Popraw jakość tłumaczeń dzięki narzędziu Linguistic Quality Assurance (LQA) od Smartcat

Kierownicy projektów lokalizacyjnych odpowiadają za jakość tłumaczeń i nieustannie poszukują najbardziej wydajnych i wszechstronnych narzędzi do oceny i przekazywania opinii na ich temat. Jest to w końcu kluczowe dla poprawy i zapewnienia jakości. Smartcat automatyzuje teraz tę procedurę, udostępniając narzędzie LQA, które umożliwia:
Wybór kryteriów jakości
Tworzenie projektów LQA i przypisywanie ich do redaktorów
Decydowanie, jak często chcesz testować konkretnego tłumacza
Otrzymywanie powiadomień w formie plakietki po zakończeniu oceny jakości
Nie można ocenić jakości tłumaczenia, dopóki nie zostanie ono ukończone. Dlatego kontrole LQA można tworzyć tylko dla ukończonych projektów. Aby projekt kwalifikował się do kontroli LQA, musi mieć określoną tematykę w szczegółach projektu, a w profilu freelancera musi być podana identyczna tematyka i para językowa.
Po upewnieniu się, że projekt został ukończony i spełnia powyższe wymagania, kierownik projektu przechodzi do zakładki Team, wybiera Linguistic Quality Assurance i otrzymuje monit o rozpoczęcie tworzenia kontroli LQA:
Po określeniu początkowych ustawień LQA oraz wybraniu lingwisty i pary językowej, konfigurowane są wszystkie pozostałe parametry, takie jak tematyka, projekt, dokument i redaktor.
Kliknięcie przycisku Create an LQA check nie tylko utworzy nową kontrolę LQA, ale także automatycznie wyśle do wyznaczonego redaktora wiadomość e-mail z linkiem do odpowiedniego projektu. Po otrzymaniu powiadomienia e-mail i kliknięciu linku redaktor zostaje przekierowany do narzędzia LQA, gdzie otwiera projekt i rozpoczyna jego weryfikację. Jeśli redaktor wykryje błąd, zaznacza myszą problematyczny segment, wskazuje typ błędu i opcjonalnie zostawia komentarz wyjaśniający, dlaczego uważa obecne tłumaczenie za błędne.