Smartcat AEM Connector: Zarządzaj i edytuj tłumaczenia na żywo w Adobe Experience Manager
Smartcat odświeżył swój konektor Adobe Experience Manager, który ma na celu pomóc zespołom korporacyjnym w tłumaczeniu stron internetowych AEM bezpośrednio w ramach ich dotychczasowego przepływu pracy związanego z zarządzaniem treścią.
Najważniejsze informacje
Natywny, dwukierunkowy przepływ pracy AEM: Treść synchronizuje się automatycznie między AEM a platformą Smartcat bez konieczności ręcznego eksportowania czy używania serwerów proxy. Strony AEM są traktowane jak standardowe dokumenty, co pozwala na wykorzystanie pełnego zestawu narzędzi Smartcat: pamięci tłumaczeniowych (TM), glosariuszy, sztucznej inteligencji oraz funkcji weryfikacji.
Edytor wizualny na żywo w kontekście: Tłumacze edytują tekst bezpośrednio na wyrenderowanych stronach, korzystając z dolnego panelu dla elementów niewidocznych, takich jak tagi SEO i tekst alternatywny. Zlecenia obejmujące wiele stron i języków są w pełni obsługiwane.
Gotowa do użycia integracja: Ten standardowy konektor nie jest już niestandardowym rozwiązaniem korporacyjnym, lecz stanowi część pakietu z Website Translator i dynamicznym edytorem w planach Business i Enterprise.
Jak działa integracja z AEM?
Nowy konektor umożliwia dwukierunkowy proces tłumaczenia między Adobe Experience Manager a platformą Smartcat. Treść strony internetowej może zostać przesłana z AEM do Smartcat w celu przetłumaczenia, weryfikacji i zatwierdzenia, a po zakończeniu automatycznie zsynchronizowana z powrotem. Taki przepływ pracy eliminuje potrzebę ręcznego eksportowania, kopiowania i wklejania czy stosowania oddzielnej warstwy proxy.
Integracja traktuje strony AEM jak standardowe dokumenty Smartcat, co pozwala zespołom na korzystanie z podstawowych narzędzi tłumaczeniowych Smartcat, w tym pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy, tłumaczeń AI oraz przepływów pracy związanych z weryfikacją.
Edycja na żywo w celu weryfikacji w kontekście
Smartcat połączył również konektor z wizualnym edytorem na żywo w kontekście. Tłumacze i weryfikatorzy mogą przeglądać wyrenderowane strony internetowe podczas pracy i edytować tłumaczenia segment po segmencie w odpowiednim kontekście. Pomaga to zespołom zidentyfikować problemy z układem, tonem i formatowaniem przed opublikowaniem przetłumaczonej treści.
Tagi SEO i nie tylko
Edytor obsługuje również treści, które mogą nie pojawiać się bezpośrednio na widocznej stronie, takie jak tekst alternatywny obrazu, tagi SEO i inne ukryte metadane. Segmenty te są dostępne w dedykowanym panelu, dzięki czemu można je tłumaczyć i weryfikować w ramach tego samego przepływu pracy.
Konektor jest dostępny jako gotowa do użycia integracja w pakiecie z Website Translator i dynamicznym edytorem wizualnym Smartcat.
Komu pomaga integracja z AEM?
Premiera jest skierowana do dużych przedsiębiorstw, które używają Adobe Experience Manager jako głównego systemu CMS i wymagają procesów tłumaczeniowych działających w ramach ich istniejącej infrastruktury stron internetowych. Łącząc natywną integrację z AEM z wizualną edycją w kontekście, Smartcat pozycjonuje ten produkt jako rozwiązanie dla zespołów zarządzających wielojęzycznymi stronami internetowymi na dużą skalę.