Content Update Coworker: Sygnały uruchamiają tłumaczenia, aby globalne treści były zawsze aktualne
Utrzymywanie spójności przetłumaczonych treści z oryginałem to ciche, nieustanne obciążenie. Ktoś edytuje artykuł pomocy, stronę produktu lub dokument z zasadami, a każda zlokalizowana wersja po cichu staje się nieaktualna — dopóki człowiek tego nie zauważy, nie wyśledzi dokładnie, co się zmieniło, i nie uruchomi nowego zadania tłumaczeniowego. Większość zespołów dowiaduje się o tym zbyt późno i tłumaczy ponownie znacznie więcej, niż to konieczne.
Jak to działa
Content Update Coworker to agent AI, który monitoruje treści źródłowe zgodnie z harmonogramem i reaguje w momencie, gdy coś się zmieni. Jego zadania to:
Sprawdza system źródłowy pod kątem treści utworzonych lub zmodyfikowanych od ostatniego uruchomienia.
Porównuje je z istniejącymi projektami Smartcat i oznacza każdy element jako nowy (nigdy nietłumaczony), nieaktualny (źródło zmieniło się po ostatnim tłumaczeniu) lub aktualny.
Powiadamia menedżera ds. lokalizacji o tym, co dokładnie wymaga uwagi.
Po potwierdzeniu — lub w pełni automatycznie — tworzy zadania ponownego tłumaczenia tylko dla zmienionych segmentów, z wykorzystaniem pamięci tłumaczeniowej, aby nie powtarzać pracy nad już zatwierdzonymi fragmentami.
Kluczowe korzyści
Koniec z ręcznym monitorowaniem — agent śledzi zmiany, więc Twój zespół nie musi tego robić.
Ponowne tłumaczenie tylko różnic, a nie całości — ponownie tłumaczone jest tylko to, co uległo zmianie, z wykorzystaniem zatwierdzonych tłumaczeń z pamięci tłumaczeniowej.
Treści, które pozostają aktualne — zlokalizowane wersje automatycznie podążają za źródłem, zamiast tracić na aktualności.
Pełna kontrola — przeglądaj i potwierdzaj przed rozpoczęciem pracy lub pozwól na działanie w pełni automatyczne.
Przykłady zastosowań
Kursy szkoleniowe i rozwojowe dla pracowników na całym świecie.
Centra pomocy i bazy wiedzy, w których artykuły źródłowe są często edytowane.
Dokumentacja regulacyjna, która musi odzwierciedlać najnowsze zatwierdzone źródło.
Treści marketingowe i internetowe aktualizowane na bieżąco.