Przyspiesz proces tłumaczenia swojej aplikacji na Androida

Wybierz przepływ pracy, który odczytuje Twoje zasoby ciągów tekstowych bezpośrednio zamiast tekstu kopiowanego i wklejanego, synchronizuje się z Twoim repozytorium Git, obsługuje formy liczby mnogiej i prowadzi glosariusz.

Powinno to również umożliwiać weryfikatorowi sprawdzenie ciągów znaków przed wydaniem. Smartcat to idealne rozwiązanie dla zespołów, które często publikują aktualizacje i potrzebują synchronizacji z repozytorium, tłumaczenia maszynowego opartego na sztucznej inteligencji oraz weryfikacji w jednym obszarze roboczym.

Smartcat nie ma planu darmowego na zawsze, ale okres próbny jest bezpłatny: 15 000 Smartwords przez 15 dni, bez karty kredytowej. Dostęp do API jest zawarty w wersji próbnej.

Zazwyczaj wystarcza to, aby przetłumaczyć ciągi tekstowe małej aplikacji na kilka języków i ocenić efekt przed zakupem.

• Połącz swoje repozytorium Git lub prześlij plik Android XML.
• Wybierz języki docelowe.
• Pozwól sztucznej inteligencji przetłumaczyć ciągi znaków z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej.
• Przejrzyj je w edytorze, samodzielnie lub z lingwistą.
• Prześlij przetłumaczone pliki z powrotem do repozytorium lub je pobierz.

W 2026 roku 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej ludzkiej edycji.

Teksty w aplikacjach są krótkie, więc słowo takie jak „Save” lub „Home” może być dwuznaczne. Dołącz zrzuty ekranu dla kontekstu i poproś recenzenta o sprawdzenie kluczowych ekranów przed wydaniem.

Smartcat jest zgodny z SOC 2 Typ II. Treści są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, a kontrola dostępu oparta na rolach ogranicza to, kto może otworzyć dany projekt.

Tłumacze pracują w edytorze, więc nigdy nie widzą Twojego repozytorium. Na pisemny wniosek Twoje treści zostaną usunięte lub zwrócone w ciągu 30 dni.

Typowe opcje to samodzielna edycja ciągów znaków w Android Studio, wysyłanie plików do freelancerów lub agencji bądź skorzystanie z innego systemu zarządzania tłumaczeniami.

Jedno szczere ograniczenie: Smartcat tłumaczy Twoje zasoby łańcuchowe, a nie działającą aplikację. Przetestuj zlokalizowaną wersję na urządzeniach, aby wykryć tekst, który wystaje poza przycisk lub układ.

Smartcat odczytuje zasoby łańcuchów znaków Android XML, a także pliki JSON, YAML, XLIFF 1.2 i 2.0, PO, RESX oraz Java PROPERTIES.

W projekcie lokalizacji oprogramowania możesz importować klucze z formatu Android XML i eksportować je z powrotem do formatu Android XML. Centrum pomocy zawiera listę wszystkich ponad 80 obsługiwanych formatów.

Tak. Formy liczby mnogiej mogą być obsługiwane natywnie, jako osobne segmenty w edytorze lub poprzez składnię ICU MessageFormat.

Gdy dodajesz nowy klucz w edytorze, wybierasz, czy utworzyć go ze wszystkimi formami liczby mnogiej. Podczas eksportu formy liczby mnogiej są konwertowane na ciąg zgodny ze standardem ICU MessageFormat.

Tak. Integracja z systemem Git może przesyłać tłumaczenia z powrotem, gdy zostaną one ukończone lub gdy osiągną wybrany etap przepływu pracy.

Zespoły stosujące hybrydowy model pracy często wcześnie przesyłają ciągi przetłumaczone przez sztuczną inteligencję do wewnętrznych testów, a następnie zastępują je zweryfikowaną wersją, gdy tylko lingwista zatwierdzi każdy segment.

Prześlij zrzuty ekranu lub dodaj notatki kontekstowe do segmentów bezpośrednio w edytorze, aby tłumacz widział, gdzie dany ciąg znaków się pojawia.

Jeśli importujesz klucze jako LocJSON, możesz również przekazać komentarze oraz maksymalną długość ciągu znaków dla każdej jednostki, co pomaga lingwistom zachować etykiety na tyle krótkie, aby mieściły się na przyciskach.

Tak. Podczas importowania kluczy do projektu lokalizacji oprogramowania można przesłać zarówno ciągi źródłowe, jak i istniejące tłumaczenia dla każdego języka.

Jeśli klucz już istnieje w Smartcat z inną wartością, wybierz Pomiń, aby zachować wartość ze Smartcat, lub Zastąp, aby zastąpić ją wartością z Twojego pliku.

Tak. Umieść tytuł, krótki i pełny opis oraz informacje o wersji w arkuszu kalkulacyjnym lub dokumencie, prześlij go i przetłumacz na każdy język dostępny w sklepie.

Używaj tego samego glosariusza co w aplikacji, aby nazwy funkcji były zgodne między opisem w sklepie a ekranami, które użytkownicy widzą po instalacji.