BlogZapytaj mnie o cokolwiek: Renato Beninatto odpowiada na Wasze pytania dotyczące branży językowej

Zapytaj mnie o cokolwiek: Renato Beninatto odpowiada na Wasze pytania dotyczące branży językowej

Renato Beninatto, dyrektor generalny Nimdzi Insights, odpowiedział na pytania naszej społeczności dotyczące przeszłości, teraźniejszości i przyszłości branży językowej w naszej pierwszej sesji AMA.

7 min czytania

Renato Beninatto jest dyrektorem generalnym firmy Nimdzi Insights i uznanym autorytetem w branży językowej. Jego prezentacja na temat nisz i specjalizacji podczas naszej niedawnej konferencji #LocFromHome okazała się takim hitem, że postanowiliśmy zaprosić go ponownie na pierwszą sesję Ask Me Anything społeczności Connected Translation Community.

Czytaj dalej, aby poznać jego doświadczenia z początków działalności, jego refleksje na temat przeszłości, ocenę teraźniejszości oraz przewidywania dotyczące przyszłości branży językowej. Poznasz także nowe słowo w języku, o którym być może nawet nie słyszałeś.

Powiedziałeś, że zostałeś tłumaczem przez przypadek. Jakie szkolenia/wykształcenie Pan/Pani zdobył(a), aby stale rozwijać się na tym stanowisku? A co skłoniło Cię do objęcia innych stanowisk w branży językowej?

W tamtym czasie nie było dostępnych zbyt wielu szkoleń. Istniały uniwersytety uczące przekładu literackiego, a mniej więcej w czasie, gdy zaczynałem, Daniel Brilhante de Brito uruchomił w Brazylii bardzo dobry kurs dla tłumaczy (który do dziś kontynuuje jego córka), w którym jednak nie wziąłem udziału.

Przeczytałem mnóstwo książek na temat teorii przekładu (które były interesujące, ale niezbyt odkrywcze), a także Escola de Tradutores autorstwa Paulo Rónaia, która jest znakomita. Wiele nauczyłem się od kolegów i założyłem w Rio de Janeiro grupę w ramach ABRATES, w której tłumacze techniczni mogli się spotykać i omawiać wyzwania. To było w połowie lat 80. i był to bardzo produktywny czas.

Bardzo wcześnie zdałem sobie sprawę, że moje dochody nie wzrosną zbytnio, jeśli pozostanę freelancerem, dlatego założyłem własną firmę tłumaczeniową. W miarę jak działalność stawała się coraz bardziej złożona, stworzyłem serię szkoleń dla moich tłumaczy, a także dla specjalistów z zewnątrz. Nazywało się TTT (Técnicas de Tradução Técnica).

To były inne czasy i wszystko odbywało się na szczeblu lokalnym. Dziś możliwości nauki i rozwoju zawodowego są liczne i łatwo dostępne.

Tym, co skłoniło do objęcia innych stanowisk w branży, był po prostu fakt, że branża się rozwijała i rosło zapotrzebowanie na kadrę kierowniczą. Po tym, jak sprzedałem swoją firmę, która miała biura w Brazylii i Argentynie, zostałem wiceprezesem ds. sprzedaży w Berlitz w Nowym Jorku, a następnie w ALPNET (które zostało przejęte przez SDL). Potem zdałem sobie sprawę, że jest miejsce na badania rynku, i w 2002 roku założyłem firmę Common Sense Advisory. Następnie to sprzedałem i zostałem zatrudniony jako dyrektor generalny w firmie w Europie. I tak to właśnie wygląda... w miarę jak zdobywasz coraz więcej doświadczenia, ludzie zapraszają cię do innych zleceń.

Ale w głębi serca jestem tłumaczem, a z natury przedsiębiorcą.

Dziś możliwości uczenia się i rozwoju zawodowego są liczne i łatwo dostępne.

Czy możesz powiedzieć nam więcej o firmie Nimdzi?

Nimdzi Insights to firma zajmująca się badaniami rynku i doradztwem, specjalizująca się w branży usług językowych. Współpracujemy z klientami końcowymi, dostawcami usług językowych (LSP) oraz firmami technologicznymi, zazwyczaj przy projektach związanych ze wzrostem i transformacją.

Mamy również dział szkoleniowy, który przekształcamy w Nimdzi Learning, oferujący rozwój zawodowy w zakresie zarządzania projektami, zarządzania relacjami z klientami (Account Management), sprzedaży, użyteczności oraz innych tematów związanych z tłumaczeniem i lokalizacją.

Wiele z naszych badań jest bezpłatnych, ponieważ wartość, którą staramy się dostarczać, wynika z interakcji naszych klientów z ponad 25 konsultantami i analitykami na całym świecie. Zapoznaj się z naszymi analizami rynku w raportach Nimdzi 100, Interpreting Index oraz Language Technology Atlas – wszystkie są dostępne na stronie www.nimdzi.com.

Możesz być na bieżąco z naszymi działaniami, śledząc nas w mediach społecznościowych (jesteśmy bardzo aktywni na LinkedInie) i subskrybując nasz kanał na YouTube.

Jakiej rady udzieliłbyś osobom decyzyjnym w branży SaaS, które rozumieją znaczenie lokalizacji, ale wciąż popełniają błędy (złe tłumaczenia, nierzetelni freelancerzy/agencje, trudności z nadążaniem za procesem lokalizacji, freelancerzy/agencje nierozumiejący specyfiki SaaS, nieskuteczne działania lokalizacyjne i brak satysfakcjonującego zwrotu z inwestycji)?

Pierwsze pytanie, jakie przychodzi mi na myśl, gdy czytam Twój opis zawierający takie słowa jak „zły”, „nierzetelny”, „nie rozumiem”, „borykający się z problemami”, „nieefektywny”, brzmi: z czyjej perspektywy? Czy klient użył tych słów, czy to pan/pani wkłada je w jego usta, biorąc pod uwagę swoje uprzedzenia?

Prawdziwe pytanie, na które należy odpowiedzieć w kwestii lokalizacji, brzmi: jakie są doświadczenia użytkownika korzystającego z produktu w przetłumaczonych językach? Czy Francuzi i Chińczycy nie korzystają z tego produktu z powodu złych tłumaczeń? Czy w internecie są fora wyśmiewające ten interfejs albo czy krążą memy ze zrzutami ekranu z ich aplikacji?

Wyzwanie, przed którym stoją działy lokalizacji, polega na tym, że jeśli dobrze wykonują swoją pracę, nikt ich nawet nie zauważa. Jeśli coś pójdzie nie tak, spotykają się z negatywną uwagą. Więc to sytuacja bez wyjścia. Jeśli produkt zostaje dostarczony i nie ma skarg ze strony klientów, trudno jest zwrócić na siebie uwagę i zdobyć fundusze na ulepszenia (w końcu praca jest wykonywana); jeśli zaś pojawiają się problemy z jakością, zwracają na siebie niewłaściwy rodzaj uwagi i ryzykują utratę pracy.

Moja rada jest więc taka, aby skupić się na doświadczeniach klientów i powiązać swój przekaz wewnętrzny z czasownikami, które wywołują pozytywne reakcje. Lepiej jest więc mówić o poprawie doświadczeń klientów, inwestowaniu w rozwijające się rynki międzynarodowe, zwiększaniu marż zysku (pozytywne czasowniki) zamiast o cięciu kosztów, redukowaniu błędów, unikaniu pomyłek (negatywne czasowniki).

Biorąc pod uwagę obecne czasy (jest wiele możliwości), jaki jest Twoim zdaniem najlepszy sposób na rozwój? Przejęcia czy wzrost organiczny? Albo połączenie obu?

Lubię powtarzać, że każdy przedsiębiorca musi budzić się każdego ranka i myśleć o trzech rzeczach: Co mogę dzisiaj zrobić, aby rozwinąć swój biznes? Co mogę dzisiaj zrobić, aby kupić firmę? Co mogę dzisiaj zrobić, aby sprzedać swoją firmę?

Bycie przedsiębiorcą oznacza bycie gotowym i dostrzeganie okazji, gdy tylko się pojawią. Nie ma właściwej drogi. I nie ma też złego sposobu.

Czy w coraz bardziej zdigitalizowanym świecie i erze sztucznej inteligencji istnieją powody, by wierzyć, że nasz fach (zawody językowe) nie zniknie?

Nie ma ryzyka, że specjaliści językowi staną się zbędni. Jestem w tej branży od 37 lat i widziałem, jak wielokrotnie się zmieniała i przekształcała. Umiejętności ewoluowały, a narzędzia uległy zmianie, lecz zapotrzebowanie na specjalistów językowych tylko wzrosło.

Wtedy, w 1983 roku, kiedy zaczynałem, nie wyobrażałem sobie, że będę prowadzić z tobą taką rozmowę za pośrednictwem platformy takiej jak ta. Od tamtego czasu ten zawód znacznie się rozwinął. Każdy zawód będzie nadal ulegał zmianom. Twoim wyzwaniem jest stać się tego częścią i wpłynąć na tę zmianę, zamiast być jedynie pionkiem w cudzych grach.

Jakieś pomysły, jak zdobyć klientów, jeśli są zadowoleni ze swoich obecnych dostawców usług językowych?

Zostań w pobliżu, dopóki nie przestaną być zadowoleni lub dopóki nie zmieni się kupiec. Jeśli twój klient jest z ciebie zadowolony, czy miałbyś mu za złe, że jest ci lojalny? Moją jedyną radą jest szukanie innych klientów, a tego odłożyć na dalszy plan.

Która branża będzie Twoim zdaniem największym motorem wzrostu w dziedzinie lokalizacji w ciągu najbliższych dwóch lat? E-learning, e-commerce czy opieka zdrowotna?

Najbezpieczniejszym wyborem jest segment prawny. To stale rośnie. Jeśli chodzi o czynnik napędzający zmiany, uważam, że wszystko, co związane z 5G, wpłynie na wszystkie branże i przyniesie pozytywne skutki w naszym sektorze.

Jaka nisza w branży tłumaczeniowej może być Twoim zdaniem szczególnie interesująca w ciągu najbliższych 10 lat?

Odpowiedź jest taka sama, jak w poprzednim pytaniu. Zazwyczaj patrzę na tę branżę w skali makro. Nisze to zazwyczaj małe, sekretne obszary działalności, na które nikt inny nie zwraca uwagi. Sztuka polega na tym, aby znaleźć niszę, pozostać w niej i nie mówić o tym zbyt wielu osobom.

Najlepszym sposobem na znalezienie nisz jest przyjrzenie się regionalnym klastrom aktywności i wyspecjalizowanie się w potrzebach danego klastra.

Jak widzisz rozwój tłumaczenia maszynowego w ciągu najbliższych pięciu lat?

W latach 90. słyszałem, że tłumaczeniu maszynowemu brakuje do doskonałości od 4 do 400 lat. Problem w tym, że to zawsze tam było.

Jeśli pytasz o to ze strachu, radzę ci nie bać się tego, lecz to zaakceptować. Używaj tłumaczenia maszynowego jako profesjonalnego narzędzia, tak jak stolarz używa młotka. To rzeczywistość, która z nami pozostanie i nie jest ona zamiennikiem dla tłumaczenia wykonywanego przez człowieka, lecz zamiennikiem dla braku jakiegokolwiek tłumaczenia.

Dlaczego nazwa Nimdzi?

Nimdzi oznacza wiedzę w fante, języku z Afryki Zachodniej. Żona mojego wspólnika pochodzi z Ghany i zapytaliśmy ją, jak w jej języku brzmią słowa „badania”, „wnikliwość” i „wiedza”, a słowem, które wybraliśmy, było Nimdzi.

Aby brać udział w dyskusjach i wydarzeniach takich jak to AMA, dołącz do Connected Translation Community w Smartcat.

Kacie Saxer-Taulbee
Redakcja
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Poznaj nasze zasady redakcyjne

Nicole DiNicola
Zweryfikowano przez
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Poznaj nasze zasady redakcyjne

Standardy redakcyjne

Dlaczego możesz zaufać Smartcat

Każdy artykuł tworzy nasz zespół lokalizacyjny, nasi redaktorzy dbają o jego przejrzystość, a przed publikacją materiał sprawdza ekspert Smartcat z danej dziedziny. Aktualizujemy każdy materiał wraz ze zmianami platformy i praktyk.

  • Tworzone i weryfikowane przez praktyków lokalizacji
  • Informacje o produkcie sprawdzane bezpośrednio w platformie Smartcat
  • Aktualizowane, gdy zmieniają się procesy, formaty lub integracje
Przeczytaj nasze standardy redakcyjne
100+5-gwiazdkowych opinii
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„To była jedna z naszych pierwszych inwestycji w AI. To, co wcześniej zajmowało tygodnie, teraz zajmuje minuty — tłumaczenie działa równolegle do reszty procesów, a zespół marketingu zarządza nim od początku do końca.”
OS
Ollie Scheers

CTO w Huel

Czytaj dalej

Wszystkie artykuły →

Tłumaczenie zeskanowanych plików PDF: proste kroki i sprawdzone metody

Timothy Woods

Jak tłumaczyć pliki PDF online z doskonałą dokładnością w 2026 roku

Catherine Cohen

Przetłumacz plik PDF na język hiszpański bez utraty formatowania: przewodnik krok po kroku

Loie Favre

Poznaj Smartcat

Tłumacz wszystko na każdy język, którym posługują się Twoi klienci.

Jedna platforma do tłumaczeń AI, współpracy z lingwistami i obsługi systemów treści, z których już korzystasz. Zacznij od dema lub uruchom darmową przestrzeń roboczą.

Umów demo

Rozpocznij bezpłatny okres próbny