Nowy InDesign Translation Agent automatyzuje kompleksową lokalizację pakietów Adobe InDesign
Narzędzie InDesign Translation Agent platformy Smartcat jest już dostępne dla wszystkich klientów. Nowa funkcja pozwala zespołom marketingowym i kreatywnym tłumaczyć całe pakiety Adobe InDesign — w tym tekst na podlinkowanych obrazach — i eksportować pliki gotowe do produkcji bez konieczności ręcznego ponownego łączenia zasobów czy poprawek po tłumaczeniu.
Adobe InDesign to kluczowe narzędzie w globalnych działaniach marketingowych, wykorzystywane do tworzenia wszystkiego: od opakowań i broszur po materiały wystawiennicze i sprzedażowe. Jednak procesy lokalizacji plików InDesign od dawna pozostawały ręczne i pofragmentowane.
Zespoły zazwyczaj wyodrębniają tekst z dokumentu, wysyłają pliki do zewnętrznych dostawców, a po otrzymaniu tłumaczeń spędzają godziny na ponownym łączeniu zasobów i odbudowywaniu układów. Skutkuje to opóźnieniami w premierach, przeciążeniem zespołów projektowych i niepotrzebnym ryzykiem.
InDesign Translation Agent platformy Smartcat to zmienia
Traktując cały spakowany plik ZIP z programu InDesign jako jeden proces, Smartcat pozwala zespołom przesyłać pełne pakiety, tłumaczyć całą widoczną treść — w tym tekst na podlinkowanych obrazach rastrowych, takich jak PNG, JPG i TIFF — oraz pobierać zlokalizowane pakiety, które otwierają się bezpośrednio w InDesign z automatycznie połączonymi zasobami.
Stworzyliśmy InDesign Translation Agent, aby wyeliminować jedno z najbardziej uciążliwych wąskich gardeł w globalnym marketingu. Projektanci nie powinni musieć odbudowywać plików po tłumaczeniu. Dzięki wspieranym przez ekspertów rozwiązaniom AI Agents, zespoły mogą teraz tworzyć, tłumaczyć i lokalizować treści w jednym, połączonym przepływie pracy. Koniec z zepsutymi układami i opóźnionymi premierami.
Genevieve Carbone
Dyrektor ds. marketingu produktu, Smartcat
Co umożliwia InDesign Translation Agent
Przesyłaj i przetwarzaj w pełni spakowane pliki ZIP programu InDesign
Tłumacz zawartość plików IDML oraz tekst na połączonych obrazach rastrowych
Edytuj i weryfikuj tłumaczenia bezpośrednio w platformie Smartcat
Dodawaj wewnętrznych weryfikatorów lub profesjonalnych lingwistów z platformy Smartcat Marketplace
Eksportuj zlokalizowane pakiety InDesign w ponad 208 językach
Otwieraj przetłumaczone pliki w programie InDesign bez konieczności ręcznego ponownego łączenia zasobów
Eliminując konieczność kopiowania i wklejania oraz ponownego formatowania, InDesign Translation Agent pomaga przedsiębiorstwom:
Szybciej uruchamiać globalne kampanie
Zmniejszyć zależność od niespójnych procesów zewnętrznych dostawców
Chronić spójność marki w dokumentach i na obrazach
Skalować wielojęzyczną produkcję bez zwiększania zatrudnienia
Ta premiera wpisuje się w szerszą wizję firmy Smartcat, opartą na wspieranych przez ekspertów rozwiązaniach AI Agents, które automatyzują cały cykl życia treści — umożliwiając globalnym zespołom jednoczesne tworzenie, tłumaczenie i lokalizowanie materiałów. W obliczu rosnącej presji na szybsze działanie na różnych rynkach i w różnych kanałach, zintegrowana lokalizacja projektów staje się dla przedsiębiorstw strategiczną przewagą, a nie obciążeniem operacyjnym.