Każdemu zespołowi znany jest ten moment, kiedy ktoś prosi o szkolenie z zakresu zgodności z przepisami w języku niemieckim. Kurs istnieje i działa od trzech lat, ale został opublikowany za pomocą narzędzia autorskiego, wyeksportowany i wgrany do systemu LMS, a pliki źródłowe znajdują się na laptopie byłego wykonawcy, w archiwum dostawcy lub potencjalnie nigdzie.
Szczera odpowiedź na pytanie „czy możemy to dostać po niemiecku?” zawsze brzmiała: zbudujcie to od nowa. Odnowić licencję na narzędzie, zrekonstruować kurs, nagrać ponownie multimedia, przetestować ponownie każdą interakcję. Na język. Większość zespołów, całkiem zasadnie, tego nie robi. Kurs pozostaje w jednym języku, a biblioteka, za której stworzenie wszyscy zapłacili, zostaje zamrożona.
Teraz ta odpowiedź się zmienia.
SCORM Studio, narzędzie ogólnie już dostępne, tłumaczy opublikowane kursy e-learningowe bezpośrednio z wyeksportowanego pakietu. Prześlij plik, który faktycznie posiadasz. Odzyskaj to na każdym rynku, którego potrzebujesz, z dokładnie takim samym układem, mediami i interaktywnością jak wcześniej.
Kluczowe wnioski
Narzędzie SCORM Studio jest już ogólnie dostępne i tłumaczy opublikowany kurs SCORM bezpośrednio z wyeksportowanego pakietu — bez plików źródłowych, bez konieczności ponownego tworzenia kursu i bez licencji na narzędzie autorskie.
Kurs pozostaje w swoim pierwotnym formacie. Układ, multimedia i interaktywność powracają dokładnie w takiej formie, w jakiej były, a w zależności od formatu uwzględniane są również napisy, lektor oraz zlokalizowane obrazy.
Kursy opublikowane za pomocą iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate, Absorb Create oraz CEGID (Talentsoft / e-doceo) są obsługiwane już w momencie premiery — w tym kursy z wersji narzędzi, których nikt nie jest już w stanie otworzyć.
Ponieważ działa w systemie Smartcat, tłumaczenie zachowuje Twoje pamięci tłumaczeniowe, glosariusze oraz przepływ pracy weryfikacji.
Przetłumaczone, nie odbudowane
SCORM Studio działa w sposób nieniszczący. Twój kurs pozostaje w oryginalnym formacie. To nie jest edytowane — to jest przetłumaczone, co do piksela. W zależności od formatu obejmuje to napisy, lektora oraz zlokalizowane obrazy.
To rozróżnienie ma znaczenie, ponieważ tradycyjnym sposobem tłumaczenia kursu SCORM był eksport ciągów tekstowych, w ramach którego wyodrębnia się sam tekst, lecz bez kontekstu. Układ sypie się w języku, który jest o 30% dłuższy. Media pozostają w języku oryginalnym. Interakcje pozostają nieprzetestowane. Ktoś składa to wszystko ręcznie z powrotem. To, co wraca, nie jest kursem, który wysłałeś — to rekonstrukcja.
SCORM Studio działa na samym pakiecie, więc to, co przesyłasz, i to, co pobierasz, to ten sam kurs. Prześlij to bezpośrednio z powrotem do swojego systemu LMS.
A ponieważ działa to na platformie Smartcat, tłumaczenie zachowuje Twoje pamięci tłumaczeniowe, glosariusze oraz przepływ pracy weryfikacyjnej. Twoja lokalizacja kursu e-learningowego staje się w rezultacie spójna ze wszystkim innym, co publikuje Twoja firma.
Jakie narzędzia do tworzenia treści są obsługiwane w momencie premiery
Kursy opublikowane od:
iSpring Suite
EasyGenerator
Adobe Captivate (eksporty w wersji Classic i Modern, w tym kursy z wersji, których nikt już nie jest w stanie otworzyć)
Pochłaniaj Twórz
CEGID (Talentsoft / e-doceo)
Nie potrzebujesz żadnych plików źródłowych ani żadnej licencji na którekolwiek z tych narzędzi.
Kwestią wartą dobitnego podkreślenia jest to, że narzędzie, w którym powstał Twój kurs, może być już martwe. Nawet jeśli zniknął z rynku, nie ma wsparcia i nie można uzyskać na niego licencji, ten kurs nadal zachowuje swoją wartość.
Co następuje po tłumaczeniu
Prośba, którą najczęściej słyszymy od zespołów korzystających już ze SCORM Studio, dotyczy raczej weryfikacji niż samego tłumaczenia.
Tradycyjnie członek zespołu wciąż musi otworzyć każdy moduł i przejrzeć każdy slajd. Przy czterdziestym z sześćdziesięciu slajdów pewne rzeczy zaczynają umykać. Przekazaliśmy więc tę pracę naszym współpracownikom AI: przeglądają oni przetłumaczone układy stron, oznaczają to, co wygląda na błędne, i przekazują decyzję osobie, która zna daną treść.
Cel zawsze był większy niż przetłumaczenie pliku. W ten sposób biblioteki kursów pozostają przy życiu – wielojęzyczne, aktualne i łatwe w utrzymaniu, niezależnie od tego, czy pliki źródłowe kiedykolwiek się odnajdą. W ten sposób informacje pozostają dostępne.
Rozpocznij
SCORM Studio jest już dziś w Twoim obszarze roboczym Smartcat. Jeśli chcesz przejść przez ten proces na przykładzie jednego ze swoich własnych kursów, skontaktuj się z nami, aby zacząć. Możesz również zobaczyć, jak zespoły już z tego korzystają, w naszej sesji z zespołem L&D firmy eBay lub przeczytać o dynamicznym tworzeniu wielojęzycznych pakietów SCORM.
