Tłumacze, którzy lokalizują oprogramowanie lub gry, znają uciążliwości związane z przestrzeganiem ograniczeń dotyczących długości segmentów lub koniecznością skracania i upychania zdań, aby zmieścić się w limicie znaków. Jest to trudne na wielu poziomach i być może właśnie dlatego niektórzy znani eksperci w tej dziedzinie wciąż drżą na samą myśl o długości segmentów. Kiedy funkcja ta pojawiła się po raz pierwszy na rynku, szybko zmieniła zasady gry, a możliwość automatycznego liczenia liczby znaków była dla niektórych prawdziwym objawieniem.
Był to czas, kiedy gry mobilne zaczęły zyskiwać na popularności, a pierwszą rzeczą, na którą należało się przygotować podczas lokalizacji gier mobilnych, były małe ekrany. W lokalizacji gier mały ekran oznacza niską i ścisłą liczbę znaków, a nawet jeśli udało się dopasować idealną długość wszystkich tekstów interfejsu, nadal pozostaje więcej pracy do wykonania, ponieważ wszystkie sklepy z aplikacjami mają ścisłe ograniczenia dotyczące długości nazw i opisów aplikacji.
Dotyczy to również sztuki tworzenia napisów, lektora i dubbingu. Czy kiedykolwiek grałeś w grę, która została pierwotnie stworzona w innym języku? Jeśli tak, to prawdopodobnie widziałeś niezgrabną, niesynchronizowaną synchronizację ruchu warg. To samo dotyczy zagranicznych filmów i seriali telewizyjnych, w których głosy podkładają entuzjaści.
Jeśli tłumacz nie zdąży przetłumaczyć tekstu w wyznaczonym czasie, postać będzie kontynuować rozmowę, podczas gdy sceneria ulegnie zmianie lub odwrotnie — usta postaci będą nadal poruszać się w całkowitej, niezręcznej ciszy.
Nawet tłumaczenia artystyczne mogą wymagać ograniczenia długości wersów. Tak, mam na myśli tłumaczenia eurytmiczne. Przez lata tłumaczyłem kilka piosenek i za każdym razem było to nie lada wyzwaniem. Musiałem ograniczać długość każdego wersu, ponieważ tekst miał zostać wydrukowany na materiałach reklamowych.
Oczywiście można argumentować, że tłumaczenie eurytmiczne ogranicza liczbę sylab, a nie liter, ponieważ długość sylab różni się w zależności od języka. Ale wyobraźmy sobie, ile drzew udałoby się ocalić, gdybyśmy zawsze zwracali uwagę na długość linii tłumaczenia.
Po co ustawiać maksymalną długość segmentu?
Projekty związane z oprogramowaniem i interfejsami użytkownika urządzeń mobilnych zawsze wymagają, aby tłumaczenie idealnie pasowało do miejsca przeznaczonego na tekst, bez żadnych skrótów. Czasami konieczne jest użycie skrótów, aby tłumaczenia zmieściły się w dostępnej przestrzeni. Tłumaczom i lingwistom bardzo trudno jest ocenić na podstawie samego wyglądu, czy tłumaczenia zmieszczą się w dostępnej przestrzeni. Nawet przy zastosowaniu pewnych zasad przewodnich niektóre języki są z natury dłuższe od innych. Dzięki automatycznemu systemowi kontroli długości segmentów tłumacz od samego początku wie, jak długi musi być tekst, aby zmieścił się w miejscu zastępczym.
Biraj Rath, dyrektor generalny Braahmam
Nasi klienci często wymagają, aby liczba znaków w segmencie nie została przekroczona. Wynika to z różnych powodów. Istotnymi przyczynami są na przykład ograniczona liczba znaków na wyświetlaczu operatora lub ograniczenia przestrzenne w dokumencie, w którym długość jest ograniczona w języku docelowym (katalogi, broszury itp.).
Christian Faust, dyrektor generalny Faust Translations
Ponieważ wiele przetłumaczonych fraz powinno zmieścić się w określonych przyciskach i oknach interfejsu (tłumaczymy interfejs platformy transakcyjnej) oraz w banerach reklamowych, które mają ograniczone wymiary.
Anna Svitkovskaya, kierownik działu marketingu tłumaczeń w Forex Club
W przypadku lokalizacji gier lub aplikacji musimy wziąć pod uwagę wiele czynników poza tym, czy tłumaczenie ma sens — jednym z nich jest długość tłumaczonego fragmentu.
Taylor Matthews, dyrektor zarządzający w Mugen Creations
Co może się stać, jeśli długość tłumaczenia przekroczy dozwolony limit?
Najczęstszym problemem jest skracanie tekstu. Może to sprawić, że interfejs użytkownika będzie wyglądał nieestetycznie, nieodpowiednio i bezsensownie. Jeśli długie tłumaczenia nie zostaną skrócone, może wystąpić problem przepełnienia tekstu do następnej linii lub poza granice interfejsu użytkownika. Pod względem operacyjnym jest to również czasochłonne, wymaga ponownej pracy i kilku iteracji, aby ostatecznie uzyskać prawidłową długość.
Biraj Rath, dyrektor generalny Braahmam
Nieprzestrzeganie ograniczeń dotyczących długości może mieć poważne konsekwencje: teksty operatora są niekompletne (ryzyko nieprawidłowego działania!), opisy w języku docelowym są niewidoczne z powodu ramek okiennych itp. Prosty przykład angielski — niemiecki:
Christian Faust, dyrektor generalny Faust Translations
It doesn’t work (16 znaków)
To nie działa (22 znaki).
W języku niemieckim zaprzeczenie pojawia się dopiero w części, która zostałaby ucięta po 16 znakach. Tłumaczenie brzmiałoby do tego momentu: To działa — co oznacza dokładnie coś przeciwnego.
Tłumaczenie nie mieści się w przewidzianej dla niego przestrzeni i nakłada się na inne teksty wokół lub po prostu nie da się go przeczytać w całości.
Anna Svitkovskaya, kierownik działu marketingu tłumaczeń w Forex Club
Jeśli fragment jest dłuższy niż dopuszczalna długość, wykracza poza obszar, do którego jest wprowadzany, i wygląda nieestetycznie. Ogólnie rzecz biorąc, w przypadku tłumaczenia z języka japońskiego na angielski — język angielski jest około 1,5 razy dłuższy niż japoński, więc staramy się zachować tę długość. Jednak w większości przypadków mamy bardzo konkretny limit znaków, którego musimy przestrzegać — i odpowiednio lokalizować tekst.
Taylor Matthews, dyrektor zarządzający w Mugen Creations
Czy można to zrobić za pomocą Smartcat?
3 lipca 2018 r. firma Smartcat wprowadziła tę funkcję dla klientów, a niektóre przedsiębiorstwa uznały ją za bardzo przydatną w codziennej działalności. Funkcja ta nosiła nazwę „limit długości docelowej” i pozwalała każdej firmie specjalizującej się w lokalizacji gier lub oprogramowania ograniczyć długość jednostek tłumaczeniowych, aby zmieściły się one w polu opisu interfejsu użytkownika lub aplikacji mobilnej.
To był naprawdę radosny dzień. Od tego momentu każdy może dosłownie ustawić i zmienić maksymalną dopuszczalną długość (tj. liczbę znaków) segmentów docelowych w edytorze. Nie musisz już martwić się o to, czy zlokalizowana treść zmieści się w interfejsie użytkownika lub polu opisu aplikacji mobilnej.
Możesz ograniczyć długość wielu segmentów, klikając je przytrzymając klawisz Shift. Jeśli projekt jest wielojęzyczny, ograniczenie długości języka zostanie zastosowane do wszystkich języków.
Aby ustawić długość segmentu w Smartcat, wystarczy:
kliknij przycisk „limit długości segmentu”,
wprowadź preferowaną długość wybranego segmentu/segmentów,
kliknij „zastosuj”,
rozpocznij tłumaczenie.
Ponadto Smartcat zaimportuje ustawienia maksymalnej długości docelowej z przesłanych plików XLIFF i zastosuje je do odpowiednich segmentów.
