Smartcat obsługuje teraz tłumaczenie kursów Articulate Storyline
Smartcat obsługuje teraz tłumaczenie kursów Articulate Storyline
Dla zespołów lokalizujących kursy Storyline praca może się skomplikować w momencie rozpoczęcia tłumaczenia. Tekst przechodzi przez jeden proces, obrazy i wideo przez inne, a weryfikacja odbywa się bez jasnego kontekstu wizualnego, co prowadzi do powtarzających się cykli poprawek i dodatkowego czasu spędzanego w Storyline na sprawdzaniu formatowania. W wielu organizacjach proces ten nadal opiera się na ręcznym eksporcie, zewnętrznych dostawcach i rozłącznych procesach weryfikacji. Smartcat rozwiązuje ten problem, umożliwiając zespołom przesłanie pliku .story bezpośrednio na platformę, wspólne przetłumaczenie całej zawartości kursu i weryfikację każdego segmentu w podglądzie slajdów, który dokładnie pokazuje jego umiejscowienie.
Tłumacz całe kursy Storyline, a nie tylko wyeksportowany tekst
Smartcat umożliwia przedsiębiorstwom tłumaczenie całych plików Articulate Storyline (.story) w ramach jednego procesu na jednej platformie. Obejmuje to slajdy, tekst na ekranie, notatki, podpisy, obrazy i wideo, dzięki czemu zespoły mogą zarządzać całym pakietem kursu w jednym miejscu, zamiast dzielić pracę między rozłącznymi narzędziami i ręcznymi procesami zarządzania zasobami. W przeciwieństwie do tradycyjnych platform TMS, które tłumaczą tylko tekst i wymagają od zespołów ponownego przesyłania plików do Storyline w celu weryfikacji zmian w kontekście, Smartcat łączy pełne tłumaczenie kursu i weryfikację kontekstową w jeden proces. Brak oddzielnych procesów dla zasobów. Brak konieczności ponownego przesyłania plików do Storyline w celu weryfikacji zmian. Wszystko jest tłumaczone i sprawdzane w jednym miejscu.
Dla obecnych klientów Smartcat oznacza to również znaczący krok naprzód w stosunku do procesów opartych na formacie XLIFF. Tłumaczenie XLIFF obsługuje tylko tekst i nadal wymaga od zespołów ponownego przesyłania plików do Storyline, aby zobaczyć, jak tłumaczenia wyglądają w kontekście wizualnym. Tłumaczenie Storyline w Smartcat wprowadza ten kontekst bezpośrednio do procesu tłumaczenia.
Zobacz każde tłumaczenie w kontekście kursu
Tłumaczenie materiałów szkoleniowych to nie tylko konwersja ciągów tekstowych — weryfikatorzy muszą rozumieć, jak przetłumaczona treść prezentuje się w rzeczywistym środowisku kursu. Smartcat generuje podgląd slajdów bezpośrednio na platformie, a każdy segment tłumaczenia jest przypisany do konkretnego elementu slajdu. Gdy weryfikator kliknie segment, od razu widzi, gdzie się on znajduje, co sprawia, że walidacja jest szybsza i bardziej precyzyjna bez konieczności ciągłego wracania do programu Storyline.
Weryfikatorzy mogą zobaczyć:
tekst na ekranie prawidłowo rozmieszczony na slajdach
notatki i podpisy, jeśli są dostępne w pliku .story
obrazy i filmy wyświetlane w kontekście
Podgląd celowo skupia się na czytelności i przejrzystości kontekstowej. Jest on nieinteraktywny i na tym etapie nie odtwarza animacji, co zapewnia stabilność i niezawodność podczas pracy z rzeczywistymi plikami klientów.
Jak Smartcat kompleksowo obsługuje tłumaczenia plików Storyline
Analiza i strukturyzacja
Prześlij plik .story z programu Storyline bezpośrednio do platformy Smartcat. Platforma analizuje całą strukturę kursu, w tym slajdy, elementy tekstowe, notatki, podpisy, obrazy i filmy, dzięki czemu całą zawartość do przetłumaczenia można obsługiwać łącznie.
Tłumaczenie z wykorzystaniem przepływu pracy opartego na wielu agentach
Tłumaczenie plików Storyline w Smartcat jest częścią szerszej, wieloagentowej platformy do obsługi materiałów szkoleniowych. Smartcat przekształca złożone pakiety szkoleniowe w ustrukturyzowane, czytelne dane, które można tłumaczyć, weryfikować i zatwierdzać w ramach jednego, skoordynowanego systemu, podczas gdy wiedza korporacyjna wielokrotnego użytku z czasem wzmacnia Intelligence Fabric.
Weryfikacja w kontekście
Podgląd oparty na slajdach zapewnia weryfikatorom natychmiastowy kontekst wizualny podczas walidacji. Przypisanie segmentów do elementów ułatwia wcześniejsze wychwytywanie problemów, ogranicza konieczność poprawek i pozwala na pewniejsze przeprowadzenie weryfikacji.
Utrzymanie jednolitego przepływu pracy
Tłumaczenie, weryfikacja kontekstowa i zarządzanie przepływem pracy pozostają w systemie Smartcat, co zmniejsza fragmentację i zwiększa przejrzystość dla wszystkich zaangażowanych stron.
Szybsze wdrażanie globalnych szkoleń dzięki jednemu, ujednoliconemu przepływowi pracy
Tłumaczenie plików Storyline w Smartcat to część szerszego trendu przechodzenia na cyfrową siłę roboczą w zarządzaniu treściami szkoleniowymi. Łącząc w jednym systemie tłumaczenie AI (kształtowane przez ekspertów i wiedzę instytucjonalną Twojej firmy), podgląd kontekstowy oraz weryfikację, Smartcat pomaga organizacjom zastąpić pofragmentowane procesy lokalizacji bardziej skalowalnym przepływem pracy dla szkoleń wielojęzycznych.
Dla zespołów L&D i wsparcia sprzedaży oznacza to mniej poprawek, krótsze cykle lokalizacji i szybsze wdrażanie w nowych regionach. Oznacza to również szybsze przygotowanie kursantów w ramach onboardingu, certyfikacji sprzedażowych, szkoleń produktowych i programów zapewnienia zgodności (compliance), co pomaga zespołom szybciej osiągnąć pełną wydajność i wcześniej rozpocząć działania generujące przychody. Jednocześnie lokalizacja uwzględniająca kontekst pomaga zmniejszyć ryzyko związane ze zgodnością i wizerunkiem marki, a ujednolicony przepływ pracy umożliwia obsługę większej liczby języków i regionów bez zwiększania zatrudnienia operacyjnego.
Wprowadzaj globalne szkolenia na rynek szybciej
Tłumaczenie plików Storyline jest już dostępne. Zobacz, jak Smartcat łączy tłumaczenie i weryfikację kontekstową w jeden przepływ pracy, aby przyspieszyć uruchamianie wielojęzycznych kursów.