Tłumacz treści pomocy Flare bez ręcznych przeróbek dzięki natywnej obsłudze MadCap Flare

Jeśli zarządzasz dokumentacją techniczną i treściami pomocy w MadCap Flare, wiesz, że tłumaczenie zawsze oznaczało omijanie narzędzia, a nie pracę w nim: eksport do formatu pośredniego, utratę struktury w tym procesie, tłumaczenie, a następnie ręczne odbudowywanie projektu Flare przed publikacją.

To właśnie na etapie odbudowy psują się tagi warunkowe, odsyłacze stają się nieaktualne, a tłumaczenie, które powinno zająć jeden dzień, przeciąga się do tygodnia przy każdym wydaniu. To tylko wycinek większego problemu: zespoły, które nie potrafią dostosować swojego przepływu pracy tak szybko, jak zmieniają się ich treści, toną w ręcznych poprawkach zamiast publikować gotowe materiały.

Smartcat odczytuje teraz projekty Flare natywnie: bez eksportowania i odbudowywania. Prześlij pakiet Flare w oryginalnej postaci, a Smartcat automatycznie podzieli go na poszczególne tematy, zastosuje Twoją pamięć tłumaczeń (TM), glosariusz i tłumaczenie AI dokładnie tak samo, jak w każdym innym projekcie, a po zakończeniu tłumaczenia złoży wynik z powrotem w prawidłowy, gotowy do publikacji projekt Flare.

Obsługa podglądu pozwala sprawdzić przetłumaczone treści w kontekście, zanim trafią one do opublikowanej dokumentacji.

• Natywny import pakietów Flare. Prześlij plik .flprj w oryginalnej postaci. Pomiń ręczną konwersję i etap przygotowywania plików, od których kiedyś zaczynał się każdy projekt.
• Automatyczne dzielenie na tematy. Treści Flare są dzielone na tematy w taki sam sposób, w jaki strukturyzuje je samo narzędzie Flare. Dopasowywanie z TM i glosariusza działa dokładnie tak samo, jak w przypadku każdego innego typu projektu.
• Ponowne składanie z zachowaniem formatowania. Przetłumaczone treści wracają jako prawidłowy projekt Flare. Publikuj bez konieczności ręcznego odbudowywania – za każdym razem.
• Obsługa podglądu. Sprawdź przetłumaczone treści w kontekście przed ich publikacją. Wychwyć problemy z formatowaniem lub odsyłaczami, zanim trafią do opublikowanego centrum pomocy, a nie po fakcie.

• Zespół ds. treści pomocy lokalizujący całą bazę wiedzy opartą na MadCap Flare na osiem języków całkowicie pomija cykl eksportu i przebudowy, eliminując wielodniowy, ręczny etap z każdego wydania.
• Autor tekstów technicznych sprawdzający przetłumaczony temat we Flare korzysta z funkcji podglądu, aby przed zatwierdzeniem upewnić się, że formatowanie i odsyłacze przetrwały tłumaczenie.
• Zespół ds. dokumentacji o napiętym harmonogramie wydań przeprowadza tłumaczenie we Flare przez ten sam przepływ pracy, co inne typy treści, zamiast kierować je do osobnego, wolniejszego procesu.

„Kiedy teraz rozmawiamy o ekspansji na inne regiony, nastroje zmieniły się z »nie, nie damy rady« na »to nie będzie problemem«, co stanowi ogromną przewagę konkurencyjną”. – Ellen Kelly, Director of Product Documentation, Kaseya

1. Prześlij swój projekt Flare jako standardowy plik źródłowy projektu.
2. Smartcat automatycznie dzieli go na tematy, zachowując strukturę.
3. Tłumacz jak zwykle: pamięć tłumaczeniowa (TM), glosariusz i tłumaczenie AI działają normalnie.
4. Pobierz ponownie złożony pakiet, gotowy do wrzucenia z powrotem do Flare.

Dopiero zaczynasz konfigurować projekty? Przeczytaj artykuł Tworzenie projektu w Smartcat w Centrum pomocy Smartcat.