Chcesz, aby Twoja aplikacja dotarła do potencjalnych klientów na całym świecie? Wtedy kluczowa jest lokalizacja. Lokalizacja nie tylko sprawia, że Twoje treści są dostępne dla większej liczby użytkowników, ale także czyni Twoją markę bardziej przystępną i istotną, pomagając Ci budować prawdziwe poczucie więzi, które wyróżni Cię na tle konkurencji.
Przykłady testowania lokalizacji, które przyniosły ogromny sukces znanym organizacjom, obejmują następujące pozycje:
Aplikacja do streamingu wideo oferuje zlokalizowany model płatności za subskrypcję, zmodyfikowane dialogi, napisy i wiele więcej. Firma mocno inwestuje również w treści regionalne.
Globalna marka napojów nawiązuje kontakt z lokalnymi społecznościami za pośrednictwem swoich kampanii marketingowych, np. drukując lokalne imiona i zwroty na butelkach i puszkach.
Aplikacja do zamawiania jedzenia z dostawą oferuje interfejs, który współgra z kulturami reprezentowanych przez nią kuchni świata, tworząc spójne i inkluzywne doświadczenie użytkownika.
Producent gier tworzy i lokalizuje swoje gry jednocześnie. Zapewnia to spójność między rodzimą a zlokalizowaną wersją gry i pomaga w utrzymaniu wysokich standardów na każdym poziomie.
Podczas gdy lokalizacja jest kluczem do dotarcia do szerokiego grona odbiorców, testowanie zlokalizowanych treści jest równie ważne, jeśli chcesz zagwarantować wysoką jakość produktów na każdym rynku docelowym. Testowanie lokalizacji stanowi cenną pomoc na wiele sposobów:
Ujawnia wszelkie błędy i usterki
Pomaga upewnić się, że elementy projektu i liczbowe są zgodne z oczekiwaniami grupy docelowej
Wskazuje, kiedy elementy kulturowe, takie jak kolory i symbole, nie są zgodne z lokalnymi zwyczajami
Zapewnia spójność z oryginalną wersją aplikacji
Stwarza okazję do uzyskania informacji zwrotnych od rzeczywistych użytkowników
W tym artykule zagłębimy się we wszystkie aspekty testowania lokalizacji i przeprowadzimy Cię przez ten proces, abyś miał pewność, że Twoja aplikacja spełnia potrzeby globalnych odbiorców.
Co to jest testowanie lokalizacji?
Testowanie lokalizacji to proces weryfikacji, czy produkt został prawidłowo dostosowany do określonego regionu. Zapewnia to, że wszystkie aspekty kulturowe, językowe i regionalne są poprawnie wdrożone. Pomaga to zapewnić maksymalne zrozumienie i zaangażowanie odbiorców z danego kraju lub regionu w określonym języku.
Jak zautomatyzować testowanie lokalizacji za pomocą Smartcat w 10 krokach
Narzędzia do automatyzacji testów lokalizacyjnych w Smartcat usprawniają ten proces, czyniąc go znacznie bardziej wydajnym, precyzyjnym i spójnym, a także o wiele mniej pracochłonnym. Wykonaj te 10 kroków ze Smartcat, aby osiągnąć sukces w testowaniu automatycznym.
1. Skonfiguruj swój projekt lokalizacji
Utwórz nowy projekt lokalizacji oprogramowania w Smartcat, określając język źródłowy i języki docelowe, a następnie wybierz swój przepływ pracy.
2. Zintegruj ze swoim środowiskiem programistycznym
Użyj interfejsu API lub opcji integracji Smartcat, aby połączyć Smartcat ze swoim stosem technologicznym, zapewniając bezproblemowe aktualizacje i transfer plików między systemami.
3. Użyj tłumaczenia maszynowego
Wykorzystaj tłumaczenie maszynowe Smartcat AI, aby szybko generować wstępne tłumaczenia wysokiej jakości, które następnie mogą zostać dopracowane przez weryfikatorów będących ekspertami w dziedzinie lokalizacji.
4. Włącz ciągłą lokalizację
Skonfiguruj procesy ciągłej lokalizacji, które automatycznie pobierają nowe treści z Twoich repozytoriów i przesyłają przetłumaczoną zawartość z powrotem, zapewniając stale aktualną wersję zlokalizowaną.
5. Przypisz role i uprawnienia
Zdefiniuj role dla programistów, weryfikatorów językowych oraz menedżerów ds. zapewnienia jakości w systemie Smartcat, upewniając się, że każdy ma odpowiedni dostęp i zakres odpowiedzialności za swoje zadania.
6. Korzystaj z pamięci tłumaczeniowej Smartcat, aby uzyskiwać stale poprawiające się wyniki
Wykorzystaj pamięć tłumaczeniową Smartcat, aby ponownie używać wcześniej przetłumaczonych treści i aktualizować istniejące w czasie rzeczywistym, zwiększając spójność oraz zmniejszając nakład pracy ludzkiej.
7. Wdrażanie automatycznych kontroli jakości
Skonfiguruj wbudowane w Smartcat narzędzia do zapewniania jakości i testowania, aby automatycznie sprawdzać pod kątem typowych błędów, takich jak nieprzetłumaczone segmenty, problemy z formatowaniem oraz niespójności terminologiczne.
8. Współpracuj w czasie rzeczywistym
Ułatwiaj współpracę w czasie rzeczywistym między członkami swojego zespołu, umożliwiając natychmiastowe przekazywanie opinii i wprowadzanie poprawek. Smartcat działa w modelu nielimitowanej liczby stanowisk, co oznacza, że możesz zaprosić tylu współpracowników lub zewnętrznych kooperantów, ilu chcesz.
9. Przetestuj wersje zlokalizowane
Skorzystaj z wszechstronnych funkcji testowania w Smartcat, aby podejrzeć, jak tłumaczenia prezentują się w rzeczywistym środowisku oprogramowania, zapewniając optymalny układ i wydajność.
10. Monitoruj postępy i wydajność
Śledź postępy swoich projektów lokalizacyjnych oraz wydajność członków zespołu za pomocą narzędzi do raportowania i analityki Smartcat.
Lokalizacja w testowaniu oprogramowania: zapewnienie zgodności kulturowej i funkcjonalnej
Proces testowania lokalizacji oprogramowania zapewnia, że aplikacja została dokładnie dostosowana do użytku w danym kraju, na danym obszarze lub w określonym regionie. Zostało to zaprojektowane tak, aby sprawdzić, czy produkt ma całkowity sens pod względem funkcjonalnym, językowym i kulturowym dla grupy docelowej. Kluczowym wymogiem jest zagwarantowanie, że oprogramowanie spełnia potrzeby użytkownika końcowego w zakresie interfejsu w lokalizacji docelowej.
Do pytań stanowiących najlepsze praktyki, które warto zadać podczas procesu testowania lokalizacji, mogą należeć następujące:
Czy wygląd zlokalizowanego oprogramowania koreluje z wersją oryginalną?
Czy wszystkie elementy interfejsu są przetłumaczone poprawnie?
Czy interfejs wyświetla się poprawnie na różnych urządzeniach?
Czy czcionki i rozmiary czcionek są spójne we wszystkich wersjach językowych?
Czy daty, format liczb, waluta, jednostki miar itp. są dostosowane do lokalnej kultury?
Czy Twoja aplikacja jest kompatybilna z urządzeniami używanymi lokalnie?
Czy materiały i dokumenty pomocy, teksty zastępcze, linki wewnętrzne itp. zostały przetłumaczone?
Czy treść jest wolna od błędów i odpowiednio przetłumaczona?
Jak widać, strategie testowania lokalizacji podczas wdrażania i aktualizacji oprogramowania wymagają precyzji tłumaczenia, wiedzy kulturowej oraz umiejętności w zakresie testowania oprogramowania. Sztuczna inteligencja może przyspieszyć testowanie lokalizacji, ale kluczowe znaczenie ma również udział człowieka w tym procesie. Zazwyczaj testowanie oprogramowania dla każdego rynku docelowego wymaga zaangażowania m.in. programistów, weryfikatorów językowych posiadających dogłębną wiedzę na temat rynku docelowego – zarówno pod kątem językowym, jak i kulturowym – a także kierowników ds. zapewnienia jakości.
Dzięki usprawnionemu procesowi lokalizacji produktów w Smartcat możesz korzystać z jednej platformy, która optymalizuje współpracę ludzi ze sztuczną inteligencją, centralizuje wszystkie projekty związane z lokalizacją i zapewnia wspólny obszar roboczy, umożliwiający całemu zespołowi współpracę w czasie rzeczywistym.
Przebieg testowania lokalizacji z uwzględnieniem trzech zasad tworzenia aplikacji
W swojej najprostszej formie testowanie lokalizacji obejmuje trzy etapy tworzenia aplikacji: projektowanie (design), programowanie (development) i wdrożenie (delivery). Zamiast jednak tworzyć nowe treści i funkcjonalności od zera, pracujesz z tłumaczeniami i dostosowanymi funkcjami.
Proces obejmuje tworzenie przypadków testowych, zgłaszanie problemów, naprawianie ich oraz ponowne testowanie produktu tyle razy, ile to konieczne, aż będzie doskonały. Przyjrzyjmy się temu bliżej.
Lista kontrolna testów lokalizacyjnych: 3 kroki do globalnego sukcesu wielojęzycznego
Wykonaj te trzy kroki, aby zmaksymalizować swój sukces w komunikacji międzynarodowej. Od marketingu i sprzedaży po produkt oraz szkolenia i rozwój (L&D) – przestrzeganie trzyetapowej listy kontrolnej zapewni Twojemu działowi optymalną wydajność wielojęzyczną.
Design
Głównym celem na tym etapie jest upewnienie się, że internacjonalizacja została przeprowadzona prawidłowo. Oznacza to upewnienie się, że interfejs Twojego produktu został zaprojektowany w taki sposób, aby bez problemu obsługiwać różne języki.
Odbywa się to po stronie front-endu, więc należy skupić się na takich elementach jak obrazy, okna dialogowe, paski narzędzi, menu oraz treści dynamiczne (np. wyskakujące okienka).
Wskazówki dotyczące tworzenia przypadków testowych:
Spróbuj używać rozszerzonych zestawów znaków (a nie ASCII) tam, gdzie oczekiwane są dane wejściowe i wyjściowe, aby upewnić się, że tekst jest wyświetlany poprawnie. Mogą to być zestawy drukarek DOS, Unix lub HR.
Skonfiguruj swoje środowisko programistyczne tak, aby pobierało dane z preferencji użytkownika, co zapewni poprawne formatowanie dat, godzin itp.
Wykorzystaj wyniki pseudolokalizacji, aby znaleźć potencjalnie problematyczne obszary.
Testowanie projektu to pierwszy i prawdopodobnie najłatwiejszy krok w procesie testowania lokalizacji, ponieważ wymaga głównie wysiłku zespołu projektowego i deweloperskiego przy minimalnej ingerencji ze strony menedżera ds. lokalizacji.
Development
Ten krok skupia się na tym, jak dobrze Twój produkt działa w innym kraju, niezależnie od języka. Obejmuje to zarówno aspekty frontendowe, jak i backendowe, takie jak użyteczność i interoperacyjność.
Wskazówki dotyczące tworzenia przypadków testowych:
Sprawdź, czy produkt jest stabilny po jego zlokalizowaniu.
Upewnij się, że wszelkie starsze wersje produktu po zlokalizowaniu nadal działają zgodnie z oczekiwaniami.
Spróbuj zaktualizować/przywrócić starszą wersję/zainstalować/odinstalować lokalne wersje produktu na różnych urządzeniach.
Na tym etapie testowanie wciąż odbywa się głównie z udziałem zespołu projektowo-programistycznego i wymaga niewielkiej koordynacji zewnętrznej.
Delivery
Ostatni krok jest najważniejszy, ponieważ może z łatwością zaprzepaścić wszystkie dotychczasowe udane testy. Kiedy mówimy o realizacji, mamy na myśli przede wszystkim aspekty językowe i kulturowe, takie jak gramatyka i ortografia, a także dbanie o to, aby treść aplikacji szanowała lokalne tradycje i normy.
Z technicznego punktu widzenia ten krok jest łatwiejszy niż poprzednie. Jednak jej prostota może być zwodnicza, ponieważ wszelkie błędy w tłumaczeniu mogą cofnąć cały proces do kroku 2, a nawet do kroku 1.
Wskazówki dotyczące tworzenia przypadków testowych:
Postaraj się zaangażować lokalnych mieszkańców w testowanie na tym etapie, ponieważ mogą oni wychwycić wszelkie niespójności, które mogły zostać przez Ciebie przeoczone.
Zatrudnij profesjonalistę do postedycji i zatwierdzania Twoich tłumaczeń. Platforma Smartcat zrzeszająca ponad 500 000 profesjonalnych lingwistów wykorzystuje algorytm dopasowywania oparty na sztucznej inteligencji, aby przydzielić Ci specjalistę, który najlepiej spełni Twoje potrzeby językowe.
Sprawdź dokładnie segmentację tekstu, aby upewnić się, że przetłumaczone segmenty będą do siebie pasować po złożeniu zlokalizowanego tekstu.
Ten krok wymaga wysiłku ze strony Twojego wewnętrznego zespołu ds. lokalizacji oraz korekty ze strony profesjonalnych lingwistów.
Wiedzieć, kiedy uderzyć: Opanowanie trójkąta testowania lokalizacji
Kluczowym problemem testowania lokalizacji jest wiedza o tym, kiedy je przeprowadzić: czy należy rozpocząć ten proces przed, w trakcie czy po zakończeniu tworzenia aplikacji?
Jeśli zlokalizujesz i przetestujesz swoje treści przed opracowaniem produktu, nie będziesz mieć możliwości sprawdzenia, jak dobrze aplikacja i jej zawartość ze sobą współgrają. Jeśli przeprowadzisz lokalizację i testy dopiero po opracowaniu produktu, ryzykujesz cofnięciem całego procesu rozwoju o kilka kroków, jeśli i kiedy zostaną wykryte jakiekolwiek problemy.
Na przykład, jeśli lingwista wykryje źle przetłumaczony fragment treści, będzie musiał on zostać odesłany do ponownego tłumaczenia, zatwierdzenia i kolejnej weryfikacji. Dodatkowo zespół programistów będzie musiał wyodrębnić wadliwy ciąg znaków i zastąpić go właściwym. To znacząco zwiększa liczbę zadań do wykonania oraz ryzyko błędu ludzkiego.
Więc co jest najlepsze? Odpowiedzią jest ciągła lokalizacja. Gdy lokalizacja ma charakter ciągły, pozwala na prowadzenie testów równolegle z implementacją i projektowaniem, a także automatyzuje proces wykrywania i naprawiania wszelkich problemów językowych.
Integracje Smartcat pozwalają zautomatyzować wymianę treści między systemem CMS a wszelkimi narzędziami do projektowania lub programowania, z których korzystasz. Oznacza to, że Smartcat automatycznie pobiera tekst do przetłumaczenia z Twojego systemu (np. WordPress, Figma lub Google Docs), poprawia i zatwierdza tłumaczenia, a następnie odsyła je z powrotem bez konieczności jakiegokolwiek dodatkowego wysiłku ze strony Twojego zespołu. Znacząco usprawnia to proces testowania lokalizacji aplikacji, zwalnia z konieczności aktualizowania tłumaczeń i eliminuje potrzebę jednoczesnego operowania wieloma plikami źródłowymi oraz ciągami znaków. Niezależnie od tego, czy wybierzesz integracje z ręczną synchronizacją, tłumaczenie w czasie rzeczywistym za pośrednictwem API, czy integracje z pełnym wsparciem automatyzacji, możesz mieć pewność, że w dłuższej perspektywie zaoszczędzisz sobie kosztownych błędów.
Aby uzyskać więcej spostrzeżeń i informacji na temat lokalizacji, tłumaczenia oraz docierania do globalnych odbiorców z Twoją aplikacją, czytaj więcej przewodników i praktycznych artykułów od ekspertów na blogu Smartcat.



