Narzędzia Smartcat są używane przez firmy na całym świecie. Jedną z takich firm jest Tomedes, która świadczy usługi tłumaczeniowe w ponad 90 językach i właśnie została uznana przez Clutch za jedną z wiodących firm B2B w Azji i Afryce. Skontaktowaliśmy się z dyrektorem generalnym firmy Tomedes, Oferem Tiroghem, aby zapytać go o sukces jego przedsiębiorstwa w ciągu ostatniej dekady, o plany na przyszłość, a także o jego przemyślenia na temat szeroko pojętej branży tłumaczeniowej.
Robiąc wrażenie na szerokim gronie klientów, w tym wielu renomowanych spółkach giełdowych typu blue chip, Tomedes przypisuje swój sukces zarówno jakości pracy poszczególnych tłumaczy, z którymi współpracuje, jak i partnerstwom nawiązanym na przestrzeni lat, takim jak to ze Smartcat!
Cześć Ofer, czy mógłbyś na początek opowiedzieć nam o Tomedes i o tym, dlaczego firma ta została uznana za wartą uwagi w Azji i Afryce?
Za umieszczeniem firmy Tomedes przez Clutch na liście firm wartych obserwowania w 2018 roku w Azji i Afryce stały zarówno względy ilościowe, jak i jakościowe. Nasze zaangażowanie w obsługę klienta było kluczowym czynnikiem, podobnie jak nasza pasja do językoznawstwa i tłumaczeń językowych. Biorąc pod uwagę innowacyjny i dynamiczny sektor technologiczny w Izraelu, gdzie mieści się nasza siedziba, znalezienie się w gronie zaledwie 29 izraelskich firm wyróżnionych przez Clutch było prawdziwym zaszczytem.
Zarówno Azja, jak i Afryka są dla nas kluczowymi rynkami, podobnie zresztą jak Stany Zjednoczone i Europa. Podchodziliśmy do każdego kontynentu powoli, zawsze uważając, by nie porywać się z motyką na słońce. Pozwoliło nam to na wdrożenie naszych profesjonalnych usług tłumaczeniowych na całym świecie bez uszczerbku na jakości.
„Podchodziliśmy do każdego kontynentu powoli, zawsze uważając, aby nie porywać się z motyką na słońce”.
Kiedy zakładałeś Tomedes, czy Twoim planem było zdobywanie jednego kontynentu na raz, czy od razu rzucenie wyzwania całemu światu?
Planem zawsze był rozwój w taki sposób, abyśmy mogli zachować zasady jakości i obsługi klienta, na których ufundowano firmę. Oznaczało to stopniowy rozwój, zamiast rzucania się od razu na podbój całego świata. Jednocześnie zawarliśmy w naszej strategii na tyle dużą elastyczność, aby móc wykorzystywać pojawiające się szanse. W rezultacie byliśmy w stanie organicznie przekształcić Tomedes w globalną agencję tłumaczeniową, maksymalizując jej potencjał i jednocześnie pozostając wiernymi pierwotnemu etosowi marki.
Jakie są Twoje najważniejsze wskazówki dotyczące zarządzania zespołem tak zróżnicowanym pod względem geograficznym?
Pozytywna i regularna komunikacja jest kluczowa podczas pracy z zespołem rozproszonym po całym świecie. Pracując zdalnie, traci się tak wiele z ważnych interakcji społecznych, które mają miejsce w środowisku biurowym. W firmie Tomedes, gdzie zarówno nasi specjaliści ds. tłumaczeń, jak i nasi klienci, a także wielu członków naszego zespołu operacyjnego pracują zdalnie, stosujemy szereg środków, aby wspierać kulturę integracji, pomimo dzielącej nas odległości. Technologia odgrywa w tym kluczową rolę, a aplikacje do przesyłania wiadomości, serwisy z tablicami zadań, takie jak Trello, oraz oprogramowanie VoIP stanowią nieodłączny element naszego codziennego pakietu komunikacyjnego.
Używanie odpowiednich narzędzi w innych obszarach naszej pracy jest równie ważne — i to właśnie powód, dla którego tak bardzo cieszymy się ze współpracy ze Smartcat. Naszym obowiązkiem jest wspieranie naszych tłumaczy w ich pracy, a to oznacza odpowiednie wdrażanie technologii i wykorzystywanie jej do podnoszenia jakości dostarczanych przez nas tłumaczeń. Sukces to wysiłek zespołowy, dlatego ciężko pracujemy, aby zapewnić naszym tłumaczom narzędzia, których potrzebują, by móc w pełni wykorzystać swoje talenty językowe.
„Naszym obowiązkiem jest wspieranie tłumaczy w ich pracy, a to oznacza odpowiednie wdrażanie technologii i wykorzystywanie jej do podnoszenia jakości”.
Zrozumienie różnic kulturowych jest również ważne. Świadczymy usługi tłumaczeniowe w ponad 90 językach. Oznacza to współpracę z tłumaczami i klientami z bardzo wielu różnych krajów. Musimy zrozumieć ich motywacje i oczekiwania kulturowe, aby to się udało. Dla mnie to fascynująca część przekształcania Tomedes w globalny biznes.
Które lokalizacje są następne na liście dla firmy Tomedes?
Zbudowaliśmy już silną pozycję w innych krajach anglojęzycznych, dlatego obecnie dążymy do dalszej ekspansji w Azji, gdzie na szczycie listy priorytetów znajdują się Korea Południowa, Japonia i Chiny. Powoli budujemy również naszą markę w Indiach, wykorzystując solidne fundamenty do rozwijania tam działalności, krok po kroku, w nadchodzących miesiącach i latach.
Jak wyprzedzasz konkurencję, jeśli chodzi o trendy w branży?
Jestem na bieżąco ze wszystkimi nowinkami w dziedzinie technologii tłumaczeniowych, a także dużo czytam o freelansingu i pracy zdalnej, aby lepiej rozumieć osoby pracujące dla Tomedes. Staram się także regularnie podróżować, aby być na bieżąco z kluczowymi graczami z branży w różnych krajach oraz brać udział w branżowych wydarzeniach.
Czy uważasz, że tłumaczenie maszynowe stanowi jakiegokolwiek rodzaju bezpośrednie zagrożenie dla branży tłumaczeniowej w obecnym kształcie?
I tak, i nie. Tłumaczenie maszynowe z pewnością zmienia branżę tłumaczeniową, jaką znamy. W Tomedes wspieramy coraz większą liczbę klientów, świadcząc usługi posteditingu tłumaczenia maszynowego w sytuacjach, gdy tłumaczenie maszynowe ich zawiodło i potrzebowali wkładu człowieka. Zdecydowanie widzimy więc zmiany w popycie ze strony klientów. Jednak ta zmiana stanowi obecnie bardziej szansę niż zagrożenie.
„Mamy szansę odpowiedzieć na postęp technologiczny, rozwijając się wraz z nim, zamiast się przeciwko niemu buntować”.
Tłumaczenie maszynowe przeszło długą drogę w ostatnich latach, ale wciąż nie dorównuje tłumaczeniu wykonanemu przez człowieka. Mamy szansę odpowiedzieć na postęp technologiczny, rozwijając się wraz z nim, zamiast się przeciwko niemu buntować. Ostatecznie firmom zależy na profesjonalnych tłumaczeniach wysokiej jakości przy możliwie najniższych kosztach. Choć dostępne narzędzia do tłumaczenia maszynowego pozwalają obniżyć koszty, to szybko zawodzą, gdy w grę wchodzi jakość. Dlatego branży tłumaczeniowej, jaką znamy, nie grozi żadne bezpośrednie niebezpieczeństwo.
Jak zmieniła się branża językowa wraz z rozwojem gospodarki opartej na treściach?
Koncepcja treści jako waluty, jeśli chodzi o łączenie marek z mediami i innymi wydawcami, w znacznym stopniu przyczynia się do ewolucji branży językowej. Obserwujemy duże zapotrzebowanie na tłumaczenie treści — nie tylko wpisów na blogach i artykułów informacyjnych, ale także materiałów wideo. W związku z tym gospodarka treściami zarówno zwiększa popyt w branży językowej, jak i przesuwa go w stronę nowszych form treści.
„Gospodarka treści (content economy) zarówno zwiększa popyt w branży językowej, jak i przesuwa go w stronę nowszych form treści”.
W miarę jak ilość treści rośnie, jak radzisz sobie ze skalowaniem, gdy mierzysz się z projektami, które wydają się zbyt duże?
Dzięki globalnej sieci tłumaczy jesteśmy zazwyczaj dobrze przygotowani do realizacji dużych lub pilnych projektów. Zdarzają się jednak sytuacje, gdy klient chce, aby przetłumaczyć coś szybciej, niż jest to możliwe. W takich okolicznościach jesteśmy w stanie przydzielić dwóch lub więcej tłumaczy do pracy nad tym samym dokumentem, pod warunkiem że klient akceptuje takie rozwiązanie. Wymaga to uważnego nadzoru w celu zapewnienia spójności, ale jest to wykonalne rozwiązanie, gdy klient potrzebuje tłumaczenia szybciej, niż jedna osoba byłaby w stanie je dostarczyć.
Jakie rodzaje treści zyskały większą popularność w ciągu ostatnich kilku lat?
Wideo, wideo i jeszcze więcej wideo! 55% ludzi ogląda obecnie materiały wideo w sieci każdego dnia. Dla osób, które tworzą treści w tym medium — oraz dla tych, którzy tłumaczą te treści na inne języki — była to ogromna zmiana. W miarę jak nasza łączność na świecie rośnie, a sieci 4G i 5G są wdrażane na całym globie, zapotrzebowanie na wideo ma wzrosnąć jeszcze bardziej. W związku z tym wielu specjalistów językowych szybko podnosi swoje umiejętności w zakresie transkrypcji, tworzenia znaczników czasu i napisów, aby sprostać obsłudze tego coraz popularniejszego rodzaju treści.
Zobacz również: Tłumaczenie połączone: nowy paradygmat w gospodarce treści
Co jest najtrudniejszą częścią pracy z tego rodzaju treściami i ogólnie z klientami z dzisiejszych wiodących branż, takich jak gaming, e-commerce, uczenie maszynowe, big data, fintech itp.?
Najtrudniejszą częścią pracy we współczesnej branży językowej jest niewątpliwie zarządzanie oczekiwaniami klientów w kwestii tłumaczenia maszynowego. Ciągle słyszymy, jak fantastyczne jest obecnie tłumaczenie maszynowe, a wielu klientów przeżywa prawdziwy szok, gdy po raz pierwszy wypróbowuje je na długim dokumencie i w odpowiedzi otrzymuje całe strony bełkotu.
Współpracujemy z tymi klientami, aby wyjaśnić ograniczenia tłumaczenia maszynowego i pokazać, w jaki sposób usługi postedycji tłumaczenia maszynowego mogą pomóc przekształcić ich „tłumaczenie” w coś, co rzeczywiście ma sens dla odbiorców docelowych.
O autorze
Ofer Tirosh jest dyrektorem generalnym firmy Tomedes od dziesięciu lat, nadzorując jej rozwój od innowacyjnego start-upu do szanowanej na całym świecie agencji tłumaczeń.



