Gdy jest się małym zespołem ds. lokalizacji, lingwistyczna kontrola jakości (LQA) często odbywa się w sposób doraźny. Jednak w miarę jak zaczynasz skalować swoje działania lokalizacyjne, musisz wdrożyć bardziej sformalizowany proces. Możesz współpracować z dziesiątkami lub setkami tłumaczy i weryfikatorów na całym świecie. Jak można monitorować, kto dobrze wykonuje swoją pracę, a kto nie?
W tym artykule przyjrzymy się temu, czym jest LQA, jak działa i dlaczego stanowi wyzwanie dla dużych przedsiębiorstw. Przyjrzymy się również ramom wielowymiarowych metryk jakości (MQM) oraz temu, jak można zautomatyzować ten proces.
Czym jest lingwistyczna kontrola jakości (LQA)?
LQA to proces weryfikacji tekstu źródłowego oraz jego tłumaczenia w celu upewnienia się, że spełnia ono standardy klienta. Jego celem jest sprawdzenie błędów ortograficznych/gramatycznych, poprawnego użycia terminologii, dokładnego oddania znaczenia, poprawności stylistycznej, adaptacji kulturowej, poprawności formatowania i tym podobnych.
Co ważne, LQA to proces, w który zaangażowana jest więcej niż tylko jedna strona:
kupujący powinni upewnić się, że tekst źródłowy jest sfinalizowany, zanim prześlą go do dostawcy usług tłumaczeniowych,
Dostawcy usług językowych (LSP) muszą weryfikować materiał źródłowy,
tłumacze muszą uważnie czytać instrukcje i, cóż, tłumaczyć najlepiej, jak potrafią.
Zapewnianie jakości językowej można podzielić na trzy czynności:
przegląd tekstu źródłowego,
automatyczne sprawdzanie błędów wykrywalnych maszynowo,
oraz ostateczna weryfikacja przez native speakera.
Dla zwięzłości weźmiemy pod uwagę tylko dwa ostatnie.
Automatyczna kontrola jakości językowej (LQA)
Automatyczna lingwistyczna kontrola jakości polega na wykorzystaniu różnych narzędzi programowych do wykrywania literówek i błędów w tłumaczeniu. Smartcat, na przykład, może automatycznie sprawdzać literówki i niezgodności liczb, a także błędy formatowania. Posiada również wbudowane narzędzie do sprawdzania pisowni, które pozwala szybko zidentyfikować błędy ortograficzne.
LQA to ustandaryzowany sposób komunikowania błędów na platformie tłumaczeniowej. Jest to łatwe do przyswojenia i zrozumiałe dla wszystkich.
Jednak bez względu na to, jak kusząca może być automatyczna ocena jakości językowej (LQA), nie zastąpi ona weryfikacji ręcznej. Automatyczne testy są w stanie wykryć jedynie niektóre rodzaje błędów i są podatne na wyniki fałszywie dodatnie. Ponadto żadne zautomatyzowane narzędzie nie jest w stanie sprawdzić poprawności znaczeniowej, błędów stylistycznych ani adekwatności kulturowej.
Ocena jakości tłumaczenia przez człowieka (LQA)
Ręczna kontrola jakości językowej (LQA) to proces weryfikacji tłumaczeń pod kątem błędów, których nie są w stanie wykryć narzędzia automatyczne. Polega to na przejrzeniu tekstu przez weryfikatora i upewnieniu się, że spełnia on wszystkie kryteria jakościowe, takie jak dokładność, styl, stosowność kulturowa itp.
Jednak „jakość” ze swej natury jest pojęciem bardzo subiektywnym. To, co jeden recenzent może uznać za dobre tłumaczenie, inny może ocenić jako tekst słabej jakości. Dlatego tak ważne jest posiadanie jasno zdefiniowanego i uzgodnionego zestawu kryteriów jakościowych, a także procesu rejestrowania błędów oraz narzędzia do ich zgłaszania i analizowania.
Smartcat korzysta z ramowego systemu Multidimensional Quality Metrics (MQM) do oceny jakości tłumaczenia, przyjrzyjmy się mu zatem bliżej.
Czym są wielowymiarowe wskaźniki jakości (MQM)?
MQM to struktura do pomiaru i oceny jakości tłumaczeń opracowana przez Konsorcjum World Wide Web (W3C). W skrócie dzieli ono jakość na kilka kategorii, a mianowicie terminologię, dokładność, konwencje językowe, styl, konwencje lokalne oraz projekt i znaczniki (więcej na ich temat można przeczytać tutaj).
Na przykład błędem terminologicznym może być użycie słowa „auto” zamiast „samochód”, problemem z poprawnością merytoryczną – błędne przetłumaczenie frazy, kwestie stylistyczne obejmują użycie zbyt formalnego lub potocznego języka (w zależności od przewodnika stylistycznego danej organizacji), natomiast błędami w układzie i znacznikach mogą być zbyt długie lub zbyt krótkie etykiety elementów interfejsu użytkownika.
Każda kategoria ma swoją własną wagę, która nie jest ustandaryzowana i jej ustalenie pozostawia się w gestii organizacji. Każdemu błędowi przypisuje się również poziom ważności od drobnego (1) do krytycznego (25), który jest także używany do ważenia.
Przepływ pracy oceny jakości tłumaczenia (TQE)
To prawda, samo wdrożenie pewnych wskaźników nie poprawi w magiczny sposób jakości twoich tłumaczeń. Musisz wdrożyć proces faktycznego wykorzystywania tych wskaźników.
Jednym z takich procesów jest ocena jakości tłumaczenia (TQE, ang. Translation Quality Evaluation), która idzie w parze z modelem MQM.
Mówiąc zwięźle, TQE to proces obejmujący następujące kroki:
1. Etap wstępny, w którym definiuje się metryki i ustala kryteria oceny.
2. Etap adnotacji, w którym weryfikator przegląda tłumaczenie i oznacza błędy zgodnie z kategoriami MQM.
3. Etap obliczeń, na którym system zarządzania tłumaczeniami lub arkusz kalkulacyjny sporządza „kartę wyników” zawierającą wszystkie błędy i przekazuje ją kierownikowi projektu.
Dlaczego MQM jest standardem branżowym?
Wielowymiarowy model metryk jakości (Multidimensional Quality Metrics) jest standardem branżowym z wielu powodów. Po pierwsze, zapewnia wspólny język wszystkim zaangażowanym w ten proces — kierownikowi projektu, weryfikatorom i tłumaczom. Standaryzuje również proces oceny, oferując przejrzysty zestaw kategorii i poziomów istotności.
Jednocześnie model MQM jest elastyczny: organizacje mogą decydować, które kategorie i poziomy ważności są najistotniejsze w ich konkretnym kontekście. Ostatecznie ogranicza to wpływ czynnika ludzkiego na zapewnianie jakości dzięki jasnemu zestawowi reguł, który zmniejsza prawdopodobieństwo podejmowania arbitralnych decyzji przez recenzentów.
Jak zautomatyzować zapewnianie jakości językowej na dużą skalę
Chociaż model MQM jest doskonałym sposobem na zapewnienie jakości w projektach lokalizacyjnych na dużą skalę, istnieją sposoby na zautomatyzowanie tego procesu i zwiększenie jego wydajności. Jednym z takich sposobów jest użycie narzędzia takiego jak Smartcat, które automatyzuje przepływ pracy MQM na kilku poziomach:
Możesz tworzyć profile LQA ze zdefiniowanych wstępnie szablonów, które obejmują będące standardami branżowymi modele MQM Core i MQM-DQF:
Utwórz nowy profil
W razie potrzeby możesz dostosować profile, aby lepiej odpowiadały potrzebom Twojej organizacji:
Dostosuj kategorie i wybierz wagę, tzn. określ, jak bardzo są one ważne.
Weryfikator może dodawać komentarze z określonymi kategoriami MQM i poziomami ważności bezpośrednio z poziomu interfejsu Smartcat:
Wyniki są automatycznie kompilowane w raporty LQA, zawierające ogólną ocenę jakości, zestawienie błędów według kategorii i poziomu istotności, a nawet odniesienia do konkretnych segmentów, w których znaleziono błędy:
W ten sposób można uzyskać wszystkie korzyści płynące z MQM na potrzeby kontroli jakości językowej na dużą skalę, nie tracąc przy tym zmysłów.
Skonfiguruj proces oceny jakości językowej na platformie Smartcat.



