W rezultacie dystrybucja korporacyjnych kursów szkoleniowych w języku roboczym organizacji może przynosić jedynie ograniczone rezultaty. Najskuteczniejszym sposobem rozwiązania tego problemu i optymalizacji zaangażowania pracowników w naukę jest oferowanie treści e-learningowych w językach ojczystych pracowników.
Jednym z najlepszych sposobów na poprawę wyników szkolenia w firmie jest tłumaczenie plików XLIFF z kursów w języku oryginalnym. Dzięki temu będziesz mógł przesyłać kursy w dowolnym języku do Articulate 360 Storyline lub Rise lub dowolnej innej platformy do tworzenia kursów. W tym artykule omówimy, jak zrobić to w najbardziej efektywny i zorientowany na wyniki sposób! Zacznijmy więc.
Czym jest wielojęzyczny plik XLIFF?
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) to standardowy format plików, który umożliwia wymianę danych między różnymi narzędziami do tłumaczenia i lokalizacji. Pliki XLIFF mogą obsługiwać więcej niż jeden język docelowy, ale nie zostały do tego zaprojektowane. Chociaż posiadanie jednego pliku XLIFF z treścią kursu przetłumaczoną na wiele języków może wydawać się wygodniejszym rozwiązaniem, eksperci z branży tłumaczeniowej zalecają unikanie takiego podejścia i trzymanie się zamierzonego zastosowania plików XLIFF: jeden język źródłowy i jeden język docelowy dla optymalnego dopasowania tłumaczenia dla każdego dodatkowego języka.
W ten sposób można przetłumaczyć ten sam kurs na wiele języków, a tym samym mieć różne pliki XLIFF w każdym języku dla tego samego kursu. Działy L&D coraz częściej wykorzystują lokalizację plików XLIFF jako skuteczny sposób dystrybucji treści tworzonych w wielu językach, aby lepiej zaspokajać potrzeby globalnej siły roboczej.
Do czego służą pliki XLIFF w wielu językach?
Wielojęzyczny plik XLIFF jest używany głównie do tłumaczenia e-learningu i lokalizacji kursów korporacyjnych. Umożliwia on specjalistom ds. kształcenia i rozwoju tłumaczenie stworzonych przez nich kursów szkoleniowych na wiele języków, co ułatwia ich dystrybucję wśród wielojęzycznej kadry pracowniczej i zwiększa ich atrakcyjność dla tej grupy.
Jest to szczególnie istotne, jeśli Twoja firma działa w wielu krajach lub regionach, ponieważ pozwala zapewnić spójne szkolenia i edukację wszystkim pracownikom, niezależnie od ich lokalizacji lub języka ojczystego.
Nie musi to jednak dotyczyć wyłącznie krajów w więcej niż jednym kraju. Firebirds Wood Fired Grill, organizacja restauracyjna posiadająca dziesiątki restauracji w całych Stanach Zjednoczonych, w ciągu trzech miesięcy przetłumaczyła 25 kursów e-learningowych z języka angielskiego na hiszpański dla swoich pracowników posługujących się językiem hiszpańskim w USA.
Jak korzystać z plików XLIFF w wielu językach
Korzystanie z wielojęzycznego pliku XLIFF jest proste, zwłaszcza przy pomocy platformy lokalizacyjnej obsługującej tłumaczenie plików XLIFF.
Najpierw należy wyeksportować treść w formacie XLIFF z narzędzia autorskiego, takiego jak Articulate. Dzięki Smartcat można przesłać ten plik, wybrać język źródłowy i docelowy, a następnie pozwolić sztucznej inteligencji Smartcat automatycznie wygenerować tłumaczenie.
Następnie możesz przejrzeć i edytować to tłumaczenie za pomocą dwukolumnowego edytora tłumaczeń Smartcat, w tym zaprosić swój zespół do obszaru roboczego Smartcat i/lub zaprosić profesjonalnych lingwistów do pracy nad plikami, z którymi możesz współpracować z poziomu Smartcat Marketplace.
Gdy tłumaczenie będzie już gotowe, możesz pobrać przetłumaczone pliki XLIFF i zaimportować je z powrotem do swojego narzędzia autorskiego. To takie proste. W dowolnej liczbie języków.
Czy mogę importować wielojęzyczne pliki XLIFF do programu Articulate?
Aby przetłumaczyć kursy Articulate na wiele języków, należy skopiować każdy kurs dla każdego języka, a następnie wyeksportować odpowiedni plik XLIFF. Na przykład, jeśli masz pięć języków docelowych, musisz wyeksportować pliki do pięciu różnych wersji, po jednej dla każdego z pięciu języków docelowych.
Proces importowania działa w ten sam sposób — po pobraniu plików z platformy tłumaczeniowej należy zaimportować każdy z przetłumaczonych plików do programu Articulate.
Jak tworzyć i eksportować pliki XLIFF w wielu językach za pomocą Smartcat
Tworzenie i eksportowanie plików XLIFF w wielu językach w Smartcat to prosty i szybki proces.
Najpierw należy przesłać treści kursu w języku źródłowym do Smartcat. Następnie można skorzystać z funkcji sztucznej inteligencji platformy, aby przetłumaczyć treści na wybrane języki. Po zakończeniu tłumaczenia można pobrać przetłumaczone pliki XLIFF i zaimportować je z powrotem do narzędzia do tworzenia kursów.
Funkcja pozyskiwania tłumaczy oparta na sztucznej inteligencji platformy Smartcat pozwala szybko znaleźć najlepiej dopasowanych lingwistów spośród ponad 500 000 dostawców i 5000 butikowych agencji, na podstawie doświadczenia zawodowego dostawcy, opinii klientów, par językowych i stawek pieniężnych. Wszystkie te informacje są widoczne na platformie Smartcat Marketplace, łącznie z tożsamością dostawcy.
Możesz również rozmawiać bezpośrednio z lingwistami za pośrednictwem funkcji czatu Smartcat.
Pomaga to zapewnić najwyższą jakość tłumaczeń kursów e-learningowych i spełnienie oczekiwań odbiorców. Ponadto pamięci tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji Smartcat uczą się na podstawie każdego tłumaczenia, co oznacza, że wraz z każdym nowym tłumaczeniem jakość i spójność tłumaczeń AI ulegają poprawie. W krótkim czasie osiągają one zazwyczaj ponad 95% dokładności, uwzględniając terminologię marki, ton wypowiedzi, styl i preferencje frazowe. Opanowanie tłumaczenia plików XLIFF nie jest tak skomplikowane, jak mogłoby się wydawać na początku. Dzięki Smartcat jest to szybkie, proste i pozwala dotrzeć do wszystkich pracowników w optymalny sposób, pomagając poprawić ich doświadczenia związane z nauką i poziom zaangażowania.
Potrzebujesz pomocy w tłumaczeniu plików XLIFF? Pokażemy Ci, jak to zrobić!
Zarejestruj się, aby otrzymać spersonalizowane demo tutaj
✔️Uzyskaj 15 000 bezpłatnych słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję
✔️Anuluj w dowolnym momencie
