Wznieś zapewnianie jakości tłumaczeń na poziom korporacyjny

Jak dobrze radzi sobie każdy z Twoich dostawców usług językowych? Ponieważ jakość jest dziś dla firm najważniejsza, co pokazuje nasze badanie branży tłumaczeniowej, dodaliśmy nową funkcję, która pomoże Ci ją osiągnąć za każdym razem: przedstawiamy profile LQA, które pozwolą Ci zapewnić większą spójność w procesie zapewniania jakości tłumaczeń.
Jak działa ocena jakości językowej (LQA)?
Ta funkcja pozwala na tworzenie profili LQA w oparciu o model oceniania MQM (Multidimensional Quality Metrics), który opisuje każdy błąd za pomocą:
Kategorii (dokładność, płynność, terminologia itp.)
Wagi (0 lub więcej)
Stopnia ważności (krytyczny, poważny, drobny, neutralny)
Profile te są używane jako etykiety do oznaczania błędów w tekście źródłowym i docelowym w Edytorze.
Algorytm oceniający automatycznie zbierze i przetworzy wszystkie dane z etykiet, połączy je z dodatkowymi informacjami, takimi jak objętość tekstu w słowach, i zwróci wartość od 0 do 100, która stanowi ocenę jakości dla danego projektu.
Co można zrobić z danymi LQA?
Pobierać niestandardowe raporty do celów analitycznych
Określać próg zaliczenia/niezaliczenia do oceny dostawców
Ujednolicić proces redakcji
Obecnie funkcja LQA jest w fazie Beta, ale wkrótce będzie dostępna bezpłatnie dla naszych subskrybentów planu Enterprise oraz w ramach 30-dniowego okresu próbnego dla pozostałych użytkowników.
Więcej szczegółów znajdziesz w naszej dokumentacji.