Redaktor
Poprawa

15 kwietnia 2024

Możesz teraz scalać segmenty z różnych akapitów w edytorze Smartcat

Możesz teraz scalać segmenty z różnych akapitów w edytorze Smartcat! Symbol ¶ pokazuje krawędzie akapitów po ich scaleniu. To wyczekiwane ulepszenie nie wpłynie na wygląd pobranego dokumentu. Smartcat nadal zapewnia wyniki o tej samej strukturze i formacie co oryginalny dokument (źródłowy).

Więc jak to działa?

Zaznaczając dwa segmenty, możesz je połączyć za pomocą przycisku Scal w pasku narzędzi Edytora. Następnie otrzymujesz pojedynczy segment, w którym tekst z dwóch oryginalnych segmentów jest rozdzielony znacznikiem akapitu (¶). Ten symbol zostanie użyty do ponownego podzielenia tekstu na oryginalne segmenty podczas eksportowania przetłumaczonego dokumentu. 

Uwaga dla kierowników projektów

W przypadku współpracy z freelancerami z Giełdy segmenty muszą zostać połączone przed przydzieleniem projektu. Jeśli co najmniej jeden segment ma już dopasowania z pamięci tłumaczeń, ich scalenie po rozpoczęciu projektu wpłynie na statystyki projektu.

Scalanie jest odzwierciedlone dla wszystkich języków docelowych projektu

Gdy scalasz segmenty w jednym języku, zostaną one scalone również we wszystkich innych językach. W niektórych przypadkach projekt może wymagać cofnięcia potwierdzenia segmentów, aby upewnić się, że zostaną one odpowiednio zweryfikowane przez ekspertów dziedzinowych lub recenzentów.