Wraz ze wzrostem globalnego zapotrzebowania na szkolenia zespoły ds. rozwoju i szkoleń (L&D) sięgają po sztuczną inteligencję, aby rozwijać się szybciej i w bardziej przemyślany sposób. Aż 78% organizacji wykorzystuje obecnie sztuczną inteligencję w swojej codziennej działalności.[4] Agent Smartcat ds. treści szkoleniowychAgent ułatwia lokalizację kursów Articulate Rise, w tym pakiety SCORM, filmy i moduły interaktywne — bez utraty struktury, tonu ani zgodności z przepisami.
Dzięki Smartcat zespoły w przedsiębiorstwach mogą sprostać tempu i złożoności globalnych szkoleń poprzez automatyzację lokalizacji kursów oraz zapewnienie płynnej współpracy między działami.
Najważniejsze wnioski
Zwiększ skalę lokalizacji swoich kursów: Rozwiązanie Smartcat Learning Content Agent firmy Smartcat łączy inteligentną automatyzację z nadzorem ludzkim, zapewniając szybką i dokładną lokalizację w różnych językach.
Zachowaj integralność kursu: Zachowaj oryginalny układ, ton i branding podczas tłumaczenia każdego elementu — od quizów po osadzone multimedia.
Wprowadź współpracę międzyfunkcjonalną w czasie rzeczywistym: Działy L&D, zgodności oraz eksperci mogą wspólnie edytować i weryfikować kursy w tym samym czasie — bez ograniczeń liczby użytkowników i chaosu związanego z wersjami.
Skróć czas realizacji z tygodni do godzin: Wynika to z badań pokazujących, że sztuczna inteligencja radykalnie zwiększa produktywność w rolach opartych na wiedzy.
Jak wkroczyć w nową erę lokalizacji kursów
Dzisiejsi liderzy ds. rozwoju i szkoleń (L&D) stoją w obliczu rosnącej presji, by zapewnić globalne szkolenia nadążające za szybkim wdrażaniem nowych pracowników, wprowadzaniem produktów na rynek oraz wymogami zgodności z przepisami. Tradycyjne procesy tłumaczeniowe są jednak zbyt powolne, rozdrobnione i kosztowne, by sprostać dzisiejszym wymaganiom.
Smartcat oferuje inteligentniejsze rozwiązanie: agenci AI wspierani przez ekspertów, którzy ułatwiają lokalizację kursów Articulate Rise na dużą skalę, łącząc inteligentną automatyzację z współpracą w czasie rzeczywistym oraz wiedzą instytucjonalną Twojego zespołu.
Odzwierciedla to szerszą zmianę w świecie biznesu. Sztuczna inteligencja nie jest już tylko wyspecjalizowanym narzędziem — stanowi ona główny czynnik napędzający wydajność w pracy opartej na wiedzy.[1]
Organizacje, które wdrażają sztuczną inteligencję w swoje działania związane z tworzeniem treści i szkoleniami, budują szybsze i bardziej elastyczne zespoły, gotowe na wszelkie przyszłe wyzwania.
Ta transformacja — od pojedynczych narzędzi do zintegrowanych zespołów wykorzystujących sztuczną inteligencję — zmienia sposób, w jaki globalne firmy rozbudowują swoje programy szkoleniowe. Nic dziwnego, że prawie 90% najbardziej zaawansowanych systemów sztucznej inteligencji na świecie powstaje obecnie w ramach przemysłu.[4]
Dlaczego agent AI firmy Smartcat jest najlepszym rozwiązaniem do lokalizacji kursów w Articulate Rise?
Agent AI firmy Smartcat dla Articulate Rise 360 to nie tylko kolejna wtyczka tłumaczeniowa — to w pełni zintegrowany, działający w przeglądarce asystent, który funkcjonuje bezpośrednio w środowisku tworzenia kursów. Podczas gdy inne narzędzia oferują ogólne tłumaczenia maszynowe, Smartcat umożliwia lokalizację kursów Articulate Rise z zachowaniem jakości i kontroli na poziomie korporacyjnym.
Oto, co wyróżnia to rozwiązanie:
Tłumaczenie uwzględniające kontekst: automatycznie zapewnia dokładniejsze wyniki dzięki zrozumieniu struktury kursu, przebiegu treści oraz intencji dydaktycznych.
Wbudowana kontrola jakości: Obejmuje automatyczną ocenę jakości, która pozwala wcześnie wykrywać problemy i ograniczyć konieczność ponownej pracy.
Obsługa złożonych zasobów: Łatwa lokalizacja plików SCORM, XLIFF, filmów, dokumentów Word, plików PDF i innych — wszystko na jednej platformie.
Uczy się i doskonali: Agenci AI Smartcat nieustannie dostosowują się na podstawie zmian wprowadzanych przez recenzentów oraz preferowanej terminologii Twojej firmy, zapewniając spełnienie standardów marki i zgodności w każdym projekcie.
Większość platform działa w izolacji. Smartcat łączy ludzi, procesy i sztuczną inteligencję — dzięki czemu Twoje działania lokalizacyjne stają się z każdym projektem bardziej inteligentne, szybsze i łatwiejsze do skalowania.
„To przejście od oprogramowania do ustrukturyzowanych cyfrowych współpracowników stanowi sedno tego, co sprawia, że agenci AI są przełomową innowacją” – wyjaśnia Nicole DiNicola, wiceprezes ds. marketingu w firmie Smartcat, w swoim artykule poświęconym czym są agenci AI.
Jak korzystać z narzędzia Learning Content Agent firmy Smartcat w połączeniu z kursami Articulate Rise 360
Na początek, pobierz agenta Smartcat dla Rise 360 ze sklepu Chrome Web Store. Po zainstalowaniu agent staje się dostępny bezpośrednio w kreatorze kursów. Nie ma potrzeby ręcznego eksportowania plików.
Następnie otwórz kurs, który chcesz przetłumaczyć. Smartcat automatycznie wykrywa i wyodrębnia wszystkie elementy kursu, w tym treści multimedialne i elementy interaktywne.
Następnie wybierz języki docelowe. Niezależnie od tego, czy wchodzisz na pięć, czy pięćdziesiąt rynków, Smartcat obsługuje ponad 280 języków i pozwala na jednoczesne tłumaczenie wielu projektów.
Po wybraniu języków proces tłumaczenia rozpoczyna się natychmiast. Agent AI firmy Smartcat zachowuje formatowanie, układ oraz elementy osadzone, gwarantując pełną zgodność wynikowego pliku ze standardem SCORM.
Jeśli dysponujesz materiałami wideo, system może również wygenerować napisy lub lektora opartego na sztucznej inteligencji w wybranych językach.
Po przetłumaczeniu treści platforma współpracy Smartcat umożliwia recenzentom i ekspertom merytorycznym dopracowywanie treści w czasie rzeczywistym. Nie ma potrzeby prowadzenia ręcznych wymian e-maili ani zarządzania wersjami plików. Dzięki nieograniczonej liczbie licencji cały zespół – w tym działy prawny, ds. zgodności i marketingu – może dołączyć do projektu bez dodatkowych kosztów.
Na koniec wyeksportuj przetłumaczony kurs jako gotowy do publikacji pakiet SCORM. Struktura, styl i spójność oryginalnego kursu Rise 360 pozostają nienaruszone. Twój kurs jest gotowy do wdrożenia w różnych regionach geograficznych.
Jak zapewnić lepszą lokalizację dla swojej firmy
Sztuczna inteligencja szybko staje się podstawą współczesnych działań związanych z treściami — a lokalizacja kursów nie jest tu wyjątkiem. Według raportu „Stanford AI Index Report 2025”:
78% organizacji wykorzystuje obecnie sztuczną inteligencję w swojej działalności (wzrost z 55% w poprzednim roku), co wskazuje na gotowość do wdrożenia skalowalnych, inteligentnych rozwiązań w zakresie treści.
Inwestycje w generatywną sztuczną inteligencję wzrosły o 18,7% rok do roku, odzwierciedlając gwałtowny wzrost popytu na automatyzację tworzenia treści i lokalizacji.
Koszty wnioskowania LLM spadły nawet 900-krotnie w 2024 r. , dzięki czemu sztuczna inteligencja stała się bardziej dostępna niż kiedykolwiek.[4]
W tych nowych warunkach tradycyjne procesy lokalizacji nie nadążają za zmianami. Korporacyjne zespoły ds. szkoleń i rozwoju potrzebują narzędzi zapewniających szybkość, dokładność i skalowalność — i właśnie w tym zakresie Smartcat wyróżnia się na tle konkurencji.
Zespoły korporacyjne korzystające z agentów tłumaczeniowych Smartcat odnotowały skrócenie czasu realizacji z tygodni do godzin. Wyniki te pokrywają się z wynikami badań wskazującymi, że inteligentna automatyzacja pozwala osiągnąć średnio 32% oszczędności kosztów w procesach opartych na wiedzy.[3] A ponieważ koszty wnioskowania LLM nadal spadają — nawet 900-krotnie w samym tylko 2024 roku — te możliwości sztucznej inteligencji stają się jeszcze bardziej dostępne.[4]
Szybkość to jednak tylko jeden z elementów układanki. Smartcat umożliwia również:
Gromadzenie i ponowne wykorzystywanie wiedzy w celu zapewnienia spójności na różnych rynkach
Kontrola terminologii w celu zapewnienia zgodności z przepisami i spójności wizerunku marki
Współpracę międzyfunkcyjną dla bardziej zwinnych zespołów
Ma to kluczowe znaczenie w branżach o wysokiej stawce, takich jak służba zdrowia i finanse, gdzie błędy w lokalizacji są kosztowne, a spójność ma zasadnicze znaczenie.
Jak stworzyć przyszłość pracy bardziej zorientowaną na człowieka
Podejście firmy Smartcat sprzyja również głębszej zmianie w sposobie naszej pracy. Jak zauważa Stacey Richey w „Przyszłość pracy jest bardziej ludzka”, Thanks to AI, narzędzia AI, takie jak agenci Smartcat, dają ludziom czas na kreatywność, coaching i wartościową współpracę. Przejmując powtarzalne zadania związane z treścią, Smartcat pozwala liderom ds. szkoleń skupić się na ludziach, a nie na procesach.
Dzięki temu Smartcat jest idealnym rozwiązaniem nie tylko dla menedżerów ds. lokalizacji, ale także dla specjalistów ds. HR i rozwoju kadr, którzy chcą poprawić doświadczenia pracowników w różnych krajach. Od spersonalizowanego wdrażania nowych pracowników po ciągłe podnoszenie kwalifikacji — zespoły mogą wreszcie zapewnić spójne i wysokiej jakości szkolenia na dużą skalę.
Jakie są korzyści płynące ze współpracy między ludźmi a sztuczną inteligencją?
Eksperci są zgodni, że sztuczną inteligencję w lokalizacji należy postrzegać nie jako substytut, ale jako partnera. Jak stwierdzono podczas panelu dyskusyjnego poświęconego sztucznej inteligencji w tłumaczeniach, zorganizowanego przez Middlebury Institute w 2024 roku: „Wszyscy tłumacze ustni i pisemni powinni wykorzystywać sztuczną inteligencję jako inteligentnego asystenta, a nie przeciwnika”.[2] Smartcat realizuje tę filozofię, łącząc szybkość sztucznej inteligencji z ludzką oceną sytuacji w ramach jednego, ustrukturyzowanego środowiska.
To właśnie połączenie sztucznej inteligencji i ludzkiej wiedzy pozwala użytkownikom Smartcat rozwijać się bez żadnych kompromisów. Niezależnie od tego, czy prowadzisz międzynarodową firmę, czy szybko rozwijający się zespół, Smartcat gwarantuje, że Twoje materiały szkoleniowe będą równie elastyczne i inteligentne, jak osoby, które szkolisz.
Źródła
Filippucci, F., Gal, P., Jona-Lasinio, C., Leandro, A. i Nicoletti, G. (2024). Wpływ sztucznej inteligencji na produktywność, dystrybucję i wzrost gospodarczy. OECD. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth\_8d900037-en.html
Abukins, S. (2024). Osiem kluczowych spostrzeżeń z publikacji „AI and the Future of Translation and Interpretation” Middlebury Institute of International Studies. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
Nagarajan, P. (2024). Wpływ inteligentnej automatyzacji na oszczędności kosztów. Deloitte & Integranxt. https://integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/
