Smartcat wprowadza tłumaczenie całych kursów SCORM dla kompleksowej lokalizacji szkoleń
Smartcat wprowadza tłumaczenie całych kursów SCORM dla kompleksowej lokalizacji materiałów szkoleniowych
Smartcat obsługuje teraz tłumaczenie całych kursów SCORM dla pakietów Articulate Rise, umożliwiając globalnym zespołom ds. szkoleń lokalizację pakietów SCORM w jednym, usprawnionym przepływie pracy — od wyodrębnienia po ostateczny eksport.
Ta nowa funkcja pozwala zespołom przesyłać pakiety SCORM 1.2 lub 2004 wyeksportowane z Articulate Rise 360 oraz automatycznie wyodrębniać i tłumaczyć wszystkie osadzone zasoby, w tym tekst na ekranie, obrazy (nawet te z osadzonym tekstem), dokumenty, filmy i pliki audio. Nie są wymagane żadne pliki źródłowe ani narzędzia do ponownego tworzenia treści.
Wyodrębnianie: wszystkie typy treści za jednym razem
Wyodrębnianie treści z plików SCORM tradycyjnie odbywało się ręcznie, co wymagało wielu narzędzi lub technicznych obejść. Smartcat upraszcza ten krok, automatycznie wyodrębniając każdy zasób w pakiecie SCORM Articulate Rise i przygotowując go do tłumaczenia, niezależnie od formatu.
Tłumaczenie: jeden przepływ pracy dla wszystkich języków i formatów
Tłumaczenie często wymaga oddzielnych dostawców lub platform dla różnych typów treści, co tworzy wąskie gardła i niespójności. Smartcat łączy to wszystko w jednym projekcie, wykorzystując sztuczną inteligencję wytrenowaną na terminologii Twojej marki i pamięci tłumaczeniowej, z opcjonalną weryfikacją przez człowieka w celu dodatkowego zapewnienia jakości.
Weryfikacja: współpraca w kontekście dla zapewnienia jakości
Większość procesów weryfikacji odbywa się w arkuszach kalkulacyjnych lub niepowiązanych narzędziach, co utrudnia wychwytywanie błędów lub ocenę treści w jej rzeczywistym kontekście. Smartcat umożliwia weryfikację każdego typu treści w czasie rzeczywistym na platformie, bezpośrednio w interfejsie kursu, poprawiając dokładność, szybkość i współpracę między zespołami.
Eksport: jeden wielojęzyczny plik SCORM
Przebudowa pakietów SCORM dla każdego języka jest często jednym z najbardziej czasochłonnych i podatnych na błędy etapów. Dzięki Smartcat zespoły otrzymują jeden wielojęzyczny plik SCORM, który zawiera wszystkie przetłumaczone wersje, w pełni zmontowany i gotowy do opublikowania w dowolnym systemie LMS.
Co to oznacza dla zespołów ds. szkoleń w przedsiębiorstwach
Smartcat oferuje teraz kompleksowy proces tłumaczenia SCORM dla pakietów Articulate Rise, stworzony z myślą o potrzebach korporacyjnych działów szkoleń i rozwoju:
Tłumacz całe kursy — tekst, obrazy, dokumenty i wideo — na jednej platformie
Wyeliminuj ręczne zarządzanie zasobami i ponowne składanie kursów
Zapewnij spójność i zgodność we wszystkich językach
Przyspiesz aktualizacje, wprowadzając zmiany we wszystkich wersjach jednocześnie
Tłumaczenie całych kursów SCORM dla pakietów Articulate Rise jest już dostępne.