LMS tłumaczenie, które zapewnia zatwierdzone kursy w każdym regionie

Przetłumacz pliki kursu, które uruchamia Twój LMS, a nie skopiowany tekst, aby zachować układy, quizy i śledzenie postępów. Smartcat działa w ten sposób, ale niezależnie od tego, jakie narzędzie testujesz, sprawdź cztery rzeczy: jakie wersje i formaty SCORM akceptuje, czy recenzenci zatwierdzają każdy język przed eksportem, czy pliki wracają gotowe do przesłania oraz czy aktualizacje tłumaczą ponownie tylko to, co uległo zmianie.

Tak. Smartcat oferuje bezpłatny okres próbny: 15 dni i 15 000 Smartwords, bez konieczności podawania karty kredytowej. To wersja próbna, a nie bezpłatny plan, i w zupełności wystarczy, aby przetłumaczyć prawdziwy pakiet szkoleniowy, napisy lub materiały pomocnicze, przekazać je zespołowi do weryfikacji i przetestować efekt w Twoim LMS przed wyborem planu. Narzędzia tłumaczeniowe ogólnego przeznaczenia zazwyczaj pracują na skopiowanym tekście, a nie na pakietach kursów.

To zależy od treści oraz od tego, kto ją sprawdza. 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka, a Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa dbają o spójność terminologii w kursie. W przypadku szkoleń z zakresu zgodności z przepisami, bezpieczeństwa lub przeznaczonych dla klientów, warto włączyć do procesu weryfikatora: Reviewer Coworker wstępnie weryfikuje każdy język, a Twoi eksperci zatwierdzają go, zanim cokolwiek trafi do Twojego LMS.

Nie. Smartcat to platforma tłumaczeniowa, która działa przed Twoim LMS: tłumaczy i przygotowuje pliki kursów, a Twój LMS nadal odpowiada za dostarczanie, przypisywanie i śledzenie szkoleń. Jeśli wybierasz LMS z obsługą wielu języków, sprawdź, jak radzi sobie z wersjami językowymi kursów i pakietami językowymi interfejsu; Smartcat dostarcza następnie przetłumaczone kursy.

System zarządzania tłumaczeniami (TMS) dla treści LMS gromadzi tłumaczenia każdego kursu, glosariusz, pamięć tłumaczeniową oraz zatwierdzenia recenzentów w jednym miejscu, dzięki czemu żadna aktualizacja nie zaczyna się od zera. Smartcat to system TMS stworzony z myślą o plikach kursów: tłumaczy pakiety SCORM, pliki eksportu XLIFF oraz napisy, przekazuje każdy język do odpowiednich recenzentów i zwraca pliki, które Twój system LMS może zaimportować.

Integracja LMS łączy system zarządzania nauczaniem (LMS) z innymi narzędziami, takimi jak systemy kadrowe czy narzędzia autorskie, dzięki czemu kursy i dane są przesyłane bez konieczności wykonywania czynności ręcznych. W przypadku szkoleń wielojęzycznych narzędzie Smartcat działa przed systemem LMS: tłumaczy pliki kursów importowane przez Twój system LMS, takie jak pakiety SCORM, pliki eksportu XLIFF oraz napisy, a następnie zwraca je w tym samym formacie, gotowe do przesłania.

Smartcat tłumaczy kursy i pliki wczytywane do Twojego LMS: pakiety SCORM, eksporty XLIFF, napisy oraz pomoce dydaktyczne. Własne menu, przyciski i powiadomienia platformy LMS wynikają z jej ustawień językowych: w Canvas każdy użytkownik wybiera język w ustawieniach swojego konta, a administratorzy Moodle instalują pakiety językowe. Tytuły i opisy kursów tworzone przez Twój zespół mogą być tłumaczone w Smartcat tak jak każdy inny tekst.

Nie. Smartcat znajduje się przed Twoim LMS w przepływie pracy i przekazuje mu te same typy plików, które importuje ono dzisiaj: pakiety SCORM, kursy ponownie opublikowane z XLIFF, pliki z napisami oraz pomoce dydaktyczne w formacie PDF lub PPTX. Przesyłasz je w taki sam sposób, jak każdy inny kurs, więc zapisy, śledzenie postępów i raporty pozostają bez zmian. Przetestuj jeden przetłumaczony kurs w swoim LMS, zanim wdrożysz wszystkie języki.

To zależy od tego, jak ten kurs jest spakietowany. Dzięki jednemu wielojęzycznemu pakietowi SCORM kurs ma pojedynczy wpis w Twoim LMS, a osoby uczące się same wybierają swój język, dlatego sprawdź, w jaki sposób Twój LMS przedstawia ten wybór. Mając jeden pakiet na język, każdy język stanowi osobny kurs, a Twój LMS przypisuje go według regionu lub języka w profilu osoby uczącej się. Przetestuj jeden przetłumaczony kurs od początku do końca, zanim załadujesz cały katalog.

Tak. Smartcat posiada certyfikat ISO 27001 oraz jest zgodny ze standardem SOC 2 Type II, szyfruje treści podczas przesyłania i w spoczynku, a także izoluje każdy obszar roboczy, zapewniając dostęp oparty na rolach, logowanie jednokrotne (SSO) i dzienniki audytu w planach dla przedsiębiorstw. Materiały szkoleniowe, procedury wewnętrzne oraz szkolenia z zakresu zgodności z przepisami nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji, a przesłane treści są usuwane lub zwracane w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku. Szczegóły znajdują się na stronie bezpieczeństwa Smartcat.

Smartcat pobiera opłaty za Smartwords, swoją pojedynczą jednostkę użycia: jedno słowo źródłowe przetworzone przez działanie sztucznej inteligencji, takie jak tłumaczenie, zużywa jeden Smartword na każdy język docelowy. Dubbing AI dla wideo z kursu zużywa 10 Smartwords za każde zdubbingowane słowo, a opłata jest pobierana dopiero przy jego pobraniu. Pakiety obejmują limit Smartwords dzielony przez nieograniczoną liczbę użytkowników, a dopasowania pamięci tłumaczeniowej na poziomie 100%+ są bezpłatne w obecnych pakietach. Zobacz plany i cennik.

Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, wspierana, sponsorowana ani w żaden inny sposób zrzeszona z Articulate Global, LLC. Articulate® i Rise® są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów i znaki towarowe na tej stronie należą do ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych.