wielkości i w czasach, w których ucierpiała światowa gospodarka, jest to imponujący poziom wzrostu. Mając ponad 200 biur na całym świecie i 26 lat doświadczenia w branży lokalizacyjnej, TransPerfect nie osiągnął szczytu z dnia na dzień. Udział w ponad 300 000 projektów językowych pozwolił im udoskonalić umiejętności tłumaczeniowe na najwyższym poziomie i deklarują, że tłumaczą ponad 7 milionów słów dziennie.
2) RWS Holdings
Biorąc pod uwagę przejęcie dawnego rywala, firmy SDL, które w 2020 roku wyniosło RWS na szczyt, oczekiwano, że w 2021 roku spółka osiągnie pułap miliarda dolarów. Jednak nowo połączona firma wzrosła w 2021 roku o nieco poniżej dwa procent, osiągając 955,3 mln USD. Prawdopodobnym wyjaśnieniem może być skupienie się na zsynchronizowaniu działań firmy po megafuzji oraz zmiana na stanowisku kierowniczym — w czerwcu 2021 r. RWS ogłosiło powołanie nowego dyrektora generalnego grupy, Iana El-Mokadema, który zastąpił u steru Richarda Thompsona.
Mając ponad 20 lat doświadczenia w branży usług językowych, pod względem samej wielkości i skali działania, LanguageLine jest absolutnym liderem w dziedzinie tłumaczeń uwierzytelnionych. Mogąc pochwalić się niemal dwukrotnie większą liczbą pełnoetatowych pracowników niż ich kolejny największy rywal, LanguageLine Solutions prowadzi działalność w 364 biurach równomiernie rozmieszczonych na całym świecie. Oferują usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych dla instytucji opieki zdrowotnej, departamentów rządowych oraz przedsiębiorstw wielonarodowych. Kładąc duży nacisk na obsługę klienta oraz dedykowanych kierowników projektów, LanguageLine może liczyć na jeszcze większą ekspansję we wszystkich obszarach branży tłumaczeniowej.
Awansując z 7. miejsca w 2020 roku, Keywords Studios kładzie duży nacisk na interakcję – wizję, która jest widoczna już po samym wejściu na stronę główną ich witryny. Keywords Studios wspiera twórców i wydawców gier na całym świecie i istnieje od czasów najwcześniejszych lokalizowanych gier. Kierując się kreatywną specjalizacją, ich unikalne podejście i pozycja rynkowa czynią z nich globalnych pionierów w swojej dziedzinie. Wysokiej jakości lokalizację zapewnia zespół rodzimych, wielojęzycznych ekspertów, którzy skupiają się na treściach wrażliwych kulturowo i starannie przemyślanych.
5) Lionbridge
Lionbridge, kolejna powszechnie znana na rynku marka, przez wiele lat zajmowała pozycję drugiego co do wielkości dostawcy usług językowych. W 2020 roku firma sprzedała swój dział sztucznej inteligencji – Lionbridge AI – kanadyjskiej firmie TELUS International, zajmującej się cyfrową obsługą klienta. Transakcja doszła do skutku za kwotę około 935 milionów USD (1,2 miliarda CAD). Pomimo sprzedaży Lionbridge nie opuszcza całkowicie tego lukratywnego sektora, lecz skupi swoje działania w obszarze sztucznej inteligencji wyłącznie na usługach językowych, na przykład w formie neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT), a także wykorzystywania stosowanej sztucznej inteligencji do tagowania, adnotowania i oceniania treści, aby napędzać automatyzację oraz usprawniać kontrolę jakości i szacowanie kosztów w procesie tłumaczeniowym. W tegorocznym rankingu firma Lionbridge zajęła 5. miejsce z przychodami na poziomie 545,9 mln USD.
Firma SDI Media zajęła 10. miejsce w rankingu z 2021 roku z potwierdzonymi przychodami w wysokości 191 milionów USD. Firma SDI Media została przejęta przez Iyuno Media Group w 2021 roku, w wyniku czego powstała Iyuno-SDI Group.
Iyuno-SDI Group to globalna firma z branży technologii rozrywkowych i lokalizacji, świadcząca usługi w zakresie dubbingu, tworzenia napisów oraz usług medialnych dla wiodących światowych studiów rozrywkowych, posiadająca 67 biur w 34 krajach.
7) Appen
Appen specjalizuje się w tworzeniu danych treningowych dla różnorodnych zastosowań uczenia maszynowego (ML) i sztucznej inteligencji (AI), z których jednym jest tłumaczenie maszynowe – od opisów produktów i opinii użytkowników po interfejsy głosowe. Wierząc, że dane są kluczem do osiągnięcia najbardziej efektywnego tłumaczenia maszynowego, Appen dostosowuje silniki do indywidualnych specyfikacji i projektuje bazy danych szyte na miarę, aby proces tłumaczenia był bardziej dokładny i wydajny.
Będąc relatywnie małym graczem w porównaniu z niektórymi ze znacznie większych firm oferujących usługi językowe, translate plus odnotowało w ostatnich latach ogromny wzrost, który zapewnił mu pewne miejsce w pierwszej dziesiątce globalnego rankingu Nimdzi. Ciężko pracując, aby zapewnić klientowi pakiety tłumaczeniowe szyte na miarę, translate plus jest niezależnym dostawcą usług językowych, co oznacza, że nie ograniczają go bariery konkretnej technologii i może wybrać rozwiązanie najlepiej dopasowane do każdego projektu.
9) Acolad
Awansując o kilkanaście pozycji od zeszłego roku, Acolad kładzie nacisk na swoje multilokalne podejście. Mając ponad 25 lat doświadczenia w branży usług językowych, Acolad dysponuje silnym, dedykowanym zespołem obsługi klienta oraz ponad 2000 profesjonalnych lingwistów pracujących na jego rzecz. Zaczynając jako firma rodzinna, rozwinęła się w wiodącego na świecie dostawcę usług językowych, zachowując jednocześnie swoją słynną lokalną i regionalną kulturę oraz wiedzę ekspercką.
10) Welocalize
Jak wskazuje sama nazwa, Welocalize oferuje rozwiązania wielojęzyczne, które umożliwiają międzynarodowym firmom globalną komunikację. Dostrzegając wpływ, jaki cyfrowa transformacja wywiera na całą branżę, firma Welocalize stara się nakłonić przedsiębiorstwa do zarządzania wielojęzycznymi treściami jako sposobu na uzyskanie przewagi konkurencyjnej.
To wszystko! Ale to zaledwie wierzchołek góry lodowej. Zapoznaj się z pozostałymi 90 firmami z badania Nimdzi w powyższej tabeli.
Najlepsze oprogramowanie do tłumaczeń
Jeśli interesują Cię wiodące agencje tłumaczeniowe, warto również wiedzieć, że coraz więcej firm i osób prywatnych wybiera środowiska lokalizacyjne oparte na narzędziach CAT do realizacji swoich potrzeb w zakresie tłumaczeń. Większość z nich łączy technologię tłumaczenia automatycznego z pracą tłumaczy, aby szybko tworzyć przekłady wysokiej jakości.
Aby więc uzupełnić naszą listę najlepszych biur tłumaczeń, wybraliśmy i oceniliśmy również najlepsze dostępne na rynku rozwiązania chmurowe i stacjonarne. Dla krótkiego przypomnienia, oto różnica między nimi: narzędzie CAT oparte na chmurze to oprogramowanie, do którego uzyskuje się dostęp i z którego korzysta się online, podczas gdy stacjonarne narzędzie tłumaczeniowe to tradycyjne oprogramowanie, które pobiera się i instaluje na komputerze.
Aby pomóc Ci zorientować się w udziale w rynku i zainteresowaniu poszczególnymi narzędziami, wybraliśmy rozwiązania pojawiające się na szczycie wyników wyszukiwania (SERP) i uszeregowaliśmy je według szacowanej przez Semrush liczby unikalnych użytkowników witryny w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. Oto, co otrzymaliśmy.
Najlepsze oprogramowanie do tłumaczeń w chmurze
Kompleksowa platforma językowa obsługiwana przez najpopularniejsze silniki tłumaczeniowe, Smartcat zapewnia również wiodący w branży rynek oraz bogaty zestaw funkcji do zarządzania projektami tłumaczeniowymi.
Komercyjny system zarządzania tłumaczeniami, Memsource, koncentruje się na przedsiębiorstwach oraz agencjach tłumaczeniowych, aby usprawnić współpracę między firmami a kierownikami projektów.
MateCat to proste narzędzie CAT o otwartym kodzie źródłowym, które wspiera zarówno profesjonalnych, jak i nieprofesjonalnych użytkowników w ich zadaniach tłumaczeniowych.
Kompleksowy system zarządzania tłumaczeniami ze zintegrowanym narzędziem CAT, Wordbee, skupia się na automatyzacji projektów tłumaczeniowych.
Wordfast Anywhere to narzędzie pamięci tłumaczeniowej zaprojektowane, aby pomóc dostawcom usług językowych w bardziej efektywnym zarządzaniu ich zasobami językowymi.
Smartcat i Memosource zajmują czołowe pozycje na powyższym wykresie, co wskazuje na zainteresowanie kupujących kompleksowymi rozwiązaniami, które oferują jak największy wybór i wszystko w jednym pakiecie.
Najlepsze programy do tłumaczeń na komputer stacjonarny
memoQ, pakiet narzędzi CAT zaprojektowany dla systemów operacyjnych Microsoft, jest dostosowany do potrzeb przedsiębiorstw korporacyjnych oraz dostawców usług językowych.
Trados, będący klasyką w swojej dziedzinie, to oprogramowanie tłumaczeniowe stworzone z myślą o ułatwieniu pracy profesjonalnym tłumaczom.
Narzędzie CAT posiadające własny interfejs programu, Déjà Vu, koncentruje się na tworzeniu pamięci tłumaczeniowych i zarządzaniu nimi.
Aplikacja pamięci tłumaczeniowej napisana w języku Java i znana ze swojej dużej społeczności, OmegaT, pozycjonuje się jako narzędzie dla profesjonalnych tłumaczy.
CafeTran Espresso, narzędzie CAT zarówno dla amatorów, jak i profesjonalistów, jest wyposażone w liczne funkcje pomagające zwiększyć produktywność tłumaczy.
Powyższy wykres przedstawia popularność uznanych rozwiązań stacjonarnych, które odpowiadają na potrzeby korporacji oraz dostawców usług językowych z sektora B2B.
To wszystko! Aby dowiedzieć się więcej o Smartcat, Memsource, MemoQ, Tradosie i innych narzędziach, przejdź do naszego artykułu Najlepsze programy do tłumaczenia w 2022 roku.
100 najlepszych biur tłumaczeń
100 największych dostawców usług językowych (LSP) w 2022 roku: Badanie Nimdzi
Rank | Company | HQ | 2021 Revenue (USD million) | 2021 Number of FTEs | Locations |
1 | United States | 1,110.00 | 6417 | 200 | |
2 | United Kingdom | 955.3 | 2858 | 21 | |
3 | United States | 750 | 10458 | 364 | |
4 | Ireland | 596.9 | 5644 | 30 | |
5 | United States | 545.9 | 6000 | 57 | |
6 | United States | 450 | 2500 | 67 | |
7 | Australia | 447.3 | 1125 | 12 | |
8 | United Kingdom | 353.4 | 2000 | 12 | |
9 | France | 307.3 | 2000 | 60 | |
10 | United States | 299 | 2000 | 16 | |
11 | United Kingdom | 260 | 4500 | 15 | |
12 | Japan | 243.4 | 2466 | 1 | |
13 | Switzerland | 195.8 | 1000 | 50 | |
14 | United States | 193 | 955 | 22 | |
15 | United States | 186 | 650 | 4 | |
16 | United States | 181 | 3000 | 30 | |
17 | United States | 174.8 | 2000 | 8 | |
18 | Canada | 153.3 | - | - | |
19 | Taiwan | 130 | 284 | 17 | |
20 | France | 112.3 | 23 | 4 | |
21 | United Kingdom | 103.1 | 600 | 20 | |
22 | China | 91.5 | 71 | 6 | |
23 | Japan | 90.2 | 509 | 3 | |
24 | United Kingdom | 89.7 | 500 | 7 | |
25 | United States | 88 | 392 | 8 | |
26 | Italy | 86.3 | 700 | 25 | |
27 | France | 83.1 | 672 | 14 | |
28 | United States | 80.3 | 328 | 6 | |
29 | Denmark | 75.2 | 400 | 16 | |
30 | Ireland | 74.5 | 23 | 2 | |
31 | United States | 74 | 20 | 19 | |
32 | Switzerland | 68.7 | 349 | 6 | |
33 | Italy | 63 | 200 | 3 | |
34 | Spain | 60.9 | 332 | 13 | |
35 | United Kingdom | 57 | 250 | 8 | |
36 | Germany | 56.9 | 200 | 60 | |
37 | Singapore | 56 | 294 | 10 | |
38 | China | 55.8 | 500 | 10 | |
39 | France | 55.2 | 300 | 6 | |
40 | United States | 55.1 | 234 | 2 | |
41 | Italy | 53.2 | 41 | 4 | |
42 | United States | 50 | 200 | 1 | |
43 | Sweden | 48.6 | 84 | 2 | |
44 | United States | 47.5 | 354 | 8 | |
45 | India | 46 | 9000 | 12 | |
46 | Netherlands | 45.4 | 400 | 1 | |
47 | United States | 43.5 | 116 | 2 | |
48 | Singapore | 43 | 500 | 9 | |
49 | United States | 41 | 136 | 2 | |
50 | Australia | 39.4 | 140 | 8 | |
51 | United States | 38.4 | 46 | 3 | |
52 | United States + China | 38 | 323 | 8 | |
53 | Japan | 37.6 | 61 | 1 | |
54 | Japan | 37.3 | 400 | 5 | |
55 | United Kingdom | 37 | 782 | 18 | |
56 | Australia | 36.5 | 160 | 6 | |
57 | Japan | 35.1 | 1557 | 31 | |
58 | Germany | 33.9 | 160 | 10 | |
59 | United States | 33.2 | 101 | 2 | |
60 | United States | 32.6 | 132 | 1 | |
61 | United States | 32.4 | 140 | 18 | |
62 | Canada | 32.1 | 300 | 1 | |
63 | Sweden | 30.8 | 65 | 4 | |
64 | United States | 30.4 | 133 | 1 | |
65 | United Kingdom | 29.9 | 95 | 2 | |
66 | United States | 29.8 | 44 | 1 | |
67 | New Zealand | 29.1 | 175 | 15 | |
68 | France | 28.8 | 93 | 4 | |
69 | Canada | 28.5 | 250 | 25 | |
70 | Austria | 28.5 | 350 | 10 | |
71 | Australia | 28 | 80 | 1 | |
72 | China | 27.6 | 400 | 10 | |
73 | United States | 27.5 | 100 | 9 | |
74 | Poland | 27.4 | 245 | 8 | |
75 | Sweden | 26.8 | 123 | 3 | |
76 | Germany | 26.1 | 160 | 2 | |
77 | Czech Republic | 25.1 | 324 | 6 | |
78 | Israel | 25 | 150 | 8 | |
79 | United Kingdom | 24.8 | 405 | 3 | |
80 | Germany | 23.5 | 150 | 8 | |
81 | United Kingdom | 23.3 | 130 | 2 | |
82 | Switzerland | 21.5 | 86 | 3 | |
83 | China | 21 | 97 | 2 | |
84 | Sweden | 21 | 229 | 13 | |
85 | Australia | 19.9 | 38 | 2 | |
86 | United Kingdom | 18.7 | 86 | 1 | |
87 | Finland | 17.1 | 170 | 3 | |
88 | Germany | 16.8 | 130 | 4 | |
89 | Germany | 16.5 | 96 | 1 | |
90 | Germany | 16.3 | 160 | 11 | |
91 | Cyprus | 16 | 175 | 3 | |
92 | United States | 14.8 | 118 | 1 | |
93 | Japan | 14.7 | 80 | 8 | |
94 | Germany | 14.5 | 130 | 5 | |
95 | Germany | 14.4 | 80 | 7 | |
96 | Japan | 14.3 | 118 | 3 | |
97 | United States | 14 | 36 | 9 | |
98 | South Korea | 13.5 | 152 | 7 | |
99 | Germany | 13 | 95 | 3 | |
100 | Luxembourg | 12.6 | 31 | 4 |



