Ten post został przygotowany przez Johna Rossa, założyciela Test Prep Insight, firmy zajmującej się edukacją online.
W miarę jak podróżowanie po świecie i imigracja stają się coraz łatwiejsze, a populacje na świecie coraz bardziej zróżnicowane, zapotrzebowanie na wielojęzyczne kanały i platformy komunikacji będzie nadal rosło. I być może nigdzie nie jest to bardziej widoczne niż w Kalifornii – najbardziej zaludnionym stanie Ameryki i być może najbardziej zróżnicowanym obszarze na świecie.
W miarę jak populacja Kalifornii staje się coraz bardziej zróżnicowana, tamtejsze firmy będą musiały dostosować się do ducha czasu, zwłaszcza w zakresie swojej obecności w sferze cyfrowej. W tym wpisie omówimy powody, dla których tworzenie wielojęzycznych stron internetowych może być rozsądnym posunięciem dla firm z Kalifornii.
Język angielski nie rządzi już światem – a przynajmniej Kalifornią
Aż do lat 80. XX wieku Kalifornia była podobna do większości innych stanów w Unii – zamieszkiwała ją w przeważającej mierze ludność biała i anglojęzyczna. Jednak w ciągu ostatnich 40 lat zmieniło się to diametralnie.
Dziś ponad 44,5% mieszkańców Kalifornii mówi w domu w języku innym niż angielski. Dla tych, którzy nie są najlepsi z matematyki – to prawie połowa populacji. Krótko mówiąc, ostatnie cztery dekady przyniosły gwałtowny wzrost liczby osób dwujęzycznych oraz nieposługujących się językiem angielskim, mieszkających w Kalifornii.
Bez wątpienia najpowszechniej używanym drugim językiem w Kalifornii jest hiszpański. Z ponad 10 milionami osób mówiących po hiszpańsku, co stanowi 26,67% populacji stanu, Kalifornia naucza obecnie języka hiszpańskiego w szkołach nawet w ramach obowiązkowego programu nauczania. Dzieci, które tradycyjnie nie posługiwały się językiem hiszpańskim, uczą się mówić po hiszpańsku już w wieku 4 lat.
Jednak hiszpański nie jest jedynym językiem, którym posługują się mieszkańcy Kalifornii jako drugim językiem. Biorąc pod uwagę języki, którymi posługuje się co najmniej 50 000 użytkowników, w stanie Kalifornia używa się ponad 20 języków.
Oprócz hiszpańskiego należą do nich między innymi chiński, tagalski, wietnamski, koreański, ormiański i perski. W rzeczywistości karty do głosowania w Kalifornii są dostępne w 27 różnych językach w każdym cyklu wyborczym.
Mówiąc najprościej, Kalifornia to stan wysoce zróżnicowany, w którym powszechnie używa się kilkudziesięciu języków, a właściciele firm nie mogą już sobie pozwolić na oferowanie stron internetowych wyłącznie w języku angielskim. Wraz z rosnącym znaczeniem obecności cyfrowej firm w przyciąganiu klientów, udostępnienie przez przedsiębiorstwa z Kalifornii swoich stron internetowych w wielu językach – a tym samym uczynienie ich zrozumiałymi dla wszystkich mieszkańców tego stanu – ma po prostu sens biznesowy.
To prawo – mniej więcej
To, czy stworzenie wielojęzycznej strony internetowej w Kalifornii jest wymagane przez prawo, pozostaje kwestią niejednoznaczną i prawdopodobnie zależy od interpretacji określonych przepisów. Innymi słowy, to klasyczny prawniczy żargon sprowadzający się do: „to zależy”.
Większość zobowiązań prawnych w zakresie tłumaczenia stron internetowych wynika z przepisów o ochronie prywatności. Ustawodawcy chcą mieć pewność, że ludzie są świadomi swoich praw do prywatności, w związku z czym skupiają działania związane z tłumaczeniem stron internetowych głównie na tych obszarach, a nie na ogólnych treściach komercyjnych.
W szczególności firmy z siedzibą w Kalifornii, jak również przedsiębiorstwa spoza Kalifornii prowadzące działalność w tym stanie, podlegają kalifornijskiej ustawie o ochronie prywatności w Internecie (CalOPPA).
Niniejsze kalifornijskie prawo o ochronie prywatności wymaga, aby mieszkańcy stanu Kalifornia zostali poinformowani o przysługującym im prawie do rezygnacji z określonych form komunikacji, a także o innych istotnych informacjach. Chociaż ustawa ta nie mówi wprost, że strony internetowe muszą być wielojęzyczne, wynika to poniekąd z dołączonych do niej wytycznych dla webmasterów.
W tych szczegółowych instrukcjach dotyczących przestrzegania CalOPPA „czytelność” jest pierwszą wymienioną dobrą praktyką. Strony internetowe działające na terenie Kalifornii muszą używać prostego, zrozumiałego i czytelnego języka. Przenosi to ciężar odpowiedzialności na firmy, aby ustaliły, czy posiadają odbiorców nieposługujących się językiem angielskim, co mogłoby uzasadniać sporządzenie takiego tłumaczenia w celu zachowania zgodności z przepisami.
Krótko mówiąc, nie ma jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, czy tłumaczenie strony internetowej jest prawnie wymagane. Jest to szara strefa, która wymaga subiektywnej oceny oraz pragmatycznego podejmowania decyzji w oparciu o szereg czynników i zmiennych celów.
Niemniej jednak w przypadku podjęcia błędnej decyzji istnieje groźba kary prawnej, a wybór wielojęzycznej strony internetowej może okazać się bezpiecznym, zachowawczym rozwiązaniem.
Uzasadnienie biznesowe dla stron wielojęzycznych
Jeśli do tej pory nie przekonałem Cię, że powinieneś przynajmniej rozważyć wprowadzenie wielojęzyczności w swojej firmie, pozwól, że przedstawię Ci kilka statystyk.
Badania wykazały, że podczas przeglądania stron internetowych i dokonywania zakupów online ludzie zdecydowanie wolą robić to w swoim ojczystym języku. W rzeczywistości ponad 52% ankietowanych osób zadeklarowało, że kupuje wyłącznie na stronach internetowych dostępnych w ich ojczystym języku. Dla firm z Kalifornii, które prowadzą sprzedaż online – takich jak sklepy internetowe, a nawet agencje ubezpieczeniowe – może to oznaczać utratę gigantycznego segmentu klientów.
W związku z tym ponad 56% osób zapytanych o ich nawyki zakupowe stwierdziło, że możliwość dostępu do informacji w ich własnym języku jest ważniejsza niż cena. Tak, dobrze przeczytałeś – ludzie mniej przejmują się kosztem przedmiotu lub usługi niż zwykłą możliwością zrozumienia tego, co kupują. Biorąc pod uwagę znaczenie wrażliwości cenowej w marketingu, stanowi to doskonały przykład istotności dostępności językowej w projektowaniu stron internetowych.
Możliwość dostępu do informacji w ojczystym
Wreszcie, co nie powinno dziwić, badanie Unii Europejskiej przeprowadzone wśród dwujęzycznych mieszkańców wykazało, że mając do wyboru stronę internetową w języku angielskim lub w języku ojczystym, ponad 90% osób wybrało stronę w swoim pierwszym języku.
Summary
Do tej pory to, o co mi chodzi, powinno być już całkiem jasne. Odwiedzając strony internetowe w celu wyszukiwania informacji i podejmowania decyzji zakupowych, ludzie wolą posługiwać się swoim językiem ojczystym. A biorąc pod uwagę ogromną liczbę mieszkańców Kalifornii, którzy w domu posługują się językiem innym niż angielski, powinno to przyciągnąć uwagę kalifornijskich przedsiębiorców prowadzących działalność w internecie.
Gdy połączy się to zapotrzebowanie na wielojęzyczne strony internetowe z niejasnymi wymogami prawnymi, dla kalifornijskich firm szczególnie rozsądne staje się przynajmniej rozważenie tej kwestii – zwłaszcza biorąc pod uwagę, jak przystępne cenowo jest obecnie tłumaczenie stron.



